आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ३२ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ३२ वा
ब्रह्मयोनिर्महानसीत् कुशो नाम महत्पाः |
अक्लिष्टव्रतधर्मज्ञः सज्जन प्रतिपूजकः || 1-32-1

"एक बार एक अत्यंत धर्मात्मा राज ऋषि थे, जो ब्रह्मा के दिमाग की उपज हैं, जिनकी तपस्या उच्च क्रम की है, जिन्होंने कभी भी अनुष्ठानों या अपनी प्रतिज्ञाओं के नियमों का उल्लंघन नहीं किया है, और जो कुश नाम से सद्गुणों के ज्ञाताओं का सम्मान करते थे।" इस प्रकार ऋषि विश्वामित्र ने कथा प्रारम्भ की। [1-32-1]

स महात्मा कुलीनायन युक्तायां सुमहाबलान |
वैदर्भ्यां जनयामास चतुरः सदृशं सुतान् || 1-32-2
कुषाम्बं कुमारभं च अधूर्तराजसं वसुम् |

"उस महान आत्मा कुश ने विदर्भ की राजकुमारी के माध्यम से चार स्वयंसिद्ध और शक्तिशाली पुत्रों को जन्म दिया, जिनके नाम हैं कुशम्बा, कुशनाभ, अधुर्तराजसा, जिन्हें असुउर्तराजसा भी कहा जाता है, और वसु, जो राजकुमारी महान जन्म की है और कुश की एक योग्य पत्नी है। [1-32- 2, 3ए]

दीप्त्तियुक्तान महोत्साहं क्षत्रधर्मचिकिर्षया || 1-32-3
तनुवाच कुशः पुत्रान् धर्मिष्ठान् सत्यवादिनः |
क्रियातां पालनं पुत्र धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम् || 1-32-4

"इस आकांक्षा के साथ कि उसके पुत्र क्षत्रियों के सिद्धांतों को बनाए रखेंगे, कुश ने उन लोगों से बात की जो प्रतिभाशाली, अत्यधिक उत्साही, सदाचार का पालन करने वाले और सत्य के समर्थक थे, 'अपना शासन स्थापित करें, पुत्रों, और बहुतायत से धार्मिकता प्राप्त करें।' [1-32-3बी, 4]

कुशस्य वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसत्तमाः |
निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरस्तदा || 1-32-5

"कुश के वचन सुनकर उन चारों पुत्रों ने, जो संसार में दुर्जेय हैं और मनुष्यों में श्रेष्ठ हैं, चार नगर बसाने का काम शुरू किया। [1-32-5]

कुशांबस्तु महातेजाः कौशांबीमक्रोत पुरीम् |
कौशाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे सारम् || 1-32-6

"महान-तेजस्वी कुशम्बा ने अपने हिस्से के लिए कौशांबी नामक शहर का निर्माण किया, और पुण्यात्मा कुशनाभ ने अपने हिस्से के लिए महोदय नामक शहर का निर्माण किया। [1-32-6]

अधूर्तरजसो राम धर्मारण्यं महामतिः |
चक्रे पूर्वरं राजा वसुरनाम गिरिव्रजम् || 1-32-7

"हे राम, नेक दिमाग वाले अधुर्तराजस ने धर्मारण्य नामक एक शहर का निर्माण किया, और राजा वसु ने गिरिव्रज के नाम पर एक शहर का निर्माण किया। [1-32-7]

एषा वसुमति नाम वसोस्तस्य महात्मनः |
एते शैलवराः पंच प्रकाशन्ते समन्तः || 1-32-8

"यह भूमि, जिस पर हम इस समय रह रहे हैं, पुण्यात्मा वसु की भूमि कहलाती है, जिसके चारों ओर ये पाँच श्रेष्ठ पर्वत खड़े हैं। [1-32-8]

सुमगधी नदी रम्य मागधं विश्रुतायौ |
पंचानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते || 1-32-9

"यह आकर्षक नदी जो मगध प्रांत में प्रवेश करती है और बाहर निकलती है, योग्य नदी मागधी के रूप में जानी जाती है, और इन पांच ऊंचे पहाड़ों के बीच बहती हुई यह उन्हें गले लगाने वाली माला की तरह चमकती है। [1-32-9]

