आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ४२ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ४२ वा
कालधर्मं गते राम सागरे प्रकृतिजनाः |
राजानां रोचयामासुरशुमन्तं सुधारमिकम् || 1-42-1

"जब राजा सगर का समय के अकाट्य गुण के कारण निधन हो गया, तो उस राज्य के मंत्रियों और विषयों ने अत्यधिक सम्माननीय अम्शुमान को अपना राजा बनने के लिए प्रेरित किया और उन्होंने तदनुसार उसे सिंहासन पर बिठाया।" इस प्रकार विश्वामित्र ने राम के पूर्ववर्तियों के बारे में वर्णन जारी रखा। [1-42-1]

स राजा सुम्हानासीदंशुमान् रघुनन्द |
तस्य पुत्रो महानसीद्दिलीप इति विश्रुतः || 1-42-2

"वह अम्शुमान एक बहुत महान राजा निकला, और हे रघु की प्रसन्नता से राम, उसने एक अद्भुत पुत्र को जन्म दिया जो दिलीप के नाम से प्रसिद्ध है। [1-42-2]

तस्मैएस्टं समादिष्य दीले रघुनन्द |
हिमवच्छिखरे राम्ये तपस्तपे सुदारुणम् || 1-42-3

दिलीप को राज्य सौंपकर, ओह, रघु के वंश के राम, अम्शुमान ने गंगा नदी के पृथ्वी पर अवतरण की इच्छा से हिमालय की एक सुखद चोटी पर बहुत कठोर तपस्या की। [1-42-3]

द्वात्रिंशश्च सहस्त्राणि वर्षाणि सुमहयशाः |
तपोवनगतो राजा स्वर्गं लेभे तपोधनः || 1-42-4

बत्तीस हजार वर्षों तक तपस्वी-जंगल में तपस्या करने के बाद उस अत्यधिक प्रसिद्ध राजा अम्शुमान ने स्वर्ग प्राप्त किया क्योंकि उसने केवल तपस्या का अभ्यास करने की संपत्ति अर्जित की थी। [1-42-4]

दिलीपस्तु महतेजाः श्रुत्वा पतमहं वधम् |
दुःखोपहत्या बुद्धया स्थिरं नाध्यगच्छत् || 1-42-5

ऋषि कपिला के हाथों अपने पितामहों, सगर के साठ हजार पुत्रों के विनाश को सुनकर महान तेजस्वी दिलीप, और सगर के पुत्रों की आत्माओं को मुक्त करने में उनके पिता अम्शुमान की दुर्दशा से उनका मन खराब हो गया था, वह दिलीप थे गंगा अवतरण के संबंध में किसी निर्णय पर नहीं पहुंच सके। [1-42-5]

कथं गंगावतरणं कथं तेषां जलक्रिया |
तारयेयं कथं चैतानिति चिंतापरोऽभवत् || 1-42-6

दिलीप चिंतित हो गए कि गंगा नदी को स्वर्ग से पृथ्वी पर कैसे लाया जाए, सगर के पुत्रों की आत्माओं के लिए जल-तर्पण कैसे किया जाए, और उनकी आत्माओं को इस नश्वर संसार से कैसे पार कराया जाए। [1-42-6]

तस्य चिंतयतो नित्यं धर्मेण विदितात्मनः |
पुत्रो भागीरथो नाम जज्ञे परमधार्मिकः ||1-42-7

जो आत्मग्लानि में रहता है और जो सदैव गंगा के पृथ्वी पर अवतरित होने के बारे में धर्मपूर्वक सोचता रहता है, ऐसे दिलीप के लिए एक परम गुणी पुत्र का जन्म होता है, जो भागीरथ नाम से प्रसिद्ध होता है। [1-42-7]

दिलीपस्तु महातेजा यज्ञैर्बहुभिरिष्टवान् |
त्रिंशद्वर्षसहस्राणी राजा राज्यमकारयत् || 1-42-8

