आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ३१ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ३१ वा
अथ तम रजनीम् तत्र कृतार्थौ राम लक्षणौ |
उष्टुर मुदितौ वीरौ प्रहृष्टेन अंतरात्मना || 1-31-1

विश्वामित्र के साथ अपनी यात्रा के परिणाम को प्राप्त करने की खुशी मनाते हुए, वीर राम और लक्ष्मण ने हृदय में प्रसन्नता व्यक्त करते हुए उस रात उस आश्रम में निवास किया। [1-31-1]

प्रभातयाम् तु सर्व्यम् कृत पूर्व अह्निक क्रियौ |
विश्वामित्रम् ऋषिम् च अन्यान् सहितौ अभिजगमतुः || 1-31-2

जब वह रात एक नए दिन में बदल गई, तो अपने सुबह के काम करते हुए दोनों भाई संयुक्त रूप से ऋषि विश्वामित्र के पास पहुंचे, जो तब तक अन्य ऋषियों के साथ थे। [1-31-2]

अभिवाद्य मुनि श्रेष्ठम् श्रेष्ठम् इव पावकम् |
उचतुर् परमोदारम् वाक्यम् मधुरभाषिणौ || 1-31-3

और उन सज्जन वक्ताओं ने उन प्रख्यात ऋषि विश्वामित्र का आदर करके, जिनका तेज अनुष्ठान-अग्नि के समान है, उनसे यह अत्यंत विनम्र वाक्य कहा। [1-31-3]

इमौ स्म मुनि शार्दूल किंकरौ समुपस्थितौ |
आज्ञापाय मुनिश्रेष्ठ शासनम् करवाव किम् || 1-31-4

"ओह, बाघ-ऋषि, यहाँ आपके परिचारक महोदय हैं, आपकी उपस्थिति में उपलब्ध हैं, आगे क्या आदेश दिया जाना है, हे प्रख्यात संत, कि आप हमें आदेश दे सकते हैं। [1-31-4]

एवम् उक्त्ते तयोः वाक्यम् सर्व एव महर्षयः |
विश्वामित्रम् रामम् वचनम् अब्रुवन् || 1-31-5

जब उन्होंने ऐसा कहा तो उन सभी महान ऋषियों ने विश्वामित्र को मामलों के शीर्ष पर रखते हुए राम से बात की। [1-31-5]

मैथिलस्य नरश्रेष्ठ जनस्य भविष्यति |
यज्ञः परम धर्मिष्ठः तत्र यस्यामहे वयम् || 1-31-6

"हे मनुष्यश्रेष्ठ, मिथिला के राजा जनक का एक अत्यंत धार्मिक वैदिक अनुष्ठान होने वाला है, और हम ऋषिगण वहाँ जा रहे हैं। [1-31-6]

त्वम् चैव नरशार्दूल सह अस्माभिर गमिष्यसि |
अद्भुतम् च धनु रत्नम् तत्र त्वम् दृष्टम् अर्हसि || 1-31-7

"हे बाघ-पुरुष राम, यदि आप हमारे साथ आ सकें, तो वहां धनुष की एक विशाल मणि देखना आपके लिए समीचीन होगा। [1-31-7]

तद्धि पूर्वम् नरश्रेष्ठ दत्तम् सदसि दैवतैः |
अप्रमेय बलम् घोरम् माखे परम भास्वरम् || 1-31-8

"हे मानवश्रेष्ठ, वास्तव में आदिकाल में देवताओं ने मिथिला के एक भूतपूर्व राजा को वैदिक-अनुष्ठान की सभा में वह अद्भुत धनुष दिया था, जिसमें अकल्पनीय शक्ति थी और जो युद्धों में अत्यंत तेजस्वी था। [1-31-8 ]

न अस्य देवा ननघ्र्वा न असुर न च राक्षसाः |
कर्तुम आरोपं शक्ता न कथंचन मानुषः || 1-31-9

"देवता इसे रस्सी से नहीं उठा सकते; गंधर्व-नहीं; असुर-नहीं; राक्षस-नहीं; और मनुष्यों के लिए-किसी भी तरह से नहीं। [1-31-9]

