आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ४० वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ४० वा
देवतानां वाचः श्रुत्वा भगवान्वै पितामहः |
प्रत्युवाच सुसंत्रस्तं कृतान्तबलमोहितान् || 1-40-1

"देवताओं के शब्दों को सुनकर, पूज्य पूर्वज ब्रह्मा ने उनसे बात की, जो बहुत डरे हुए थे, और सगर के पुत्रों की शक्ति से हतप्रभ थे क्योंकि वे सभी प्राणियों का अंत कर रहे थे।" इस प्रकार विश्वामित्र ने अपना कथन जारी रखा। [1-40-1]

यस्येयं वसुधा कृष्ण वासुदेवस्य धीमतः|
महिषी माधवस्यैषा स एव भगवान प्रभुः|| 1-40-2
कपिलं रूपमास्थय धारयत्यनिषं धरम् |
तस्य कोपाग्निना दग्धा भविष्यन्ति नृपत्जाः || 1-40-3

यह धरती माता अपनी संपूर्णता में जिसकी है, वह वह प्रवर्तक वासुदेव है, और वह उस माधव की पत्नी भी है, और वह विष्णु सदैव धरती माता का पालन-पोषण करता है। इसलिए, वह पूज्य विष्णु ऋषि कपिला का रूप धारण करके सम्राट सगर के पुत्रों को क्रोध की आग में जलाकर राख कर देंगे। [1-40-2,3]

पृथिव्याश्चपि निर्भेदो दृष्टांत एव सनातनः |
सागरस्य च पुत्रानां विनाशो दीर्घदर्शिनाम् ||1-40-4

'यहाँ तक कि पृथ्वी का पूर्ण विच्छेदन, और सगर के पुत्रों का भी पूर्ण विनाश, भविष्य में दूरदर्शी पूर्वजों द्वारा परिकल्पित है।" ब्रह्मा ने देवताओं से ऐसा कहा। [1-40-4]

पितामह वाचः श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशाद्रिन्दम |
देवाः परमसंहृष्टाः पुनर्जग्मूर्यथागतम् || 1-40-5

पितामह ब्रह्मा की बात सुनकर तीनों देवता अत्यंत संतुष्ट होकर वैसे ही चले गये, जैसे आये थे। [1-40-5]

सागरस्य च पुत्राणां प्रादुरासिंमहास्वनः |
पृथिव्यां भिद्यमानयान् निर्घातसमनिःस्वनः || 1-40-6

जब सगर के पुत्र पृथ्वी खोद रहे थे तब आकाशीय बिजली गिरने के समान असहनीय ध्वनि उत्पन्न हुई। [1-40-6]

ततो हित्वा महीं सर्वां कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् |
सहचारः सागरः सर्वे पितरं वाक्यमब्रुवन् || 1-40-7

तब सारी पृथ्वी को खोखला करने और घोड़े को न पाकर उसके चारों ओर भ्रमण करने पर सगर के सभी पुत्र एकत्र हो गए और अपने पिता के पास जाकर उन्होंने उनसे ये बातें कहीं। [1-40-7]

परिक्रांता मही सर्व सत्त्ववंतश्च सदिताः |
देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगपन्नगाः || 1-40-8
न च पश्यामहेऽश्वं तमश्वहरतारमेव च |
किं करिष्याम् भद्रं ते बुद्धिरात्र विचार्यताम् || 1-40-9

पूरी पृथ्वी पर धावा बोल दिया गया है और देवता, दानव, राक्षस, बुरी आत्माएं, राक्षस, नाग, नाग जैसे शक्तिशाली प्राणियों का भी सफाया कर दिया गया है, लेकिन हमने अनुष्ठान के घोड़े या उसे चुराने वाले को नहीं देखा है। हमें आगे क्या करना है. इस विषय में विचार किया जाये. सुरक्षा आपके साथ रहे।' ऐसा उन राजकुमारों ने अपने पिता सगर से कहा। [1-40-8,9]

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्रानां राजसत्तमः |
समन्युरब्रवीद्वाक्यं सगरो रघुनन्द || 1-40-10

हे रघुवंशज राम, अपने पुत्रों का यह वाक्य सुनकर श्रेष्ठ राजा सगर ने क्रोधित होकर ये शब्द कहे। [1-40-10]

भूयः खन्त भद्रं वो विभेद्य वसुधातलम्
अश्वहरतारमासाद्य कृतार्थश्च निवर्तत् || 1-40-11

'पृथ्वी को और अधिक खोदने दो, तुम्हारी रक्षा हो सकती है, और तुम पृथ्वी को फाड़कर घोड़े के चोर को पकड़ लोगे, और अपना प्रयोजन पूरा करके तुम मेरे पास लौट आओगे।' इस प्रकार सगर ने अपने पुत्रों को आदेश दिया। [1-40-11]

