आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय २५ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय २५ वा
अथ तस्याप्रमेयस्य मुनेरवचनमुत्तमम् |
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलः प्रत्युवाच शुभां गिरम् || 1-25-1

उस अचिन्त्य शक्ति वाले मुनि के योग्य वचन सुनकर व्याघ्र पुरुष राम ने उन्हें आदरपूर्वक उत्तर दिये। [1-25-1]

अल्पवीर्या यदा यक्षी श्रूयते मुनिपुङ्गव |
कथं नागसहस्रस्य धारयत्यबला बलम् || 1-25-2

"ऐसा कहा जाता है कि यक्ष की ताकत तुच्छ है, और यह एक यक्षी है, खासकर एक मादा, फिर यह कमजोर यक्षी अपनी स्त्रीत्व से हजारों हाथियों की ताकत कैसे बढ़ा सकती है? [1-25-2]

इत्युक्तं वचनं श्रुत्वा राघवस्यामितोजसा |
हर्षयन् श्लक्षन्या वाचा सलक्ष्मणमरिन्दमम् || 1-25-3
विश्वामित्रोऽब्रीद्वाक्यं शृणु येन बलोत्कटा |
पुष्पकृतं वीर्यं धारयत्यबला बलम् || 1-25-4

राघव के वाक्य को अत्यंत उत्साह के साथ सुनकर विश्वामित्र ने शत्रुदमन राम सहित लक्ष्मण को यह वाक्य कहा और अपने मधुर शब्दों से उन्हें उत्साहित करते हुए कहा, "जिसको सुनकर एक नारी अपने बल से श्रेष्ठ हो जाती है... वह उसी से बल ग्रहण करती है।" वरदान देना [1-25-3,4]

पूर्वमासीनमहायक्षाः सुकेतुर्नाम् वीर्यवान् |
अनपत्यः शुभाचारः स च तपे महत्तपः || 1-25-5

"एक बार सुकेतु नाम का एक दुर्जेय यक्ष था, लेकिन वह नि:संतान था, और जिसने धर्मनिष्ठ आचरण किया था, उसने महान तपस्या की। [1-25-5]

पितामहस्तु सुप्रीतस्तस्य यक्षपतेस्तदा |
कन्यारत्नं ददौ राम तात्कं नाम नमः || 1-25-6

"उनके तप पर प्रसन्न होकर, परम पिता ब्रह्मा ने उन्हें एक रत्न जैसी पुत्री दी, जो ताटका के नाम से प्रसिद्ध है। [1-25-6]

ददौ नागसहस्रस्य बलं चास्याः पितामहः |
न त्वेव पुत्रं यक्षाय ददौ ब्रह्मा महयशाः || 1-25-7

"पितामह ब्रह्मा ने भी उसे एक हजार हाथियों की शक्ति दी थी, लेकिन उस अत्यधिक उल्लेखनीय ब्रह्मा ने नर को अधिक खतरनाक होने की आशंका से उस यक्ष को पुत्र नहीं दिया। [1-25-7]

तं तु बलं विवर्धनं रूपयौवनशालिनिम् |
जम्भपुत्राय रविवाराय ददौ भार्यां यशस्विनीम् || 1-25-8

"जब वह तेजस्वी कन्या बड़ी होकर एक युवा सुन्दरी बन गई तो उसके पिता सुकेतु ने उसे जम्भा के पुत्र सुन्द को पत्नी के रूप में दे दिया। [1-25-8]

कस्यचित्तवथ कालस्य यक्षी पुत्रं व्यजायत |
मारीचं नाम दुर्धर्षं यः शापद्राक्षोऽभवत् ||1-25-9

"फिर कुछ समय बाद उस यक्षि ताटक ने मारीच नामक एक अदम्य पुत्र को जन्म दिया, जो शाप से राक्षस बन गया। [1-25-9]

सुन्दे तु निहते राम सगस्त्यमृषिसत्तमम् |
तत्का सह पुत्रेण प्रदर्शयितुमिचति || 1-25-10

"लेकिन जब अगस्त्य ऋषि के श्राप के कारण सुंदा का सफाया हो गया, तो तताका ने अपने पुत्र मारीच के साथ उस प्रतिष्ठित ऋषि का प्रतिशोध लेना चाहा। [1-25-10]

भक्षार्थं जातसंरंभ गर्जन्ति सभ्यधावत् |
आपतन्तीं तु तं दृष्ट्वा अगस्त्यो भगवानषिः || 1-25-11
राक्षसत्वं भजस्वेति मारीचं व्यजहार सः |

"अपने अंदर हताशा पैदा करते हुए वह दहाड़ते हुए ऋषि की ओर दौड़ी मानो उन्हें खा जाएगी, और उसे अपने बेटे मारीच के साथ अपनी ओर दौड़ते हुए देखकर, धर्मात्मा संत अगस्त्य ने सबसे पहले मारीच को श्राप देते हुए कहा, 'तुम राक्षसत्व प्राप्त करोगे।' [1-25-11, 12ए]

