आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय २६ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय २६ वा
मुनेरवचनमक्लीबं श्रुत्वा नरवरात्मजः |
राघः प्रांजलिर्भूत्वा प्रत्युवाच दृढ़व्रतः || 1-26-1

राक्षसी ताटक के विषय में उस अटल ऋषि के वचन सुनकर, अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ रहने वाले श्रेष्ठ पुरुष के पुत्र राघव ने श्रद्धापूर्वक अपनी हथेलियों को छूते हुए ऋषि को उत्तर दिया। [1-26-1]

पितृवचन निर्देशात् पितृवचनगौरवत् |
वचनं कौशिकस्येति कर्तव्यमविश्ङ्कया || 1-26-2

"मेरे पिता के आदेश पर, मेरे पिता के वचन का सम्मान करने पर, और इसे मेरे गुरु ऋषि के पुत्र कुशी के वचन के रूप में देखते हुए, यह कार्य निश्चित रूप से कार्यान्वित किया जाना चाहिए। [1-26-2]

अनुशीलोऽस्मयोध्यायं गुरुमध्ये महात्मना |
पितृ दशरथेनाहं नावज्ञेयं च तद्वच्छः || 1-26-3

"मेरे महात्मा पिता दशरथ ने मुझे अयोध्या में बुजुर्गों के बीच जो करने का निर्देश दिया था, उस शब्द की भी अवहेलना नहीं की जा सकती। [1-26-3]

सोऽहं पितृवचः श्रुत्वा शासनादब्रह्मवादिनः |
करिष्यामि न सन्देहस्तत्तकवधमुत्तम् || 1-26-4

"मैं जैसा हूं, पिता के वचनों का अनुयायी होने के नाते तथा आप जैसे ब्रह्मविद्वान की आज्ञा के अनुसार, बिना किसी संदेह के, ताटक को नष्ट करने का प्राथमिक कर्तव्य निभाऊंगा। [1-26-4]

गोब्राह्मणहितार्थाय देशस्य हिताय च |
तव चैवाप्रमेयस्य वचनं कर्तुमुद्यतः || 1-26-5

"मैं गायों और ब्राह्मणों के कल्याण के लिए और इस प्रांत के लाभ के लिए आप जैसे महान ऋषि के आदेश को लागू करने के लिए तैयार हूं।" ऐसा राम ने ऋषि विश्वामित्र से कहा। [1-26-5]

एवमुक्त्वा धनुर्मध्ये बधवा मुष्टिमरिन्दमः |
ज्यघोषमक्रोत्तिवरं दिशः शब्देन नादयन् || 1-26-6

ऐसा कहते हुए, शत्रु-संहारक राम ने धनुष के मध्य भाग में अपनी बायीं मुट्ठी बांध ली और दाहिने हाथ से धनुष की प्रत्यंचा की भयंकर ध्वनि निकाली, जिससे सभी दिशाएँ विस्फोट करने लगीं। [1-26-6]

तेन शब्देन वित्रस्तास्ताटकवनवासिनः |
तत्का च सुसंक्रुद्धा तेन शब्देन मोहिता || 1-26-7

उस ध्वनि से ताताका वन के निवासी चौंक जाते हैं, और यहाँ तक कि ताताका भी उस ध्वनि से स्तब्ध हो जाती है, और वह इस पर असहनीय रूप से क्रोधित होती है। [1-26-7]

तं शब्दमाभिनिध्याय राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता |
श्रुत्वा चाभ्यद्रवत् क्रोधा यतः शब्दो विनिसृतः || 1-26-8

वह ध्वनि सुनकर क्रोध से काँप उठी और उसने उस दिशा की ओर ध्यान दिया जहाँ से वह ध्वनि निकली थी और वह विद्वेषपूर्वक उस ओर दौड़ पड़ी। [1-26-8]

तं दृष्ट्वा राघवः क्रीड़ाद्धां विचित्रान् विचित्रनाम् |
प्रमाणेनातिवृद्धां च लक्ष्मणं सोऽभ्यभाषत् || 1-26-9