पितृवचनमासाद्य सागरस्य महात्मनः |
षष्ठीः पुत्रसहस्राणी रसातलमभिद्रवन् || 1-40-12

अपने पिता, महामहिम सगर के शब्दों को सुनकर, उनके साठ हजार पुत्र रसातल , पाताल की सतह की ओर दौड़ पड़े। [1-40-12]

खान्यमाने ततस्तस्मिं ददृषुः पर्वतोपमम् |
दिशागजं विरूपाक्षं धारयन्तं महीतलम् || 1-40-13

वहां पृथ्वी खोदते समय उन्हें विरुपाक्ष नामक पूर्वी हाथी जैसा एक पर्वत दिखाई दिया, जो पृथ्वी की सतह के पूर्वी हिस्से को अपने सिर पर उठाए हुए है। [1-40-13]

सपर्वतवानां कृत्स्नां पृथ्वीं रघुनंदन |
धारयामास शीर्षसा विरूपाक्षो महागजः || 1-40-14

हे राम, रघु के उत्तराधिकारी, वह महान पूर्वी हाथी विरुपाक्ष अपने सिर पर पहाड़ों और जंगलों सहित पूरी पूर्वी पृथ्वी को धारण कर रहा है। [1-40-14]

यदा पर्वाणि काकुत्स्थ विश्रामार्थं महगजः |
प्रश्नाच्चालयते शीर्षं भूमिकंपस्तदा भवेत् || 1-40-15

कुछ अवसरों पर, हे ककुत्स्थ के राम, जब वह महान हाथी थकान में राहत की इच्छा से अपना सिर हिलाता है तो पृथ्वी पर भूकंप आते हैं। [1-40-15]

ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा दिशापालं महगजम् |
मन्यन्तो हि ते राम जगमुर्भित्त्वा रसातलम् || 1-40-16

हे राम, प्रार्थना करते हुए उन्होंने महान हाथी की परिक्रमा की और उस हाथी की पूजा करके, जो पूर्व दिशा का रक्षक है, वे पृथ्वी को विभाजित करते हुए पाताल लोक में चले गए। [1-40-16]

ततः पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदुः पुनः आरंभ |
दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महगजम् || 1-40-17
महापद्मं महात्मानं सुहत्पर्वतोपम् |
शिरसा धारयन्तं गां विस्मयं जगमुरुत्तमम् || 1-40-18

पूर्व दिशा को विभाजित करने के बाद उन्होंने दक्षिणी दिशा को खोल दिया, और दक्षिणी दिशा में भी उन्होंने एक हाथी को देखा जो एक बहुत बड़े पर्वत के समान था, और जो पृथ्वी के दक्षिणी भाग को अपने सिर पर धारण किए हुए था, और उस विशाल हाथी को देखते ही आदरणीय चरित्र, अर्थात् महापद्म, वे अत्यधिक आश्चर्य में पड़ गए। [1-40-17,18]

ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा सागरस्य महात्मनः |
षष्ठिः पुत्रसहस्राणी पश्चिमं बिभिदुर्दिशम् || 1-40-19

महाबली सगर के साठ हजार पुत्रों ने प्रार्थना करते हुए उस हाथी महापद की परिक्रमा करते हुए पश्चिम दिशा की ओर प्रस्थान किया। [1-40-19]

पश्चिमयामपि दिशि महन्तमचलोपम् |
दिशागजं सौमनसं ददृशुस्ते महाबलाः || 1-40-20

पश्चिम दिशा में भी सगर के उन महान शक्तिशाली पुत्रों ने पश्चिम दिशा के सुमनासा नामक एक अनंत और पर्वत के समान हाथी को देखा। [1-40-20]

ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम् |
खनन्तः समुपक्रांता दिशं सोमवतीं तदा || 1-40-21

पश्चिम दिशा में सुमनासा नामक उस हाथी की परिक्रमा करते हुए और उसका कुशलक्षेम पूछते हुए भी वे विधिपूर्वक भूमि खोदते हुए उत्तर दिशा में पहुँचे। [1-40-21]

उत्तरस्यां रघुश्रेष्ठ ददृशुर्हिम्पाण्डुरम् |
भद्रं भद्रेण वपुषा धारयन्तं महीमिमाम् || 1-40-22

उत्तर दिशा में, हे राम, उन्होंने भद्र को देखा, जो एक बर्फ-सफेद हाथी था, जिसके शुभ शरीर का इस पृथ्वी के उत्तरी भाग पर प्रभाव था। [1-40-22]

समलाभ्य ततः सर्वे कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् |
षष्ठीः पुत्रसहस्राणी बिभिदुर्वासुधातलम् || 1-40-23

उस हाथी को श्रद्धापूर्वक छूने और उसकी प्रदक्षिणा करने पर सगर के वे साठ हजार पुत्र पृथ्वी की सतह पर दब गये। [1-40-23]

ततः प्रगुत्तरां गत्वा सागरः पृथितां दिशम् |
रोषाभ्यान्नसर्वे पृथिवी सागरात्मजाः || 1-40-24

