आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ३८ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ३८ वा
तं सत्यं कुसुमो रमे निवेद्य मधुराक्षरम् |
पुन: पुनर्वापरं वाक्यं काकुत्स्थमिदमब्रवीत || 1-38-1

कार्तिकेय की उस कथा का वर्णन करते हुए ऋषि विश्वामित्र ने आगे चलकर ककुत्स्थ के वंशज राम से मधुर शब्दों में यह सर्वोत्तम वाक्य कहा है। [1-38-1]

अयोध्याधिपतिर्वीरः पूर्वमासिन्नराधिपः |
सागरो नाम धर्मात्मा प्रजाकामः स चाप्रजः || 1-38-2

"एक बार अयोध्या के सगर नाम के एक बहादुर और सदाचारी राजा थे, जो संतानहीन थे, इसलिए वे संतान की लालसा रखते थे। [1-38-2]

वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नमः |
ज्येष्ठा सागरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी || 1-38-3

"विदर्भ के राजा की बेटी, जो केशिनी नाम से प्रसिद्ध है, सगर की सबसे बड़ी पत्नी है, और वह गुणवान और सत्य की समर्थक थी। [1-38-3]

अरिष्टनेमिदुहिता सुपर्णभगिनी तु सा |
द्वितीया सागरस्यासीत् पत्नी सुमतिसंज्ञिता || 1-38-4

"अरिष्टनेमि की बेटी, अर्थात् ऋषि कश्यप, और जो विष्णु के दिव्य-ईगल-वाहन गरुड़ की बहन भी हैं, सागर की दूसरी पत्नी हैं, जिन्हें सुमति नाम से जाना जाता है। [1-38-4]

ताभ्यां सह महाराजा पत्नीभ्यम् तप्तवनस्तपः |
हिमवन्तं समासाद्य भृगुप्रस्रवणे गिरौ || 1-38-5

"अपनी दो पत्नियों के साथ हिमालय पर्वत पर पहुँचकर महान राजा सगर ने संतान प्राप्ति के लिए ब्रुगु-प्रस्रवण नामक पर्वत पर तपस्या की। [1-38-5]

अथ वर्षशते पूर्णे तपाराधितो मुनिः |
सागराय वरं प्रदाद् भृगुः सत्यवतां वरः || 1-38-6

"तपस्या के सौ वर्ष पूरे होने पर, और जब ऋषि भृगु की तपस्या के साथ पूजा की गई, तो उस ऋषि ने, जो सत्य के संरक्षकों में से एक प्रमुख हैं, सगर को वरदान दिया। [1-38-6]

अपत्यलाभः सुमहान् भविष्यति त्वनघ |
कीर्तिं चाप्रतिमान लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षा || 1-38-7

" 'हे मेधावी, तुम अत्यंत प्रशंसनीय संतान प्राप्त करोगे, और हे, पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम संसार में अद्वितीय ख्याति भी अर्जित करोगे। [1-38-7]

एका जनयिता तत् पुत्रं वंशकरं तव |
षष्ठिं पुत्रसहस्राणी ह्यप्रा जनयिष्यति || 1-38-8

" 'आपकी पत्नियों में से एक ऐसे पुत्र की मां बनेगी जो आपके वंश को समृद्ध करेगा, हे प्रिय महोदय, और दूसरी साठ हजार पुत्रों की मां बनेगी।' ऋषि भृगु ने सगर से कहा [1-38-8]

भाष्मानं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम् |
उचतुः परमप्रियते कृतांजलिपुते तदा || 1-38-9

विदर्भ और अरिस्टानेमी के राजाओं की बेटियाँ, यानी सगर की रानियाँ, और इस प्रकार बोलने वाले ऋषि के सामने हाथ जोड़कर प्रार्थना करने से बहुत प्रसन्न हुईं, और उस ऋषि की कृपा प्राप्त करने पर उन्होंने उनसे बात की। [1-38-9]

एकः कस्यः सुतो ब्राह्मण का बहुन् जनयिष्यति |
श्रोतुमिच्छवहे ब्राह्मण सत्यमस्तु वचस्तव || 1-38-10

' 'हममें से कौन एक पुत्र को जन्म देगा, हे ब्रह्मा-ऋषि, और हममें से कौन असंख्य पुत्रों को जन्म देगा, हम दोनों इसके बारे में सुनना चाहते हैं, हे ब्राह्मण, अपने वचन को सत्य होने दो।' इस प्रकार सगर की रानियाँ मुनि से बोलीं [1-38-10]

तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः |
उवाच प्रमाण वाणीं आनंदोऽत्र विधेयताम् || 1-38-11

उनकी बातें सुनकर महर्षि भृगु ने गौरवपूर्ण स्वर में कहा, 'अपनी स्वेच्छा से इस समस्या को सहन करें।' [1-38-11]

एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलः |
कीर्तिमन्तो महोत्साः का वा कं वर्मिच्छति || 1-38-12