राघव ने उस राक्षसी दिखने वाली राक्षसी को विकृत चेहरे के साथ देखा और जो अनुपात से बहुत विशाल है, और क्रोधित होकर, लक्ष्मण से बात की। [1-26-9]

पश्य लक्ष्मण यक्षिण्यं भैरवं दारुणं वपुः |
भिद्येर्न दर्शनादस्य भिरूणां हृदयाणि च || 1-26-10

"लक्ष्मण, उस यक्षी की भयानक और भयानक काया को देखो, जिसे देखकर कायरों के दिल फटने लगते हैं। [1-26-10]

एतं पश्य दूरदर्शन मायाबलसमन्विताम् |
विनिवृत्तां करोम्यद्य हृतकर्णग्रनासिकम् || 1-26-11

"वह अजेय है और उसके पास जादुई शक्तियां हैं, नहीं, अब आप देख सकते हैं कि कैसे मैं उसके कान और नाक की नोक काटकर उसे आसानी से पीछे हटने पर मजबूर कर दूंगा। [1-26-11]

न ह्येनामुत्से हन्तुं स्त्रीस्वभावेन रक्षितम् |
वीर्यं चास्या गतिं चापि हन्यतामिति मे मतिः || 1-26-12

"वैसे तो उसकी स्त्रीत्व ही उसकी रक्षा कर रही है, और मैं भी वास्तव में उसे मारने का प्रयास नहीं करता, लेकिन मैं उसकी निर्लज्जता और गतिशीलता को समाप्त करने का इरादा रखता हूं। [1-26-12]

एवं ब्रूवाने रमे तु तत्काल क्रोधमूर्च्छिता |
उद्यम्य बहु गार्जन्ति राममेवाभ्यधावत् || 1-26-13

जब राम अभी भी ऐसा ही बोल रहे थे, तो क्रोध से आक्रांत तताका दहाड़ते हुए, अकेले राम की ओर अपनी भुजाएँ लहराते हुए दौड़ीं। [1-26-13]

विश्वामित्रस्तु ब्रह्मर्षिर्हंकारेणाभिभ्रत्स्य तम् |
स्वस्ति राघयोरस्तु जयं चैवाभ्यभाषत || 1-26-14

लेकिन ब्रह्मा-ऋषि विश्वामित्र ने उसे शांत कर दिया और राम और लक्ष्मण से कहा, "आप सुरक्षित रहें, और विजयी रहें।" [1-26-14]

उद्धुन्वाना रजो घोरं तत्काला राघवुभौ |
रजो मेघेन महता भगवानं सा विमोहयत् || 1-26-15

टाटाका ने उन दोनों राघवों पर भयानक धूल फेंकते हुए धूल के विशाल बादल से उन्हें थोड़ी देर के लिए चकित कर दिया। [1-26-15]

ततो मायां समस्ताय शिलावर्षेण राघवौ |
अकीर्त सुमहता तत्शुक्रोध राघः || 1-26-16

तब उसने जादू-टोना करके दोनों राघवों पर अत्यधिक मूसलाधार पत्थर की वर्षा कर दी, जिससे राम क्रोधित हो गए। [1-26-16]

शिलावर्षं महत्तस्याः शरवर्षेण राघवः |
प्रतिवर्योपधावंत्याः करौ चिच्छेद् पात्रभिः || 1-26-17

अपने बाणों के तूफ़ान से उसके प्रचंड पत्थर के हमले को रोकने पर, जब वह उनकी ओर दौड़ी तो राम ने बाणों से उसकी दोनों भुजाओं को क्षत-विक्षत कर दिया। [1-26-17]

ततश्चिन्नभुजां श्रान्ताभ्यशे परिघर्जतीम् |
सौमित्रिरकरोत क्रोधाद हृतकर्णग्रनासिकम् || 1-26-18

अपनी भुजाएँ कटी हुई और थकी हुई होकर वह पास में अत्यधिक दहाड़ने लगी, और तब लक्ष्मण ने उसे उकसाया और उसके कान और नाक की नोक काटकर अलग कर दी। [1-26-18]

कामरूपधरा सा तु कृत्वा रूपण्यनेक्शः |
अन्तर्धानं गता यक्षी मोहयन्ति स्वमाया || 1-26-19
अश्मवर्षं विमुञ्चन्ति भैरवं विचार सा ||