सगर के पुत्र फिर शुभ उत्तर-पूर्व दिशा, ईशान-दिगभाग, शिव-स्थान में चले गए , और सगर के उन सभी पुत्रों ने पृथ्वी को बुरी तरह से खोद डाला। [1-40-24]

ते तु सर्वे महात्मनो भीमवेगा महबलाः |
ददृशुः कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम् || 1-40-25
हयं च तस्य देवस्य चरन्तमविदूरतः |
प्रहर्षमतुलं प्राप्ताः सर्वे ते रघुनंदन || 1-40-26

लेकिन उन सभी महान आत्माओं वाले और महान पराक्रमी लोगों ने पूर्वोत्तर में ऋषि कपिला के रूप में अनंत वासुदेव को देखा है, और हे रघु के वंशज, उन्होंने ऋषि कपिला के पास अनुष्ठान-अश्व को भी चलते देखा है , इस प्रकार सगर के सभी पुत्रों को अतुलनीय आनंद प्राप्त हुआ। [1-40-25, 26]

ते तं ह्यहरं ज्ञात्वा क्रोधपर्यकुलेक्षणाः |
खनित्रंगललाधरा नानावृक्षशिलाधराः || 1-40-27
अभ्यधावंत संक्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन् |

ऋषि कपिला को अनुष्ठान के घोड़े को चुराने वाला समझने के कारण राजकुमारों की आँखें क्रोध से उत्तेजित हो गईं, और वे क्रोधपूर्वक उनकी ओर लाठी, हल, विभिन्न वृक्षों और शिलाओं को लेकर दौड़ पड़े और उन पर चिल्लाने लगे, 'रुको, रहो।' [1-40-27, 28ए]

ते तं ह्यहरं ज्ञात्वा क्रोधपर्यकुलेक्षणाः |
खनित्रंगललाधरा नानावृक्षशिलाधराः || 1-40-27
अभ्यधावंत संक्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन् |

ऋषि कपिला को अनुष्ठान के घोड़े को चुराने वाला समझने के कारण राजकुमारों की आँखें क्रोध से उत्तेजित हो गईं, और वे क्रोधपूर्वक उनकी ओर लाठी, हल, विभिन्न वृक्षों और शिलाओं को लेकर दौड़ पड़े और उन पर चिल्लाने लगे, 'रुको, रहो।' [1-40-27, 28ए]

अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञ्यं हृतवानसि || 1-40-28
दुर्मेधस्त्वं हि संप्रेतां विद्धि नः सागरात्मजन |

तुम दुष्ट हो, तुमने सचमुच हमारे अनुष्ठान-घोड़े को चुरा लिया है, और वास्तव में, तुम्हें जानना चाहिए कि हम जो यहां पहुंचे हैं वे सगर के पुत्र हैं।' इस प्रकार सगर के पुत्रों ने ऋषि कपिला पर चिल्लाया। [1-40-28बी, 29ए]

अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञ्यं हृतवानसि || 1-40-28
दुर्मेधस्त्वं हि संप्रेतां विद्धि नः सागरात्मजन |

तुम दुष्ट हो, तुमने सचमुच हमारे अनुष्ठान-घोड़े को चुरा लिया है, और वास्तव में, तुम्हें जानना चाहिए कि हम जो यहां पहुंचे हैं वे सगर के पुत्र हैं।' इस प्रकार सगर के पुत्रों ने ऋषि कपिला पर चिल्लाया। [1-40-28बी, 29ए]

अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञ्यं हृतवानसि || 1-40-28
दुर्मेधस्त्वं हि संप्रेतां विद्धि नः सागरात्मजन |

तुम दुष्ट हो, तुमने सचमुच हमारे अनुष्ठान-घोड़े को चुरा लिया है, और वास्तव में, तुम्हें जानना चाहिए कि हम जो यहां पहुंचे हैं वे सगर के पुत्र हैं।' इस प्रकार सगर के पुत्रों ने ऋषि कपिला पर चिल्लाया। [1-40-28बी, 29ए]

श्रुत्वा तद्वचनं तेषां कपिलो रघुनंदन || 1-40-29
रोयेण महताविष्टो हुं कर्मक्रोत्तदा |

हे राम, रघु के वंशज, उनकी यह बात सुनकर कपिल मुनि अत्यंत क्रोधित हो उठे और उन्होंने उन पर 'हूँ' शब्द का उच्चारण किया। [1-40-29बी, 30ए]

ततस्तेनाप्रमेयेन् कपिलेन महात्मना |
भस्मारशिलेदाः सर्वे काकुत्स्थ सागरात्मजाः || 1-40-30

"ओह, ककुत्स्थ के राम, फिर उस महान आत्मा वाले ऋषि कपिला, बल्कि अकल्पनीय शक्ति वाले विष्णु ने, अपनी 'हम' ध्वनि के कारण सगर के उन सभी पुत्रों को राख के ढेर के रूप में प्रस्तुत कर दिया है।" इस प्रकार ऋषि विश्वामित्र राम और अन्य लोगों को सागर की कथा सुना रहे हैं। [1-40-30बी, सी]