आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ३६ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ३६ वा
उक्तवायेक मुनौ तस्मिन्नुभौ राघवलक्ष्मणौ |
प्रतिनन्द्य कथां वीरौ उचतुर्मुनिपुंगवम् || 1-36-1

जब ऋषि विश्वामित्र ने हिमवंत की बेटियों की कथा का वर्णन समाप्त कर लिया, तो दोनों बहादुरों, अर्थात् राघव और लक्ष्मण ने, अपनी बारी में, उस कथा की प्रशंसा की और उस प्रख्यात-ऋषि से बात की। [1-36-1]

धर्मयुक्तमिदं ब्राह्मण कथितं परमं त्वया |
दुहितुः शैलराजस्य ज्येष्ठाय समयकुमर्हसि |
विस्तारं विस्तारज्ञोऽसि दिव्यमानुषसंभवम् || 1-36-2

"हे ब्राह्मण, गंगा के बारे में आपके द्वारा दिया गया यह प्रशंसनीय प्रवचन धार्मिकता में संपूर्ण है, और हिमवंत की बड़ी बेटी, अर्थात् गंगा की दिव्य और सांसारिक कथा के बारे में जोरदार ढंग से बताना आपके लिए उपयुक्त होगा, क्योंकि आप विस्तार से जानते हैं इस पर. [1-36-2]

तृण्पथो थाइना केन पावयेलोकपावनि |
कथं गंगा त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा || 1-36-3
त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभिः कैः समन्विता |

"किस कारण से वह विश्व पवित्र करने वाली गंगा तीन मार्गों में प्रवाहित होती है? हे पुण्य-ज्ञानी, और किन पुण्यों के कर्मों से युक्त होकर यह त्रिगुणिणी गंगा तीनों लोकों की सभी नदियों में सर्वश्रेष्ठ के रूप में प्रसिद्ध है?" इस प्रकार राम और लक्ष्मण ने ऋषि विश्वामित्र से पूछा। [1-36-3, 4ए]

तथा ब्रूवति काकुत्स्थे विश्वामित्रस्तपोधनः || 1-36-4
निखिलेन कथां सर्वमृषिमध्ये न्यवेदयत् |

जब ककुत्स्थों ने इस प्रकार पूछा, तब तपस्वी-धनी ऋषि विश्वामित्र ने ऋषियों के बीच रहकर गंगा की सारी कथा पूरी तरह से सुनायी। [1-36-4बी, 5ए]

पुरा रामकृतोद्वः शितिकन्थो महात्पाः || 1-36-5
दृष्ट्वा च भगवन् देवीं माहिश्योपचक्रमे |

"उमा से विवाह होने पर, हे राम, उदात्त-तपस्वी और नीले गले वाले भगवान शिव, जैसे कि दूधिया सागर के मंथन के दौरान जहर पीने के बाद उनका गला नीला हो गया था, एक समय में उनके प्रति पूर्वाग्रह के साथ उन्होंने प्रेम करना शुरू कर दिया था उसके साथ [1-36-5बी, 6ए]

तस्य संस्कृतिमानस्य महादेवस्य धीमतः |
शितिकान्तस्य देवस्य दिव्यं वर्षशतं गतम् || 1-36-6
न चापि तनयो राम तस्यामासीत्परन्तप |

"जबकि वह उदात्त, चतुर और नीले गले वाले भगवान शिव संभोग में हैं, हे शत्रु-संहारक राम, सौ दिव्य वर्ष बीत चुके हैं, फिर भी उनके पास कोई पुत्र नहीं था, अर्थात् देवी उमा। [1-36-6 बी, सी, 7]

सर्वे देवाः समुद्रयुक्ताः पितामहपुरोग्माः || 1-36-7
यदिहोत्पद्यते भूतं कः तत्प्रतिसहिष्यति |

"तब ब्रह्मा सहित सभी देवताओं ने विचार करना शुरू कर दिया, 'क्या कोई है जो अनिवार्य रूप से उस प्राणी को बनाए रख सकता है जो शिव के साथ लंबे समय तक संभोग के बाद इस देवी उमा से प्रकट होता है?' यह सभी देवताओं की चिंता है जिसे उन्होंने कार्रवाई के लिए तैयार किया है [1-36-7बी, 8ए]।

अभिगम्य सुराः सर्वे प्रणपत्येदमब्रुवन् || 1-36-8
देव देव महादेव लोकस्य हिते रत |
सुराणां प्राणिपतेन प्रसादं कर्तुमर्हसि || 1-36-9