धनुर्स्तस्य वीर्यं हि जिज्ञासंतो महीक्षितः |
नराशारोपयितुं राजपुत्रा महाबलः ||

"हालांकि कई राजा उस धनुष की शक्ति के बारे में जानने को उत्सुक थे, लेकिन वे सभी महान शक्तिशाली राजकुमार उसकी प्रत्यंचा चढ़ाने में असमर्थ हो गए।

साशा हि माग्धी राम वसोस्तस्य महात्मनः |
पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यामालिनी || 1-32-10

"यह मागधी वह नदी है जो महान आत्मा वाले राजा वसु और हे राम के विकास कार्यों से संबंधित है, जो पूर्व की ओर गंगा में अपने संगम तक बहती है, यह नदी अपने रास्ते में सर्वोत्तम कृषि भूमि और उनकी फसलों को माला पहनाती है। [1-32- 10]

कौशाभस्तु राजर्षिः कन्याशतमनुत्तमम् |
जनयामास धर्मात्मा घृतच्यां रघुनंदन || 1-32-11

"सदाचारी राजा संत कुशनाभ ने घृताची नामक दिव्य स्त्री के माध्यम से अद्वितीय सुंदरता वाली सौ बेटियों को जन्म दिया। [1-32-11]

तस्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्यः स्वलंकृतः |
उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषिव शत्रुदाः || 1-32-12
गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यश्च राघव |
आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिताः || 1-32-13

"वे लड़कियाँ जब युवावस्था को प्राप्त होती हैं तो वे सुंदर होती हैं और एक अवसर पर वे बगीचे में जाती हैं और बारिश के मौसम में सैकड़ों रेखाओं वाली बिजली की तरह घूमती हैं, और जब वे चुनिंदा आभूषणों से सजी होती हैं तो वे गाती हैं, नृत्य करती हैं और संगीत बजाती हैं उपकरण, वे एक शानदार सत्कार में शामिल हो गए। [1-32-12, 13]

अथ तश्चरुसर्वांग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि |
उद्यानभूमिमागैम्य तारा इव घनान्त्रे || 1-32-14

"पार्कलैंड में आने पर वे लड़कियाँ जिनके सभी अंग सुंदर हैं और जिनकी शक्ल पृथ्वी पर अद्वितीय है, वे बगीचे की झाड़ियों के बीच बादलों के बीच सितारों की तरह लग रही थीं। [1-32-14]

ताः सर्वगुणसंपन्न रूपयौवनसंयुताः |
दृष्ट्वा सर्वान्तिको वायुरिदं वचनमब्रवीत् || 1-32-15

"उन्हें देखकर जो अपने सभी पहलुओं के साथ-साथ सुख और परिपक्वता के साथ फल-फूल रहे हैं, सर्वव्यापी वायु-देवता, वायु ने उनसे यह शब्द कहा। [1-32-15]

अहं वः कामये सर्व भार्या मम भविष्यतः |
मानुषस्त्यज्यतां भावो दीर्घमयुरवाप्स्यतः || 1-32-16

"मैं तुम सब के प्रति इच्छा रखता हूँ, अत: मनुष्य मात्र का विचार त्याग कर तुम सब मेरी पत्नियाँ बन जाओ, जिससे तुम भी देवों के समान दीर्घायु प्राप्त करोगी। [1-32-16]

चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषतः |
अक्षयं यौवनं प्राप्ता अमर्यश्च भविष्यतः || 1-32-17

"'किशोरावस्था हमेशा क्षणभंगुर होती है, स्पष्ट रूप से मनुष्यों में, लेकिन मुझसे विवाह करने पर तुम्हें अक्षुण्ण युवावस्था प्राप्त होगी और तुम सदैव अमर स्त्रियों की तरह युवा रह सकती हो।' इस प्रकार वायुदेव ने उन कन्याओं से कहा [1-32-17]

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वयोरक्लिष्टकर्मणः |
अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् || 1-32-18