धनुर्मस्य तस्य वीर्यम् हि जिज्ञासंतो महीक्षितः |
न शेरु आरोपयितुम राजपुत्रा महाबलाः || 1-31-10

"हालांकि कई राजा उस धनुष की शक्ति के बारे में जानने को उत्सुक थे, लेकिन वे सभी महान शक्तिशाली राजकुमार उसकी प्रत्यंचा चढ़ाने में असमर्थ हो गए। [1-31-10]

तद् धनुर्ष्णुर्दुल मैथिलस्य महात्मनः |
तत्र द्राक्ष्यसि काकुत्स्थ यज्ञम् च परम अद्भुतम् || 1-31-11

"हे बाघ-पुरुष राम, अगर आप हमारे साथ आएं तो मिथिला में आप मिथिला के महान आत्मा वाले राजा का विशेष धनुष और उनका अत्यंत प्रशंसनीय वैदिक अनुष्ठान भी देख सकते हैं। [1-31-11]

तद्धि यज्ञ फलम् तेन मैथिलेन उत्तमम् धनुः |
याचितम् नर शार्दूल सुनाभम् सर्व दैवतः || 1-31-12

"एक बार मिथिला के वर्तमान राजा जनक के दादा-दादी, देवरात ने एक वैदिक-अनुष्ठान आयोजित किया था और उन्होंने वास्तव में सभी देवताओं से उस अनुष्ठान के फल के रूप में सर्वोत्तम पकड़-संभाल वाले इस सर्वोच्च धनुष के लिए प्रार्थना की थी और हे व्याघ्र मनुष्य राम, उन्हें उनसे वही मिला। [1-31-12]

आगभूतम् नृपतेः तस्य वेश्मनि राघव |
अर्चितम् विविधैः गंधैः धूपैः च अगुरुगन्धभिः || 1-31-13

"उस धनुष की नियमित पूजा की जाती है और विशेष रूप से धनुर उत्सव के दौरान , धनुष-बाण के त्योहारों के दौरान। इसलिए इसे मिथिला के राजा के महल में रखा जाता है, और हे राघव, इसकी पूजा विभिन्न प्रकार से की जाती है चंदन का लेप, घृत द्रव्य की सुगंध, और धूप के साथ।" [1-31-13]

एवम् उक्त्वा मुनिवरः प्रस्थानम् अक्रोत तदा |
स ऋषि संघः स काकुत्स्थ अमंत्र्य वन देवताः || 1-31-14

इतना कहकर श्रेष्ठ मुनि विश्वामित्र ऋषियों की मंडली के साथ, यहां तक ​​कि राम और लक्ष्मण के साथ, जिनकी ऋषि के पीछे चलने की मौन सहमति अब तक प्राप्त हो चुकी थी, यात्रा पर निकल पड़े और उस सिद्ध आश्रम के वनों के देवताओं से विदा ली। जहां राम और लक्ष्मण की सहायता से उनका अनुष्ठान पूरा किया जाता है। [1-31-14]

स्वस्ति वो अस्तु गमिष्यामि सिद्धः सिद्ध आश्रमात् अहम् |
उत्तरे तीरे हिमवन्तम् शिलोच्चयम् || 1-31-15

"अलविदा, जॉर्जिक देवताओं, आप सभी के लिए सब कुछ अच्छा है, मैंने यहां जो अनुष्ठान किया है, उसके पूरा होने पर, मैं इस सिद्ध आश्रम से हिमालय पर्वत की श्रृंखला की ओर जाना चाहता हूं जो गंगा नदी के उत्तरी तट पर हैं।" [1-31-15]

इति उक्त्वा मुनिशार्दूलः कौशिकः स तपोधनः |
उत्तरम् दिशम् उद्दिष्य प्रस्थानम् उपचक्रमे || 1-31-16

इस प्रकार कौशिका के वंशज, अर्थात् विश्वामित्र, संत जिनकी संपत्ति उनके तपस्वी हैं, ने वन-देवताओं को विदाई देते हुए गंगा नदी के उत्तरी किनारे तक पहुँचने के लक्ष्य से यात्रा शुरू की। [1-31-16]

