आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ३९ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ३९ वा
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा ख्यान्ते रघुनन्द |
उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम् || 1-39-1

विश्वामित्र की कथा सुनकर रघुकुल के सुखकर्ता राम अत्यंत प्रसन्न हुए और कथा के अंत में उन्होंने अग्नि के समान तेज वाले ऋषि से बात की। [1-39-1]

श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तारेण चैमिमाम् |
पूर्वजो मे कथं ब्राह्मण यज्ञं वै समुपहारत् || 1-39-2

मुझे इस प्रकरण को विस्तार से सुनने में रुचि है, हे ब्राह्मण, मुझे बताओ कि मेरे पूर्वज सगर ने वास्तव में वैदिक-अनुष्ठान कैसे पूरा किया था। [1-39-2]

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कौतुहलसमन्वितः |
विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव || 1-39-3
श्रूयतां विस्तारो राम सागरस्य महात्मनः |

राम के ऐसे वचनों को सुनकर, जो उनकी जिज्ञासा से युक्त हैं, ऋषि विश्वामित्र ने मुस्कुराते हुए ककुत्स्थ के वंशज से कहा, "हे राम, महान आत्मा सगर के प्रकरण को स्पष्ट रूप से सुनें।" इस प्रकार विश्वामित्र ने वह प्रसंग सुनाना प्रारम्भ किया। [1-39-3, 4ए]

शंकरश्वशुरो नाम हिमवानिति विश्रुतः || 1-39-4
विन्ध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम् |

भगवान शंकर के ससुर, जो हिमवान के नाम से प्रसिद्ध हैं, की नजर विंध्य पर्वत पर है, जो हिमालय के समान ऊंचा है, और वे दोनों पर्वत एक-दूसरे को देख रहे हैं। [1-39-4बी, 5ए]

तयोर्मध्ये प्रवृत्तोऽभूद्यज्ञः स पुरूषोत्तम|| 1-39-5
स हि देशो नर्व्याघ्र पृच्छारो यज्ञकर्माणि|

हे मानवश्रेष्ठ, राम, सागर का वह वैदिक-अनुष्ठान उन दो पर्वतों अर्थात् हिमालय और विंध्य पर्वतमालाओं के बीच शुरू हुआ, और हे, बाघ-पुरुष राम, वह क्षेत्र वैदिक-अनुष्ठानों के लिए प्रसिद्ध है, है ना! [1-39-5बी, 6ए]

तस्याश्वाचार्यं काकुत्स्थ दृढ़धन्वा महारथः || 1-39-6
अशुन्मान्करोत्तत् सागरस्य मते स्थितः |

हे प्रिय श्रीमान राम, सगर के पोते और निर्वासित असमंज के पुत्र अम्शुमान हैं, ओह, ककुत्स्थ के वंशज हैं, जो अंशुमान का धनुष अचूक होगा और जो एक शीर्ष गति वाले रथ-सवार हैं, और उन्होंने अनुष्ठान-घोड़े को मुक्त कर दिया है . [1-39-6बी, 7ए]

तस्य पर्वाणि तं यज्ञं यजमानस्य वसवः || 1-39-7
राक्षसीं तनुमास्थय यज्ञीयश्वमपहरत् |

और उकथ्यम नामक एक पवित्र समारोह के दिन , इंद्र ने एक राक्षस का रूप धारण किया और अनुष्ठान के प्रमुख, अर्थात् सागर के अनुष्ठान के घोड़े को चुरा लिया। [1-39-7बी, 8ए]

ह्रियमाने तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः ||1-39-8
उपाध्यायगणः सर्वे यजमानमथब्रुवन् |

जब महान आत्मा सगर का अनुष्ठान-घोड़ा चोरी हो गया, तो ऋत्विकों की सभी मण्डली, धार्मिक-शिक्षकों ने, मुख्य प्रायश्चितकर्ता, अर्थात् सगर से बात की। [1-39-8बी, 9ए]

अयं पर्वाणि वेगेन यज्ञयाश्वोऽपनीयते ||1-39-9
हतारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम् |