"वायु के उस प्रस्ताव को सुनकर, वायु-देवता, जिनके प्रयास अबाधित हैं, तब उन सौ लड़कियों ने उनके प्रस्ताव पर हँसते हुए यह वाक्य कहा। [1-32-18]

अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां त्वं सुरसत्तम |
प्रज्ञश्च ते सर्वाः किमार्थममन्यसे || 1-32-19

" 'हम जानते हैं कि आप सभी जीवित प्राणियों को अंदर से प्रेरित करते हैं, हे सर्वशक्तिमान देवत्व, हम आपकी विशिष्टता से भी अवगत हैं। लेकिन, आप हम सभी का अपमान क्यों कर रहे हैं। [1-32-19]

सहभसुताः देवं सर्वला सुरसत्तम |
स्थानाच्च्यावायितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम् || 1-32-20

" 'हम कुशनाभ की बेटियां हैं, हे सर्वोत्तम देवत्व, और हम सभी आपको आपके दायरे से विस्थापित करने में सक्षम हैं, लेकिन हे भगवान, हम केवल अपने तपस्वी मूल्यों को संरक्षित करने के लिए ऐसा करने से खुद को रोक रहे हैं। [1-32- 20]

मा भूतस्कलो दुर्मेधः पितरं सत्यवादिनम् |
अवमन्य स्वधर्मेण स्वयंवर्मुपास्महे || 1-32-21

'हे भगवान, घिनौनी सोच के साथ वह समय कभी नहीं आएगा, जब हम, अपनी स्वतंत्रता में, अपने सच्चे पिता को नज़रअंदाज़ करके अपने दूल्हे की तलाश कर सकते हैं।' [1-32-21]

पिता हि प्रभुस्माकं दैवतं परमं च सः |
यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति || 1-32-22

"'हमारे पिता वास्तव में हमारे स्वामी हैं और हमारे लिए वह परम देवता भी हैं। हमारे पिता जिससे भी हमारा विवाह कराते हैं, वही हमारा पति बन जाता है।' तो सौ लड़कियाँ वायुदेव से बोलीं [1-32-22]

तासां तु वचनं श्रुत्वा हरिः परमकोपनः |
प्रविष्य सर्वगात्राणि बभंज भगवान प्रभुः || 1-32-23

उनकी अस्वीकृति की सजा सुनकर, वायु देवता, जिनका प्रभाव शक्तिशाली है, बहुत गुस्से में उन लड़कियों को विकृत करने के लिए उनके सभी अंगों में प्रवेश कर गए। [1-32-23]

ताः कन्या वायुना भग्ना विविशुर्निपतेर्गृहम् |
प्रविष्य च सुसंभ्रांतः सलज्जाः सश्रुलोचनाः || 1-32-24

"वे लड़कियाँ जिन्हें वायु-देव ने इस प्रकार विकृत कर दिया था, वे राजा के महल-कक्षों में प्रवेश कर चुकी हैं, लेकिन वे संकोचपूर्वक, शर्मिंदगी और आँसू बहाते हुए प्रवेश कर चुकी हैं। [1-32-24]

स च ता दयिता भग्नाः कन्याः परमशोभनाः |
दृष्ट्वा दीनस्तदा राजा संभ्रांत इदमब्रीत् || 1-32-25

"वह राजा अपनी प्रिय और आकर्षक पुत्रियों को विकृत और निराश कन्याओं के रूप में देखकर अत्यंत दुखी हो गया और उसने यह कहा। [1-32-25]

किमिदं कथ्यतां पुत्र्यः को धर्मममन्यते |
कुब्जाः केन कृतः सर्वा चेष्टन्त्यो नाभिभाषस्थ |
एवं राजा विनिःश्वस्य समाधिं सन्दधे ततः || 1-32-26

"'ओह, बेटियों, यह सब क्या है? किसने ईमानदारी की अवहेलना की? किसने तुम सबको विकृत कर दिया? कहने दो! तुम कुछ न कहने का दिखावा क्यों करती हो।' इस प्रकार पूछने पर राजा ने आह भरी और उत्तर की प्रतीक्षा में शांत हो गया।'' इस प्रकार ऋषि विश्वामित्र ने अपना कथन जारी रखा। [1-32-26]