अगस्त्यः परममर्षस्तकम्पि शप्तवान् || 1-25-12
पुरुषादि महायक्षी विरूपा विरूपाना |
इदं रूपं विहायशु दारुणं रूपमस्तु ते || 1-25-13

"अत्यधिक क्रोधित ऋषि अगस्त्य ने ताटक को यह कहते हुए शाप दिया, 'तुरंत एक सुंदर महिला के इस रूप से वंचित, हे महान यक्षी, तुम विकृत रूप, विकृत चेहरे और राक्षसी आकार के साथ एक नरभक्षी बन जाओगे।' [1-25-12बी, 13]

साशा शापकृतामर्षा तत्का क्रोधमूर्च्छिता |
देशमुत्साद्यत्येनमगस्त्यचरितं शुभम् || 1-25-14

"शाप से उन्मत्त और क्रोध से आंदोलित होकर उसने कहा कि ताताका इस शुभ प्रांत को नष्ट कर रहा है, जिसमें ऋषि अगस्त्य ने एक बार विचरण किया था। [1-25-14]

एनां राघवदुर्वृत्तां यक्षीं परमदारुणाम् |
गोब्राह्मणहितार्थाय जहि दुष्टपराक्रमम् || 1-25-15

"वह अत्यधिक अत्याचारी, भयानक आचरण और दुर्भावनापूर्ण वीरता वाली है, इसलिए आप ब्राह्मणों और गायों के कल्याण के लिए इस यक्षी को खत्म कर देंगे। [1-25-15]

न ह्येनं शापसंसृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान |
निहंतुं त्रिषु लोकेषु त्वमृते रघुनन्दन || 1-25-16

"तुम्हारे अलावा उसे खत्म करने वाला कोई नहीं है जो अदम्य रूप से श्राप में लिपटी हुई है, ओह, रघु की विरासत, और तीनों लोकों में कोई भी संभवतः उसे बहादुर नहीं बना सकता है। [1-25-16]

न हि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्य नरोत्तम |
चातुर्वर्ण्यहितार्थाय कर्तव्यम् राजसूनुना || 1-25-17

"एक महिला के उन्मूलन के संबंध में करुणा अस्वाभाविक है, हे पुरुषों में से सर्वश्रेष्ठ, क्योंकि एक राजकुमार को समाज की चार श्रेणियों के कल्याण के इरादे से इसे लागू करना होता है। [1-25-17]

नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात् |
पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सदा || 1-25-18

"लोगों की रक्षा के लिए, एक रक्षक को हमेशा ऐसे कार्य को अंजाम देना पड़ता है, चाहे वह क्रूर हो या मानवीय, पापपूर्ण हो या निंदनीय। [1-25-18]

राज्यभर्नियुक्तानामेष धर्मः सनातनः |
अधर्मयां जहि काकुत्स्थ धर्मो ह्यस्यां न विद्यते || 1-25-19

"राज्य का भार उठाने वाले नामांकित व्यक्ति के लिए यह सदियों पुराना कर्तव्य है, और इसलिए हे राम, ककुत्स्थ के उत्तराधिकारी, इस बदनामी को खत्म करें, क्योंकि उसमें अच्छाई अदृश्य है, है ना। [1-25- 19]

श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप |
पृथिवीं हन्तुमिचन्तेन मन्थरामाभ्यसुदयत् || 1-25-20

"हे राम, लोगों के रक्षक, हमने सुना है कि इंद्र ने एक बार विरोचन की बेटी मंथरा को मार डाला था, जब वह पृथ्वी को नष्ट करना चाहती थी, है ना। [1-25-20]

विष्णुना च पुरा राम भृगुपत्नी पतिव्रता |
अनिन्द्रं लोकमिच्छन्ति काव्यमाता निशुदिता || 1-25-21

"और राम, एक बार विष्णु ने ऋषि भृगु की पत्नी और ऋषि शुक्राचार्य की मां का भी सफाया कर दिया था, जब वह चाहती थीं कि दुनिया बिना किसी शासक कारक यानी इंद्र के एक हो जाए। [1-25-21]

एतैरण्यैश्च बहुभि राजपुत्रैरमहात्मभिः |
अधर्मसंहिता नारीयो हतः पुरुषसत्तमैः |
तस्मा देनां घृणां त्यक्त्वा जहि मच्छसानन्नृप || 1-25-22

"हे राजकुमार, इन महान आत्माओं और कई अन्य प्रसिद्ध हस्तियों ने उन महिलाओं को नष्ट कर दिया है जिन्होंने खुद को अधर्म से निर्वासित किया था, और इसलिए, हे राम, लोगों के रक्षक, मेरे आदेश से आप दया छोड़ दें और उसे खत्म कर दें।" ताटक के विनाश के संबंध में ऋषि विश्वामित्र ने राम से इस प्रकार कहा। [1-25-22]