आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ३० वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ३० वा
अथ तो देशकालज्ञौ राजपुत्रवरिंदमौ |
देशे काले च वाक्यज्ञवब्रूतां कौशं वाचः || 1-30-1

शत्रु को वश में करने वाले राम और लक्ष्मण, जो समय और स्थान के अनुसार अपने आचरण में समझदार हैं और जो समय और स्थान के अनुसार समझदारी से बात करेंगे, उन राजकुमारों ने तब विश्वामित्र से यह वाक्य कहा। [1-30-1]

भगवान श्रोतुमिचवो यस्मिन्काले निशाचरौ |
सुरक्षायौ तौ ब्रूहि नातिवर्तेत तत्क्षणम् || 1-30-2

"हे भगवान, हमें यह सुनने में रुचि है कि वे रात में चलने वाले किस समय अनुष्ठान में विघ्न डालने आते हैं, और किस समय हमें उनसे अनुष्ठान की रक्षा करनी है, आप हमें बताएं, उस क्षण को जाने न दें।" [1-30-2]

एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वर्माणौ युयुत्सया |
सर्वे ते मनुष्यः प्रीताः प्रसन्नासुरनृपतजौ || 1-30-3

वहाँ उपलब्ध सभी ऋषि ककुत्स्थ वंश के राजकुमारों के इस प्रकार बोलने और राक्षसों से युद्ध करने के लिए जल्दी करने से प्रसन्न हुए और उन्होंने उनकी प्रशंसा की। [1-30-3]

अद्य प्रभृति षद्रात्रं रक्षतं राघौ युवाम् |
दीक्षां गतो ह्येष मुनिर्मौनित्वं च गमिष्यति || 1-30-4

"ओह, राघव-एस, तुम्हें आज से छह रातों और दिनों तक इस अनुष्ठान की रक्षा करनी होगी, और यह ऋषि विश्वामित्र जो अनुष्ठान के व्रत के अधीन हैं, व्रत के अनुसार मौन हो जाते हैं।" इस प्रकार अनुष्ठान स्थल पर अन्य ऋषियों ने कहा। [1-30-4]

तू तु तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रौ यशस्विनौ |
अनिद्रौ षधोरात्रं तपोवनमर्क्षताम् || 1-30-5

अन्य ऋषियों का वह वाक्य सुनकर उन दोनों तेजस्वी राजकुमारों ने जागकर छः रातों और दिनों तक उस अनुष्ठान वन की रक्षा की। [1-30-5]

उपसंचक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ |
राक्षसतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिन्दमौ || 1-30-6

वे दोनों शत्रु-संहारक, जो महान धनुषधारी तथा शूरवीर हैं, अग्निवेदी के निकट सतर्क होकर गश्त करते हुए श्रेष्ठ ऋषि विश्वामित्र की रक्षा कर रहे हैं। [1-30-6]

अथ काले गते तस्मिन षष्ठेऽहनि तदागते |
मित्रमब्रवीद्रमो यत्तो भव सम्मिलितः सौ || 1-30-7

जब छह दिन की वह अवधि बीत गई और छठा दिन आ गया, तब राम ने सौमित्री से कहा, "तुम तैयार रहो और सतर्क रहो।" [1-30-7]

रामस्यैवं ब्रुवाणस्य शीघ्रस्य युयुत्सया |
प्रज्ज्वल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता || 1-30-8

जब राम युद्ध के लिए तत्पर होकर ऐसा कह रहे थे, तब अग्नि की वेदी में अग्नि अचानक और तीव्र रूप से भड़क उठी, जिससे अनुष्ठान के मुख्य पदाधिकारी, अर्थात् विश्वामित्र, और उसके आसपास के अन्य पुजारी उज्ज्वल हो गए। [1-30-8]

सद्भचमस्सरुक्का सस्मित्कुसुमोच्चया |
विश्वामित्रेण सहित वेदिर्ज्ज्वल सरत्विजा || 1-30-9

अग्नि की वेदी जिसके चारों ओर पवित्र घास, पेय-पात्र, आहुति के चम्मच, जलाऊ लकड़ी की छड़ें और फूलों के ढेर रखे जाते हैं, और जिसके चारों ओर विश्वामित्र और अनुष्ठान के संचालक बैठे होते हैं, वह वेदी ऊंची हो गई। [1-30-9]