'हे सगर, ककुत्स्थ के वंशज, इस शुभ समय पर अनुष्ठान के घोड़े को जल्दबाजी में मोड़ दिया जाता है, आप उसे मार डालो जिसने घोड़ा चुराया है, और उस घोड़े को लाने दो।' [1-39-9बी, 10ए]

यज्ञश्चिद्रं भवत्येत्ससर्वेषामशिवाय नः || 1-39-10
तत्तत्थ क्रियतां राजन् यज्ञोऽच्छिद्रः कृत्भवेत् |

'वैदिक-अनुष्ठान में यह बाधा हम सभी के लिए अशुभ हो जाएगी, इसलिए हे राजन, कार्रवाई की जाए कि अनुष्ठान की कार्यवाही में कोई दोष कैसे नहीं हो सकता।' सगर के धर्म-गुरुओं ने उन्हें इस प्रकार सलाह दी है। [1-39-10बी, 11ए]

सोऽपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन्सदसि पितृः ||1-39-11
एक षष्ठिं पुत्रसहस्राणी वाक्यमेतदुवाच ह |

धर्म-गुरुओं के वचन सुनकर राजा सगर ने उस धर्म-सभा में अपने साठ हजार पुत्रों से सचमुच ही इतनी बात कही। [1-39-11बी, 12ए]

गतिं पुत्रा न पश्यामि राक्षसं पुरुषर्षभः ||1-39-12
मंत्रपूतैरमहाभागैरस्थितो हि महाकृतुः |

'हे पुत्रों, मैं इस अनुष्ठान में राक्षसों के प्रवेश की कोई कल्पना नहीं करता, क्योंकि हे मनुष्यों में सर्वश्रेष्ठ, पवित्र-पवित्रकर्ता जो स्वयं वैदिक-स्तोत्रों द्वारा पवित्र हैं, इस गौरवशाली वैदिक-अनुष्ठान का संचालन कर रहे हैं, है ना? . [1-39-12बी, 13ए]

तद्गच्छत् विचिन्वध्वं पुत्रका भद्रमस्तु वः ||1-39-13
समुद्रमालिनीं सर्वं पृथिवीमनुगच्छत् |

'हे पुत्रों, इसलिए आप घोड़े और उसके चोर को पूरी पृथ्वी पर, जहाँ तक वह समुद्र से घिरा हुआ है, ढूँढ़ने के लिए आगे बढ़ सकते हैं, और सुरक्षा आप सभी की शर्त है। [1-39-13]

एकैकं योजनं पुत्रा विस्तारमभिग्च्छत् || 1-39-14
यावततुर्गसंदर्शस्तावत्खनत मेदिनीम् |
तमेव ह्यहर्तरं मार्गमना ममज्ञया ||1-39-15

'हे पुत्रों, प्रत्येक राजकुमार को एक वर्ग योजना पृथ्वी की खोज करते हुए आगे बढ़ने दो, मेरे आदेश से तुम घोड़े के प्रकट होने तक पृथ्वी खोदो, और उस घोड़े को चुराने वाले की खोज करो। [1-39-14बी, 15]

मित्रः पुत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम् |
इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत्तर्गदर्शनम् ||1-39-16

'जहां तक ​​मेरी बात है, मैं यहां केवल अपने पोते यानी अम्शुमान और धार्मिक-शिक्षकों की मंडली के साथ तब तक रहूंगा जब तक कि घोड़ा प्रकट न हो जाए, क्योंकि मैं अनुष्ठान की प्रतिज्ञा के अधीन हूं।' इस प्रकार सगर ने अपने साठ हजार पुत्रों को निर्देश दिया और अनुष्ठान स्थल पर ही रुक गये। [1-39-16]

ते सर्वे हृष्टमानसो राजपुत्रा महाबलः |
जग्मुर्महितलं राम पितृवचनयंत्रिताः ||1-39-17

अपने पिता के शब्दों से उत्साहित होकर वे महान शक्तिशाली राजकुमार उत्साहपूर्वक खोज के प्रारंभिक दौर में पृथ्वी की सतह पर आगे बढ़े। [1-39-17]

गत्वा तु पृथिवीं सर्वमदृष्टा तं महबलाः |
योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम् |
बिभिदुः पुरुषव्याघ्र वज्रस्पर्शसमार्भुजयः ||1-39-18

