आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय २३ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय २३ वा
प्रभातयां तु सर्व्यन् विश्वामित्रो महामुनिः |
अभ्यभाषत् काकुत्स्थौ शयानौ पर्णसंस्तरे || 1-23-1

उस रात के बाद भोर में महान संत विश्वामित्र ने ककुत्स्थ के वंशजों राम और लक्ष्मण से बात की, जो घास के बिस्तर पर सो रहे थे। [1-23-1]

कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वा साध्य प्रवर्तते |
उत्तिष्ठ नरशार्दूल अनुकूलं दैवमहानिकम् || 1-23-2

"कौशल्या सौभाग्यशाली हैं कि उन्होंने तुम्हें अपने पुत्र राम के रूप में पाया... उठो हे व्याघ्र-मनुष्य, पूर्वी अरोरा उभर रहा है, देवताओं के प्रति दिन के कार्य किए जाने हैं।" [1-23-2]

तस्यर्षेः प्रमोदरं वाचः श्रुत्वा नरोत्तमौ |
स्नात्वा कृतोदकौ वीरौ जपतुः परमं जपम् || 1-23-3

ऋषि के सौम्य वचन सुनकर वे वीर और श्रेष्ठ पुरुष उठकर स्नान करने लगे और जल अर्पित करके परम स्तोत्र अर्थात् गायत्री का ध्यान करने लगे। [1-23-3]

कृताह्निकौ महावीर्यौ विश्वामित्रं तपोधनम् |
अभिवाद्यातिसंहृष्टौ गमनायाभितास्ततुः || 1-23-4

अपने भोर के समय के कर्तव्यों को पूरा करने पर, उन दोनों दिग्गजों, राम और लक्ष्मण ने, उत्साहपूर्वक आगे की यात्रा के लिए तपस्वी समृद्ध ऋषि विश्वामित्र के सामने खुद को प्रस्तुत किया, और उनकी विधिवत पूजा की। [1-23-4]

तो प्रयान्तौ महावीर्यौ दिव्यं त्रिपथगं नदीम् |
ददृशाते ततस्तत्र सरय्वाः संगमे शुभे || 1-23-5

फिर कुछ और दूरी तय करने पर उन दोनों महान शूरवीरों ने वहां सरयू नदी के शुभ संगम पर तीन तरह से बहने वाली दिव्य नदी गंगा को देखा। [1-23-5]

तत्राश्रमपदं पुण्यं ऋषिणां भावितात्मनाम् |
बहुवर्षसहस्राणी तप्यतां परमं तपः || 1-23-6

वहां उन्होंने चिंतनशील आत्माओं वाले ऋषियों के पुण्य आश्रम को देखा है, जो कई हजार वर्षों से सर्वोच्च तपस्या कर रहे हैं। [1-23-6]

तं दृष्ट्वा परमप्रीतौ राघवौ पुण्यमाश्रमम् |
उचतुस्तं महानानं विश्वामित्रमिदं वाचः || 1-23-7

उस पुण्य आश्रम को देखकर राम और लक्ष्मण अत्यंत प्रसन्न हुए और उन्होंने उन महान आत्मा ऋषि विश्वामित्र से यह शब्द कहा। [1-23-7]

कसयामाश्रमः पुण्यः को नवस्मिन्वसते पुमान |
भगवान श्रोतुमिचवः परं कौतूहलं हि नौ || 1-23-8

"यह पुण्य आश्रम किसका है? वास्तव में वह प्रसिद्ध व्यक्ति कौन है जो वहां रहता है? हे देव ऋषि, हम सुनने में रुचि रखते हैं, और हम वास्तव में इसके बारे में जिज्ञासु हैं।" इस प्रकार उन्होंने पूछा. [1-23-8]

तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा प्राहस्य मुनिपुंगवः |
अब्रवीच्छरूयतां राम कस्यायं पूर्वाश्रमः || 1-23-9

उनकी बातें सुनकर प्रख्यात ऋषि विश्वामित्र ने मुस्कुराते हुए कहा, "यह पहले के समय में किसका आश्रम है जिसे सुना जा सकता है।" इस प्रकार विश्वामित्र ने सुनाना प्रारम्भ किया। [1-23-9]

कंदरपो मूर्तिमानसीत् काम इतुच्यते बुधैः |
तपस्यमिन्तः स्थाणु नियमसेन सम्मिलितम् || 1-23-10
कृतोद्वहं तु देवेशं गच्छन्तं समरुद्गणम् |
दृश्यमास दुर्मेधा हुंकृतश्च महात्मना || 1-23-11