वह भेष बदलने वाली अपने रूप बदलने के बाद गायब हो गई, और फिर अपनी माया से उन्हें चकित करती हुई और पत्थर के तूफान उड़ाती हुई भयावह रूप से इधर-उधर घूमने लगी। [1-26-19, 20ए]

ततस्तवस्म वर्षेण किर्यमानौ समन्ततः || 1-26-20
दृष्ट्वा गाधिसुतः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् |

तदनन्तर राम और लक्ष्मण दोनों को चारों ओर से आ रहे पत्थरों के तूफ़ान से घबराते हुए देखकर महामहिम ऋषि विश्वामित्र ने यह वाक्य कहा। [1-26-20बी, 21ए]

अलं ते घृणया राम पापैशाचारिणी || 1-26-21
यज्ञविघ्नकारी यक्षी पुरा वर्धेत मय्या |

"बस आपकी दया बहुत हो गई राम, वह एक पापिनी, व्यवहार से दुष्ट, अनुष्ठानों में बाधा डालने वाली है, और यह यक्षी अपनी मायावी शक्तियों से थोड़े ही समय में खुद पर कब्ज़ा कर लेती है। [1-26-21बी, 22ए]

वध्यतां तवदेवैषा पुरा साध्य प्रवर्तते || 1-26-22
रक्षांसि संध्याकाले तु दुर्दर्शनि भवन्ति हि |

"सूर्य कुछ ही समय में अस्त होने वाला है, और उस समय से पहले ही वह नष्ट हो जाएगी, क्योंकि शाम के समय और उसके बाद राक्षस वास्तव में अजेय हो जाते हैं।" ऐसा ऋषि विश्वामित्र ने राम से कहा। [1-26-22बी, 23ए]

इत्युक्तस्स तु तं यक्षीमस्मवृष्ट्याभिवर्षिणीम् || 1-26-23
दर्शनं शब्दवेधीत्वं तां रूरोध स सायकैः |

जब विश्वामित्र ने उन्हें इस प्रकार संबोधित किया, तो राम ने ध्वनि धनुर्विद्या में अपनी क्षमता का प्रदर्शन करते हुए उस यक्षी को अपने बाणों से रोक दिया, जो अदृश्य हो गई थी और पत्थर-तूफान उठा रही थी। [1-26-23बी, 24ए]

सा रुद्धा बांजलेन मायाबलसमन्विता || 1-26-24
अभिदुद्रव काकुत्स्थं लक्ष्मणं च विनेशुदि ||

और जब बाणों की शृंखला ने उसे मायावी शक्तियों से रोका, तो वह जोर से चिल्लाती हुई राम और लक्ष्मण की ओर झपटी। [1-26-24बी, 25ए]

तमापतन्तीं वेगेन विक्रांतमशनीमिव || 1-26-25
श्रेणोरसि विव्याध स पपात ममार च |

और राम ने उसकी छाती में एक तीर मारा जो आक्रमण कर रहा था और तेजी से वज्र की तरह नीचे गिर रहा था, और इस तरह वह आसानी से नीचे गिर गई और पूरी तरह से मृत हो गई। [1-26-25बी, 26ए]

तं हतां भीमसंकाशं दृष्ट्वा सुरपतिस्तदा || 1-26-26
साधुसाध्वीति काकुत्स्थं सुरश्चाप्यभिपूजयन |

अपने भयानक रूप को नष्ट होते देख इंद्र और अन्य देवताओं ने राम का बहुत आदर किया और कहा, यह कृत्य प्रशंसनीय है, प्रशंसनीय है। [1-26-26बी, 27ए]

उवाच परमप्रीतः सहस्राक्षः पुरन्दरः || 1-26-27
सुरश्च सर्वे संहृष्टा विश्वामित्रमथाब्रुवन् |

तब सहस्र नेत्रों वाले तथा शत्रुओं के गढ़ों को नष्ट करने वाले इन्द्र ने बड़े संतोष के साथ कहा, यहाँ तक कि सभी देवताओं ने भी प्रसन्न होकर विश्वामित्र से इस प्रकार कहा। [1-26-27बी, 28ए]