उस महान-तेजस्वी राजा दिलीप ने अपनी ओर से कई वैदिक-अनुष्ठान किए, और उन्होंने अपनी प्रत्येक प्रजा की खुशी के लिए तीस हजार वर्षों तक राज्य पर शासन किया, लेकिन गंगा को लाने का कोई रास्ता नहीं खोज सके। [1-42-8]

अगत्वा निश्चितं राजा तेषामुद्धरणं प्रति |
व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेय्वन् || 1-42-9

हे व्याघ्र-पुरुष राम, राजा दिलीप को गंगा को पृथ्वी पर लाकर अपने दादा-दादी की आत्माओं को स्वर्ग पहुंचाने के लिए कोई विकल्प नहीं मिला, जिसके कारण वे बीमारी में चले गए, और उन्होंने काल के अंतिम गुण अर्थात् मृत्यु को प्राप्त किया। [1-42-9]

इन्द्रलोकं गतो राजा स्वर्गितेनैव कर्मणा |
राज्ये भगीरथं पुत्रमभिषिच्य नरशभः || 1-42-10

मनुष्यों में सर्वश्रेष्ठ, राजा दिलीप, अपने पुत्र भगीरथ का राज्य में अभिषेक करने पर, केवल अपने कर्मों के स्व-अर्जित गुणों से, इंद्र के निवास, अर्थात् स्वर्ग में चले गए। [1-42-10]

भगीरथस्तु राजर्षिधार्मिको रघुनन्द |
अनपतयो महाराजः प्रजाकामः स च प्रजाः || 1-42-11

हे राम, रघु के उत्तराधिकारी, लेकिन उनकी ओर से वह आत्म-धर्मी और राज-ऋषि भगीरथ निःसंतान हैं, और वह महान राजा संतान की इच्छा रखते थे। [1-42-11]

निष्काम मन्त्रवधाय तद्राज्यं गंगावतरणे रतः|
दीर्घो दीर्घं समातिष्ठद्गोकर्णे रघु तपानंद || 1-42-12
ऊर्ध्वबाहुः पंचतपा मासाहारो शक्तियः |

पृथ्वी पर गंगा नदी के अवतरण में रुचि रखते हुए, हे राम, रघु के वंशज, राजा भगीरथ ने अपने राज्य को अपने मंत्रियों और लोगों की देखरेख में सौंप दिया और हिमालय में गोकर्ण पर्वत पर निरंतर तपस्या में दृढ़ रहे, और उन्होंने तपस्या की। पाँच अग्नियों के बीच खड़े होकर, अपने हाथ ऊपर उठाकर, एक मासिक जीविका के साथ और अपनी इंद्रियों पर विजय प्राप्त करके। [1-42-12, 13ए]

तस्यसह वर्षस्राणि घोरे तपसि तिष्ठतः || 1-42-13
अस्तानि महाबो तस्य राज्ञो महात्मनः |
सुप्रीतो भगवानब्रह्मा प्रजानां पतिरीश्वरः || 1-42-14

हजारों वर्ष बीत गए जब भगीरथ अपने कठोर तप का अभ्यास कर रहे थे, हे कुशल राम, और तब सभी प्राणियों के स्वामी और स्वामी, अर्थात् भगवान ब्रह्मा, उस महान आत्मा वाले राजा के तप से बहुत प्रसन्न हुए। [1-42-13बी,14]

ततः सुरगणैः सार्धमुपागम्य पितामः |
भगीरथं महात्मानं तप्यमानमथब्रवीत् || 1-42-15

तब पितामह ब्रह्मा देवताओं की टोली के साथ आये और तपस्या में मग्न महात्मा भगीरथ से इस प्रकार बोले। [1-42-15]

भगीरथ महाराज प्रीस्तेऽहं जनाधिप |
तपसा च सुतप्तेन वरं वरय सुव्रत || 1-42-16

हे महान राजा भगीरथ, हे प्रजापालक, मैं आपके उत्तम आचरण से प्रसन्न हूं, इसलिए हे सच्चे प्रतिबद्ध व्यक्ति, आप वरदान मांग सकते हैं। [1-42-16]