लेकिन, हे बाघ-पुरुष राम, पृथ्वी की पूरी परिक्रमा करने पर उन महान शक्तिशाली राजकुमारों को वह घोड़ा नहीं मिला, तब जैसा कि उनके पिता ने कहा था, उन्होंने पृथ्वी को उनमें से प्रत्येक के लिए एक वर्ग योजन की इकाई में मैप किया, और उनमें से प्रत्येक ने हीरे के स्पर्श वाली अपनी भुजाओं से पृथ्वी की सतह के प्रत्येक क्षेत्र को खोखला कर दिया। [1-39-18]

शूलर्षनिकल्पैश्च हलैश्चपि सुदारुणैः |
भिद्यमाना वसुमति नानाद रघुनंदा ||1-39-19

धरती माता उस समय विलाप कर रही थी जब उसे वज्र के समान भालों के साथ-साथ अत्यंत भीषण हलों से भी चीरा जा रहा था। [1-39-19]

नागानां वध्यमानानामसूराणां च राघव |
राक्षसानां च दुर्धर्षः सत्त्वानां निर्दोषोऽभवत् ||1-39-20

हे राघव, पृथ्वी की सतह के नीचे रहने वाले नागों, असुरों, राक्षसों और अन्य प्राणियों का असहनीय उत्पात प्रकट हुआ, जबकि वे पृथ्वी को खोखला करने के दौरान मारे गए थे। [1-39-20]

योजनां सहस्राणी षष्ठिं तु रघुनंदन |
बिभिदुर्धारणीं राम रसातलमनुत्तमम् ||1-39-21

हे राम, रघुवंश के उत्तराधिकारी, इस प्रकार साठ हजार वर्ग योजन पृथ्वी खोदी गई है, ताकि पृथ्वी के सबसे बाहरी तल को नायाब रसातल , छठा भूमिगत और सबसे निचला तल बनाया जा सके। [1-39-21]

एवं पर्वतसंबधं जम्बूद्वीपं नृपत्जाः |
संकटतो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः ||1-39-22

हे बाघ राजा राम, सगर के पुत्रों ने जम्बू द्वीप को खोदने का हर जगह प्रयास किया है, जो वास्तव में इस तरह से पहाड़ों से घिरा हुआ है। [1-39-22]

ततो देवाः सगंधर्वः ससुराः सहपन्नगाः |
संभ्रांतमानसः सर्वे पितामहमुपागमनम् ||1-39-23

गंधर्वों, असुरों और सरीसृपों सहित सभी देवता, जो पृथ्वी की दुर्दशा से हृदय से व्याकुल हैं, पितामह ब्रह्मा के पास पहुंचे। [1-39-23]

ते प्रसाद्य महतनं विष्णवदनास्तदा |
उचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वाचः ||1-39-24

वे देवता जो अत्यंत डरे हुए हैं और जो क्रोध से त्रस्त हैं, उन्होंने महान आत्मा पितामह ब्रह्मा की कृपा प्राप्त करने के लिए उनसे यह वाक्य कहा। [1-39-24]

भगवान पृथिवी सर्व खन्यते सागरात्मजयः |
बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः ||1-39-25

'हे भगवान ब्रह्मा, सगर के पुत्र पूरी पृथ्वी को खोद रहे हैं, इस प्रकार जलचर जीव और कई महान आत्माएं नष्ट हो रही हैं। [1-39-25]

अयं यज्ञ हरोऽस्मकमनेनाश्वोऽपनीयते |
इति ते सर्वभूतानि हिंसान्ति सागरात्मजाः ||1-39-26

'यह हमारे अनुष्ठान को नष्ट करने वाला है... इसने हमारे अनुष्ठान के घोड़े को ले लिया है...' ऐसा सोचकर और सभी पर संदेह करके सगर के वे पुत्र सभी जीवित प्राणियों पर अत्याचार कर रहे हैं।' इस प्रकार सभी देवताओं ने ब्रह्मा से प्रार्थना की।" ऐसा ऋषि विश्वामित्र ने राम और अन्य लोगों से कहा। [1-39-26]