'क्या कोई एक पुत्र चाहता है जो वंश को समृद्ध करे, या क्या अनेक पुत्र जो अत्यधिक ऊर्जावान, अत्यधिक प्रसिद्ध और अत्यधिक उत्साही हों। दोनों में से कौन कौन सा वरदान चाहता है?' इस प्रकार, ऋषि ने उन्हें विकल्प दिया। [1-38-12]

मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनि रघुनन्द |
पुत्रं वंशकरं राम जगराह नृपसंनिधौ || 1-38-13

"ऋषि के शब्दों को सुनकर, हे राम, ओह, रघु के वंश को प्रसन्न करने वाले, पहली रानी केशिनी ने राजा सगर की उपस्थिति में वंश को समृद्ध करने वाले एक पुत्र को चुना है। [1-38-13]

षष्ठिं पुत्रसहस्राणी सुपर्णभगिनी तदा |
महोत्साहं कीर्तिमतो जगराः सुमतिः सुतान् || 1-38-14

"शक्तिशाली गरुड़ की बहन और सागर की दूसरी रानी सुमति ने बड़े उत्साह और उच्च प्रतिष्ठा के साथ साठ हजार पुत्रों को चुना है। [1-38-14]

प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य च |
जगम स्वपुरं राजा सभार्या रघुनन्दन || 1-38-15

"हे रघु के वंशज, पत्नियों सहित भृगु ऋषि की प्रदक्षिणा करके, उनका सिर झुकाकर सम्मान करके, राजा सगर अपने नगर को चले गए। [1-38-15]

अथ काले गते तस्मिन् ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत |
असमंज इति ख्यातं केशिनि सागरात्मजम् || 1-38-16

समय बीतने पर बड़ी पत्नी केशिनी ने सगर के पुत्र को जन्म दिया जो असमंज नाम से विख्यात हुआ। [1-38-16]

सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुंबं व्यजायत |
षष्ठीः पुत्रसहस्राणी तुंबभेदादविनीःसृताः || 1-38-17

लेकिन दूसरी रानी सुमति ने, हे बाघ-पुरुष राम, वास्तव में एक गोल और लंबा अंडा दिया, जो एक लौकी की तरह है, और इसे तोड़ने पर उस ककड़ी जैसे अंडे से साठ हजार बेटे पैदा हुए। [1-38-17]

घृतपूर्णेषु कुंभेषु धात्र्यस्तां समवर्धन |
कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे || 1-38-18

बाल-पालकों ने उन भाई-बहनों को घी से भरे बर्तनों में पाला, और लंबे समय के बाद सभी बच्चों ने युवावस्था प्राप्त कर ली है। [1-38-18]

अथ दीर्घेन कालेन रूपयौवनशालिनः |
षष्ठीः पुत्रसहस्राणी सागरस्याभवन्स्तदा || 1-38-19

बहुत समय के बाद राजा सगर के साठ हजार पुत्र युवा और रूपवान हो गये। [1-38-19]

स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सागरस्यात्मसंभवः |
बालान् गृहीत्व तु जले सरय्वा रघुनन्दना || 1-38-20
प्रक्षिप्य प्रहसन नित्यं मज्जतस्तं निरक्षय वै |

लेकिन, हे पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ, हे राम, राजा सगर का बड़ा पुत्र, अर्थात् असमंज, हमेशा बच्चों को पकड़कर सरयू नदी के पानी में फेंक देता था और डूबते बच्चों को देखकर हंसी के साथ आनंद लेता था। . [1-38-20, 21ए]

एवं पापसमाचारः सज्जन प्रतिबाधकः || 1-38-21
पौरणमहिते युक्तः पितृ निर्वासितः पुरात् |

इस प्रकार, जब वह पुत्र असमंज पापपूर्ण कार्य करने वाला, सज्जनों को सताने वाला और नागरिकों के प्रति अवांछनीय कार्यों में प्रसन्न होने वाला था, तो उसके पिता राजा सगर ने उसे शहर से बाहर निकाल दिया। [1-38-21बी, 22ए]

तस्य पुत्रोंऽशुमान्नं असमंजस्य वीर्यवान् || 1-38-22
सम्मतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियनवदाः |

लेकिन असमंज का पुत्र शूरवीर है, जिसका नाम अंशुमान है और जो सभी लोगों के लिए स्वीकार्य है और जो सभी के साथ प्यार से बातचीत करता है। [1-38 -22बी, 23ए]

ततः कालेन महता मतिः समाभिजायत् || 1-38-23
सागरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता |

"हे नरश्रेष्ठ, राम, फिर बहुत समय बाद राजा सगर के मन में एक निश्चित विचार आया कि, 'मैं एक वैदिक-अनुष्ठान करूंगा।'[1-38-23बी, 24ए]

स कृत्वा निश्चितं राजा सोपाध्यायगणस्तदा |
यज्ञकर्माणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे || 1-38-24

राजा सगर, जो वैदिक-प्रक्रियाओं के विशेषज्ञ हैं, ने अनुष्ठान की प्रक्रियाओं के संबंध में अपने धार्मिक-शिक्षकों की सभा के साथ एक निर्णय लिया, और उन्होंने वैदिक-अनुष्ठान करना शुरू कर दिया। [1-38-24बी, सी]