तमुवाच महतेजाः सर्वलोकपितामहम् |
भगीरतो महाबाहुः कृतांजलिपुतः स्थितः || 1-42-17

तब महान तेजस्वी और अत्यंत भाग्यशाली राजा भगीरथ ने हथेली को झुकाकर खड़े होकर उनसे बात की, जो सभी लोकों के पितामह अर्थात् ब्रह्मा हैं। [1-42-17]

यदि मे भगवान प्रीतो यद्यस्ति तपसः फलम् |
सागरस्यात्मजाः सर्वे मत्तः सलिलस्याप्नुयुः || 1-42-18

हे भगवान, यदि आप मेरी तपस्या से संतुष्ट हैं, और यदि मेरी तपस्या का कोई फल है, तो सगर के सभी पुत्रों को मेरे माध्यम से जल तर्पण मिले। [1-42-18]

गंगायाः सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम् |
स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे मे पितामहः || 1-42-19

जबकि इन महान आत्माओं की राख गंगा के पानी से भीग गई है, मेरे वे सभी परदादा हमेशा के लिए स्वर्ग चले जाएं। [1-42-19]

देव याचे ह सन्तत्यै नावसीदेत्कुलं च नः |
इक्ष्वाकूणां कुले देव एष मेऽस्तु वरः परः || 1-42-20

हे भगवान, मैं वास्तव में हमारे इक्ष्वाकु वंश में संतान के लिए प्रार्थना करता हूं, मेरा वंश कम न हो क्योंकि मैं निःसंतान हूं, और हे भगवान, यह मेरे लिए दूसरा वरदान हो। [1-42-20]

उक्तवाक्यं तु राजानं सर्वलोकपितामहः |
प्रत्युवाच शुभां वाणीं मधुरं मधुराक्षरम् || 1-42-21

तब समस्त लोकों के पितामह ब्रह्मा ने उस राजा को उत्तर दिया, जिसने इस प्रकार मधुर वाणी वाली और मधुर वाणी वाली शुभ वाणी में कहा है। [1-42-21]

मनोरथो महानेश भगीरथ महरथ |
एवं भवतु भद्रं ते इक्ष्वाकुकुलवर्धन || 1-42-22

हे तीव्र गति वाले रथ-सवार भगीरथ, तुम्हारी यह आकांक्षा उत्कृष्ट है, और हे इक्ष्वाकु वंश को आगे बढ़ाने वाले, ऐसा ही हो, तुम्हें सुरक्षा मिले। [1-42-22]

इयं हम्वति ज्येष्ठा गंगा हिमवतः सुता |
तं वै धारयितुं राजन् हरस्तत्र नियुज्यताम् || 1-42-23

यह गंगा हिम-शौच वाली है, हिमवंत की बड़ी बेटी है, और हे राजा भगीरथ, भगवान शिव ही पृथ्वी पर उसके अवतरण के दौरान उसकी शक्ति को बनाए रखने में सक्षम हैं, और वास्तव में, उन्हें इसके लिए नियुक्त किया जाना है वह उद्देश्य. [1-42-23]

गंगायाः पतनं राजन पृथिवी न सहिष्यते |
तं वै धारयितुं राजन् नान्यं पश्यामि शूलिनः || 1-42-24

'हे राजा भगीरथ, पृथ्वी गंगा का पतन सहन नहीं कर सकती और गंगा को बनाए रखने के लिए, हे राजा, वास्तव में मैं त्रिशूलधारी भगवान शिव के अलावा किसी और को नहीं देखता।' इस प्रकार ब्रह्मा ने भगीरथ से कहा। [1-42-24]

तमेवमुक्त्वा राजानं गंगां चाभाष्य लोककृत् |
जगं त्रिदिवं देवैः सह सर्वैरमरुद्गनैः || 1-42-25

राजा भगीरथ से इस प्रकार कहकर और गंगा को भी अनौपचारिक रूप से नमस्कार करके, विश्व के रचयिता ब्रह्मा, सभी देवताओं और पवन-देवताओं के साथ स्वर्ग के लिए प्रस्थान कर गए।" इस प्रकार विश्वामित्र ने गंगा नदी के पृथ्वी पर आगमन के बारे में वर्णन जारी रखा। [1-42-25]