"सभी देवताओं ने शिव के पास आकर उन्हें प्रणाम किया और उनसे यह कहा, 'हे देवों के देव, हे भगवान, जो इन लोकों के कल्याण में रुचि रखते हैं, हे महान देव, सभी देवताओं की प्रार्थना पर विचार करते हुए अनुग्रह प्रदान करना आपके लिए उपयुक्त होगा।' [1-36-8बी, 9]

न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजः सुरोत्तम |
ब्राह्मणे तपसा युक्तो देव्य सह तपश्चर || 1-36-10
त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय |
रक्ष सर्वानिमन लोकान्नालोकं कर्तुमर्हसि || 1-36-11

"'हे परम-भगवान, संसार आपके तेज से उत्पन्न आपकी संतान को सहन करने में सक्षम नहीं है, इसलिए आप अपनी पत्नी देवी उमा के साथ संतानोत्पत्ति के बजाय योग के वैदिक सिद्धांतों के साथ योगिक तपस्या का अभ्यास कर सकते हैं, और कल्याण की कामना कर सकते हैं तीनों लोकों में आप कृपया अपने तेजोमय बीज को अपने तेज में बनाए रखें, इस प्रकार इस ब्रह्मांड की रक्षा करें, क्योंकि अपनी असहनीय शक्ति के प्रवाह से इसे लोकों से रहित करना आपके लिए उपयुक्त नहीं होगा।' ऐसा देवताओं ने शिव से कहा [1-36-10, 11]

देवतानां वाचः श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वरः |
बाधामित्यब्रवीत् सर्वान् पुनश्चेदमुवाच ह || 1-36-12

"देवताओं के शब्दों को सुनकर, दुर्लभ-ब्रह्मांड के भगवान, अर्थात् शिव ने कहा, 'ऐसा ही होगा,' और वास्तव में सभी देवताओं से यह बात कही। [1-36-12]

धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजस्येव सहोमया |
त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु || 1-36-13

"'मैं अपने वीर्य को अपने पौरुष में और उमा को अपने में धारण करना चाहता हूं, अमर और नश्वर लोगों को भी पूर्ण आनंद प्राप्त करने दें। [1-36-13]

यदिदं क्षुभितं स्थानानमम् तेजो ह्यनुत्तमम् |
धारयिष्यति कस्तन्मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमाः || 1-36-14

'परन्तु वह भाग जो पहले ही अपने स्थान से हिल चुका है, अप्रतिरोध्य है, अत: हे श्रेष्ठ देवों, आप ही बताइये कि अप्रतिम शक्ति के उस भाग को कौन समाहित कर सकता है।' ऐसा शिव ने देवताओं से कहा [1-36-14]

एवमुक्तस्ततो देवाः प्रत्युचुर्वृषभध्वजम् |
यत्तेजः क्षुभितं ह्यद्य तद्धरा धारयिष्यति || 1-36-15

"इस प्रकार शिव ने कहा, तब देवताओं ने उत्तर में उनसे कहा, जिनका ध्वज दिव्य-बैल है, अर्थात् शिव, 'शक्ति का वह भाग जो पहले ही उत्तेजित हो चुका है, पृथ्वी वास्तव में अब उसे सहन कर रही है। [1-3-15]

एवमुक्तः सुरपतिः प्रमुमोच महाबलः |
तेजसा पृथिवी येन व्यासा सगिरिकाना || 1-36-16

"इस प्रकार देवताओं ने कहा कि सर्वोत्कृष्ट योगी और देवों के देव शिव ने अपना तेजवान वीर्य छोड़ा, जिससे पृथ्वी अपने पर्वतों और वनों सहित फैली हुई है। [1-36-16]

ततो देवाः पुनरिदमुच्छपि हुताशनम् |
अविष् त्वं महतेजो रौद्रं वायुसमन्वितः || 1-36-17

"इस प्रकार देवताओं ने अग्निदेव से भी कहा, 'आप पवनदेव के साथ रुद्र की महान शक्ति में प्रवेश करें, ऐसा न हो कि वह शक्ति पृथ्वी और पृथ्वीवासियों को नष्ट कर दे, क्योंकि आप अपने संपर्क में आने वाली किसी भी चीज़ को भस्म कर सकते हैं .[1-36-17]