मंत्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ संप्रवर्तते |
आकाशे च महान् शब्दः प्रादुरसीद्भयानकः || 1-30-10

जबकि वैदिक अनुष्ठान स्तोत्र प्रतिपादन और अनुष्ठान के संचालन के नियमों के अनुसार अपने समापन की ओर अच्छी तरह से आगे बढ़ रहा है, आकाश में एक तेज और भयावह ध्वनि उत्पन्न होती है। [1-30-10]

आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि दृश्यते |
तथा मायां विकुर्वणौ राक्षसवभ्यधावताम् || 1-30-11

जैसे मूसलाधार बादल फटने पर बड़े-बड़े बादल दिखाई देते हैं, वैसे ही दो राक्षस आकाश को घेरते हुए दिखाई दिए, और जादू करते हुए आग की वेदी की ओर झपट्टा मारने वाले थे। [1-30-11]

मरीचश्च सुबाहुश्च त्योर्नुचरस्तथा |
आगम्य भीमसंकाशा रुधिरौघनवासृजन् || 1-30-12

मारीच और सुबाहु राक्षस हैं जो अपने अनुयायियों के साथ आए हैं और उन्होंने खून की बौछार शुरू कर दी है। [1-30-12]

तं तेन रुधिरौघेण वेदिं विक्षय संयुक्तम् |
सहसाभिद्रुतो रामस्तनपश्यत्तो दिवि || 1-30-13

आग की वेदी को रक्त की धाराओं से भरते हुए देखकर, राम तेजी से उस दिशा में भागे और आकाश में राक्षसों को देखा। [1-30-13]

तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः |
लक्ष्मणं त्वथ संप्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत् || 1-30-14

यह जानकर कि दोनों राक्षस जल्दबाजी में अग्नि की वेदी पर झपट्टा मारने वाले हैं, कमल-नेत्र राम ने यह वाक्य कहते हुए लक्ष्मण पर एक त्वरित नज़र डाली। [1-30-14]

पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान् राक्षसान् पिशिताशनन् |
मानवास्त्रसमाधुतानिलेन यथा घनन् || 1-30-15
करिष्यामि न संशयो नोटशे हन्तुमीदर्शन |

"लक्ष्मण, मैं इस तरह के बुरे व्यवहार करने वाले और कच्चे मांस खाने वाले राक्षसों को खत्म करने के लिए अनिच्छुक हूं, लेकिन इसमें कोई संदेह नहीं है, वे घने बादलों को उड़ाने वाले झोंके की तरह मानव मिसाइल से उड़ा दिए जाएंगे, आप देख सकते हैं।" इस प्रकार राम ने लक्ष्मण से कहा। [1-30-15, 16ए]

इत्युक्त्वा वचनं रामश्चापे सन्धाय वेगवान् || 1-30-16
मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम् |
चिकेके परमक्रुद्धो मारीचोरसी राघवः || 1-30-17

ऐसा कहकर फुर्तीले राम ने अपने धनुष पर अत्यंत सौम्य और अत्यंत तेजस्वी बाण माणव को चढ़ाया और उससे मारीच पर निशाना साध कर अत्यंत क्रोधित राघव ने उसे मारीच की छाती पर चला दिया। [1-30-16बी, 17]

स तेन परमस्त्रेण मानवेन सम्मिलितः |
संपूर्णं योजनाशतं क्षिप्तः सागरसंप्लवे || 1-30-18

उस महान मिसाइल मानव द्वारा स्पष्ट रूप से मारा गया, राक्षस मारीच को पूरी तरह से सौ योजन की लंबाई तक पिच किया गया, और ज्वार के पानी से हिलते हुए समुद्र में फेंक दिया गया। [1-30-18]

विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषु बलपीडितम् |
दर्शनं दृश्यं मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् || 1-30-19

उसे अत्यधिक चक्कर लगाता हुआ, अचेत हो गया हुआ तथा उस ठंडे बाण की शक्ति से मारकर बाहर फेंक दिया गया देखकर राम ने लक्ष्मण से यह बात कही। [1-30-19]