तम व्रजन्तम् मुनिवरम् अन्वगत आतिनाम् |
शक्ति शत मात्राम् तु प्रयाणे ब्रह्म वादिनाम् || 1-31-17

जब वह सर्वश्रेष्ठ संत आगे बढ़ रहे थे, तो उनके करीबी अनुयायियों की टीम, जो वैदिक सिद्धांतों के समर्थक हैं, उनके पीछे अनुष्ठान सामग्री से लदी लगभग सौ गाड़ियाँ लेकर चली आई हैं। [1-31-17]

मृग पक्षि गणः चैव सिद्ध आश्रम निवासिनः |
अंजग्मुर् महात्मनम् विश्वामित्रम् तपोधनम् || 1-31-18
निवर्तयामास ततः स ऋषि संघः स पक्षिनः |

यहाँ तक कि सिद्धि के उस आश्रम के निवासी, अर्थात् पशु और पक्षी भी, झुंडों और झुंडों में, उन महान आत्मा विश्वामित्र का निकटता से अनुसरण करते थे, जिनकी संपत्ति उनकी तपोभूमि है। लेकिन ऋषि विश्वामित्र ने उन पक्षियों के झुंडों और जानवरों के झुंडों को उनके स्थानों पर वापस भेज दिया, क्योंकि उन्होंने पर्याप्त शिष्टाचार दिखाया था। [1-31-18, 19ए]

ते गत्वा दूरम् ध्वनिम् लम्बामाने दिवाकरे || 1-31-19
वासं चक्रुर मुनि गणः शोण कुले सम्मिलितः |

ऋषियों की टोली ने अपने रास्ते पर बहुत दूर जाकर सोना नदी के तट पर उस समय अपना डेरा बनाया जब सूर्य पश्चिम की ओर घूम रहा था। [1-31-19बी, 20ए]

ते अस्तम् गते दिनकरे स्नात्वा हुत हुताश्नाः || 1-31-20
विश्वामित्रम् ललया निषेदुर अमित ओजसः |

सूर्य गोधूलि में डूब गया तो असीम तेज वाले उन ऋषियों ने स्नान किया और जलती हुई आहुतियों के उपभोक्ता को जलाकर उन्होंने अपना संध्या अग्नि अनुष्ठान पूरा किया, और फिर ऋषि विश्वामित्र के सामने बैठ गए। [1-31-20बी, 21ए]

रामो अपि सह सौमित्रिः मुनिम् तं अभिपूज्य च || 1-31-21
अग्रतो निषसाद अथ विश्वामित्रस्य धीमतः |

और राम भी उन ऋषियों की पूजा करके लक्ष्मण सहित उन बुद्धिमान विश्वामित्र के सामने बैठ गये। [1-31-21बी, 22ए]

अथ रामो महातेजा विश्वामित्रम् तपोधनम् || 1-31-22
पप्रच्छ मुनिशार्दुलम् कौतुहल समन्वितः |

बढ़ती जिज्ञासा के साथ तेजस्वी राम ने व्याघ्र ऋषि विश्वामित्र से पूछा कि उनका तपस्वी धन किसका है। [1-31-22बी, 23ए]

भगवान कहः नु अयम् देशः समृद्ध वन शोभितः || 1-31-23
श्रोतुम् इच्छामि भद्रम् ते वक्तम् अर्हसि तत्त्वतः |

"हे ईश्वरीय ऋषि, यह स्थान सुविकसित वनों से जगमगा रहा है, वास्तव में यह स्थान कैसा है? आप आशीर्वाद दें! आपके लिए संक्षेप में इसके बारे में बताना उचित होगा।" इस प्रकार राम ने विश्वामित्र से पूछा।[1-31-23बी, 24ए]

चोदितो राम वाक्येन कथामास सुव्रतः |
तस्य देशस्य निखिलम् ऋषि मध्ये महात्पाः || 1-31-24

ऋषि विश्वामित्र, जिनकी प्रतिज्ञा निःस्वार्थ है और जिनका तप श्रेष्ठ है, राम के वचनों से प्रेरित हुए और ऋषियों के बीच रहकर उस स्थान के बारे में सब कुछ बताने लगे। [1-31-24बी, सी]