तदग्निना पुनर्व्याप्तं संजातं श्वेतपर्वतम् |
दिव्यं श्रवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् || 1-36-18
यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयोऽग्निसंभवः |

"और जब अग्निदेव ने शिव की उस महान शक्ति पर आक्रमण किया तो वह श्वेत-पर्वत के रूप में उभरा, साथ ही वह अपने तेज में सूर्य और अग्नि के बराबर नरकटों का एक दिव्य जंगल बन गया, जहाँ से अत्यधिक प्रतिभाशाली कुमार का उदय हुआ। [ 1-36-18, 19ए]

अथोमां च शिवं चैव देवाः सर्षिग्नास्तदा || 1-36-19
पूज्यमासुरत्यर्थं सुप्रीतमनसस्ततः |

"बाद में, ऋषियों की मंडली सहित देवता हृदय से बहुत प्रसन्न हुए क्योंकि यह उनकी प्रार्थना के अनुसार हुआ, जिससे उन्होंने शिव और यहां तक ​​कि उमा की भी भरपूर पूजा की। [1-36-19बी, 20ए]

अथ शैलसुता राम त्रिदशनिदमब्रवीत् || 1-36-20
समन्युरस्पत् सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना |

"हे राम, लेकिन हिमालय पर्वत की बेटी, अर्थात् उमा, ने देवताओं से यह कहते हुए क्रोध में लाल आँखों से उन सभी को शाप दिया। [1-36-20बी, 21ए]



यस्मान्निवरिता चाहं संगत पुत्रकाम्यया || 1-36-21
अपत्यं स्वेषु दरेषु नोत्पादयितुमर्हत् |

"'इसलिए, मैं जो एक बेटे की इच्छा रखती हूं, उसे अपने पति के साथ अंतरंगता से रोका गया था, इसलिए आप अपनी पत्नियों के माध्यम से संतान पैदा करने में अयोग्य होंगे। [1-36-21बी, 22ए]

अद्य प्रभृति युस्माकंप्रजाः सन्तु पत्न्याः || 1-36-22
एवमुक्त्वा सुरान्सर्वान् शशाप पृथिवीमपि |

" 'और अब से तुम पत्नियाँ बांझ रहोगी...' और सभी देवताओं से इस प्रकार कहने पर उसने पृथ्वी को भी शाप दे दिया। [1-36-22, 23ए]

अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि || 1-36-23
न च पुत्रकृतां प्रियं मत्क्रोधाक्लुषीदा |
प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधे मम पुत्रमनिच्छति || 1-36-24

"'ओह, पृथ्वी, तुम्हारा रूप विचित्र होगा और तुम कई लोगों की पत्नी बनोगी। और हे, वास्तव में तुच्छ पृथ्वी, मेरे क्रोध से दूषित हो गई हो, तुम्हें बच्चों से कोई संतुष्टि नहीं मिलेगी क्योंकि तुम मेरे बेटे के प्रति कट्टर हो . [1-36-23बी, 24]



तं सर्वान् पीडितान् दृष्ट्वा सुरन् सुरपतिस्तादा |
गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम् || 1-36-25

"देवताओं के देव शिव सभी संकटग्रस्त देवताओं को देखने में सहज महसूस नहीं कर रहे हैं, समान रूप से अपनी पत्नी उमा को समझाने में असमर्थ महसूस कर रहे हैं, उन्होंने पश्चिमी क्षेत्र की ओर यात्रा शुरू कर दी है, जिस पर वर्षा-देवता का शासन है। [1-36- 25]

स गत्वा तप अतिष्ठत् पार्श्वे तस्यस्तोते चित्रः |
हिमवत्प्रभवे श्रृंगे सह देव्य महेश्वरः || 1-36-26

"हिमालय पर्वत के उत्तरी भाग में जाकर, देवों के देव, शिव अपनी पत्नी उमा के साथ हिमालय से उभरे एक पर्वत के शिखर पर तपस्यारत हो गए। [1-36-26]

एष ते विस्तारो राम शैलपुत्र्य निवेदितः |
गंगायाः प्रभवं चैव शृणु मे सहलक्ष्मणः || 1-36-27

"यह पर्वत की पुत्री अर्थात् देवी उमा की कथा है जो आपने स्पष्ट रूप से सुनाई है, हे राम, और अब लक्ष्मण सहित मुझसे गंगा के उद्भव के बारे में सुनो। [1-36-27]