मुने कौशिक भद्रं ते सेन्द्राः सर्वे मरुद्गानाः || 1-26-28
तोषिताः कर्मणानेन स्नेहं दर्शय राघवे |

"हे ऋषि विश्वामित्र, आप धन्य हैं, इंद्र सहित पवन-देवताओं के सभी समूह प्रसन्न हैं, इसलिए आप कृपया राघव के लिए अधिक चिंता दिखाएं। [1-26-28बी, 29ए]

प्रजापतेः कृशाश्वस्य पुत्रानस्त्यपराक्रमन् || 1-26-29
तपोबलभृतो ब्राह्मण राघवाय निवेदय |

"प्रजापति कृशास्व के पुत्र जो अपने गुणों से बहादुर हैं और जिनके पास तपस्वी शक्ति है, हे ब्राह्मण, उन्हें राघव को अर्पित किया जा सकता है। [1-26-29बी, 30ए]

पात्रभूतश्च ते ब्रह्मंस्त्वानुगमने रतः || 1-26-30
अनुकूलं सुमहत्कर्म सुराणां राजसुनुना |

"राम आपके कार्यों का पालन करने में दृढ़ हैं और इस प्रकार वह उन मिसाइलों के योग्य रिसीवर हैं, और इस राजकुमार को देवताओं का एक बहुत बड़ा कार्य पूरा करना है। देवताओं ने विश्वामित्र से ऐसा कहा। [1-26-30बी, 31ए]

एवमुक्त्वा सुराः सर्वे जगमुर्हृष्टा विहायसम् || 1-26-31
विश्वामित्रं पूज्यन्तस्ततः स्वप्न प्रवर्तते |

इस प्रकार कहने और विश्वामित्र की स्तुति करने पर सभी देवता संतुष्ट होकर स्वर्ग लौट गये और तब सूर्यास्त हो गया। [1-26-31बी, 32ए]

ततो मुनिवरः प्रीतास्तकवधतोषितः || 1-26-32
मूर्धनी राममुपाघराय इदं वचनमब्रवीत् |

उन श्रेष्ठ मुनि ने राम से संतुष्ट होकर ताटक के नाश से प्रसन्न होकर उनका माथा चूमा और फिर यह वाक्य कहा। [1-26-32बी, 33ए]

इहाद्य रजनीं राम वसेम् शुभदर्शन || 1-26-33
स्वः प्रभाते गमिष्यामस्तदाश्रमपदं मम |

"यहां हम आज रात के लिए रुकेंगे, राम, दर्शन के लिए, और कल सुबह हम अपने उस आश्रम में जाएंगे। ऐसा विश्वामित्र ने राम से कहा। [1-26-33बी, 34ए]

विश्वामित्रवाचः श्रुत्वा हृष्टो दशांशात्मजः || 1-26-34
उवस रजनीं तत्र तत्कालया वने सुखम् |

ऋषि विश्वामित्र के वचन सुनकर दशरथ के पुत्र राम ने उस रात्रि को ताटका वन में आराम से बिताया। [1-26-34]



मुक्ताशपं वनं तच्च तस्मिन्नेव तदाहनि |
रमणीयं विभ्राज यथा चैत्ररथं वनम् || 1-26-35

केवल उसी दिन ताताका का वह जंगल भी श्राप से मुक्त हो गया, और वह कुबेर के शानदार स्वर्गीय उद्यान, अर्थात् चित्र रथ की तरह चमक उठा। [1-26-35बी, सी]

निहत्य तं यक्षसुतां स रामः
प्रशस्यमानः सुरसिद्धसङ्घयः |
उवास तस्मिन्मुनि सहैव
प्रभातवेलां प्रतिबोध्यमानः || 1-26-36

यक्ष की बेटी ताताका के पूर्ण विनाश के लिए देवताओं और मुक्त आत्माओं के समूहों द्वारा राम की स्तुति किए जाने के दौरान, राम ऋषि के साथ वहीं रुके रहे और अगले दिन के सूर्योदय तक जाग गए। [1-26-36]