पश्य लक्ष्मण शीतेषुं मानवं मनुसंहितम् |
मोहयित्वा नैत्येनं न च प्राणैर्वयुज्यत् || 1-30-20

"लक्ष्मण, मनु द्वारा प्रतिपादित मानव मिसाइल के ठंडे बाण को देखें जो उन्हें चकराते हुए ले जा रहा है, लेकिन उनके प्राण नहीं ले रहा है। [1-30-20]

इमानपि वधिष्यामि निर्घृणान् दुष्टचारिणः |
राक्षसानां पापकर्मस्थानं यज्ञघ्नं रुधिराशनां || 1-30-21

"लेकिन मैं इन राक्षसों को मारना चाहता हूं क्योंकि वे निर्दयी, अन्यायी, ध्वजवाहक, अनुष्ठान-बाधा देने वाले और खून पीने वाले हैं।" ऐसा राम ने लक्ष्मण से कहा। [1-30-21]

इत्युक्त्वा लक्ष्मणं चाशु लाघवं दर्शन्यन्निव |
संग्रहालय्य सुमहाचस्त्रमाग्नेयं रघुनंदनः |
सुबाहुरसि चिक्षेप स विधाः प्राप्तद् भुवि || 1-30-22

लक्ष्मण से ऐसा कहते हुए, मानो अपनी तीव्र निपुणता दिखाने के लिए, रघु वंश के वंशज राम ने आग्नेय अस्त्र, अग्नि-मिसाइल नामक एक बहुत शक्तिशाली मिसाइल उठाई, और इसे सुबाहु की छाती पर फेंक दिया, जिससे वह राक्षस सुबाहु मारा गया। और जमीन पर औंधे मुंह गिर पड़ा. [1-30-22]

शेषां वायव्यमादाय निजघन महयशाः |
राघवः परमोदारो मुनिनां मुदमावहन् || 1-30-23

ऋषियों का सत्कार करने के लिए उस महान गौरवशाली और परम उदार राघव ने वायु-देव की मिसाइल उठाई और शेष राक्षसों को मार गिराया। [1-30-23]

स हत्वा राक्षसान् सर्वान् यज्ञघ्नं रघुनन्दः |
ऋषिभिः पूजितस्तत्र यथेन्द्रो विजयी पुरा || 1-30-24

जब रघु के वंश के आराध्य राम ने वैदिक अनुष्ठानों में बाधा डालने वाले सभी राक्षसों का सफाया कर दिया, तो उस आश्रम में उपलब्ध ऋषियों ने उन्हें उसी प्रकार आदर्श बनाया, जैसे एक बार इंद्र को आदर्श बनाया गया था, जब उन्होंने राक्षसों पर विजय प्राप्त की थी। [1-30-24]

अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनिः |
निरीतिका दिशो दृष्ट्वा काकुत्स्थमिदमब्रवीत् || 1-30-25

अनुष्ठान के पूरा होने पर अपने परिसर को आपदाओं से रहित देखकर महान ऋषि विश्वामित्र ने राम से यह कहा। [1-30-25]

कृतार्थोऽस्मि महाबाहो कृतं गुरुवचस्तव्य |
सिद्धाश्रममिदं सत्यं कृतं वीर महयशः |
स हि रामं प्रशस्यैवं ताभ्यां सयममुपागमत् || 1-30-26

"अनुष्ठान आयोजित करने का मेरा उद्देश्य पूरी तरह से साकार हो गया है, हे निपुण राम, और आपने भी, एक बेहद शानदार राजकुमार के रूप में, अपने गुरु के सम्मान के शब्द को साकार किया है, जहां एक गुरु आपके पिता राजा दशरथ हैं और दूसरे मैं हूं, और इसी तरह, हे वीर राम, इस सिद्ध आश्रम की महिमा भी साकार हो गई है..." इस प्रकार जब विश्वामित्र राम की सराहना कर रहे हैं, तो वे चमक की देवी संध्या पर शाम की प्रार्थना के लिए वेस्पर-समय के करीब आ गए हैं। [1-30-26]