"जब प्रेम-देवता अपने शरीर के साथ थे तो बुद्धिमान लोग उन्हें काम, जुनून कहते थे। इस स्थान पर, उस प्रेम-देव ने अपने शरारती इरादे से देवों के देव शिव को बहादुरी दी, जो तपस्या कर रहे थे और जो ध्यानपूर्वक ध्यान केंद्रित करते थे, और जो थे विवाह के बाद अपने अनुयायियों, अर्थात् पवन-देवताओं, और उस महान आत्मा शिव के साथ लौटते हुए, उन्होंने प्रेम-देव पर निराशाजनक रूप से दहाड़ लगाई [1-23-10, 11]

अवध्यतश्च रौद्रेण चक्षुषा रघुनन्दन |
विषीर्यन्त शरीरात् स्वत् सर्वगात्राणि दुर्मतेः || 1-23-12

"और राम, शिव की क्रोधपूर्ण तीसरी आंख ने दुष्ट दिमाग वाले प्रेम-देवता को नष्ट कर दिया, जिससे उनके सभी अंग उनके शरीर से नीचे गिर गए। [1-23-12]

तत्र गात्रं हतं तस्य निर्दग्ध्यस्य महात्मनः |
अशरीरः कृतः कामः क्रोधाददेवेश्वरेण ह || 1-23-13

"वहां प्रेम-देव का शरीर लुप्त हो गया जब उस महान आत्मा शिव ने इसे जला दिया, और देवों के देव शिव के क्रोध से, प्रेम-देव को एक अशरीरी इकाई के रूप में प्रस्तुत किया गया। [1-23-13]

अनङ्ग इति संग्रहालयस्तदाप्रभृति राघव |
स चाङ्गविषयः श्रीमान् यात्राङ्गं स मुमोच ह || 1-23-14

तब से प्रेम-देव अनंग के रूप में प्रसिद्ध हैं, क्योंकि वह शरीर के बिना हैं, और जहां उनका शरीर त्याग किया जाता है वह अंग प्रांत के रूप में प्रसिद्ध है। [1-23-14]

तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमेयः पुरा |
शिष्या धर्मपरा वीरे तेषां पापं न विद्यते || 1-23-15

"इस प्रकार यह पुण्य आश्रम शिव का है और, हे वीर राम, सदाचार में रहने वाले ये ऋषि एक समय में शिव के शिष्य थे, इस प्रकार उनके साथ पाप अप्राप्य है। [1-23-15]

इहाद्य रजनीं राम वसेम् शुभदर्शन |
पुण्ययोः सरितोर्मध्ये श्वस्त्रिष्यामहे वयम् || 1-23-16

"आइए हम आज रात दो पुण्य नदियों गंगा और सरयू के बीच स्थित इस आश्रम में रुकें, हे राम, शुभ भाव से, कल हम गंगा नदी को पार करेंगे। [1-23-16]

अभिगच्छमहे सर्वे शुचयः पुण्यमाश्रमम् |
इह वासः परोऽसमाकं सुखं वस्त्यमहे वयम् || 1-23-17
स्नाताश्च कृतजप्यश्च हुतहव्य नरोत्तम |

"आइए हम सब स्नान करके, ध्यान करके, दैनिक तर्पण करके स्वयं को शुद्ध करें, और फिर इस पुण्य आश्रम में प्रवेश करें, इस प्रकार यहां रहना हमारे लिए आरामदायक होगा।" विश्वामित्र ने राम और लक्ष्मण से ऐसा कहा। [1-23-17, 18ए]

तेषां संवदतां तत्र तपोदीर्गेण चक्षुषा || 1-23-18
विजयाय परमप्रीता मनुष्यो हर्षमागमनम् |
अर्घ्यं पाद्यं तथातिथ्यं निवेद्य कुशिकात्मजे || 1-23-19

जब वे वहां चर्चा कर रहे थे तो उस आश्रम के ऋषि अपनी छठी इंद्रिय से उन्हें देखकर बहुत प्रसन्न हुए, और उनके पास जाने पर मंत्रमुग्ध होकर उन्होंने हाथ और पैर धोने के लिए पानी दिया और फिर सबसे पहले ऋषि विश्वामित्र का आतिथ्य किया। [1-23-18,19]

रामलक्ष्मणयोः पश्चादकुर्वनतिथिक्रियाम् |
सत्कारं समनुप्राप्य कथाभिरभिरंजयन् ||1-23-20

बाद में उस आश्रम के उन ऋषियों ने राम और लक्ष्मण का स्वागत किया, और उनके आतिथ्य के लिए विश्वामित्र द्वारा सराहना की गई, उन ऋषियों ने मिथकों और किंवदंतियों के साथ राम और अन्य मेहमानों का मनोरंजन किया। [1-23-20]

यथार्हमजपन्न सयममृषयस्ते समालतः |
तत्र वासभिरिनिता मुनिभिः सुव्रतैः सह || 1-23-21
न्यावसं सुसुखं तत्र कामशर्पदे तथा |

एकाग्र मन वाले और अपनी योग्यता के अनुसार उन ऋषियों ने सूर्यास्त के समय सूर्यास्त के देवता का ध्यान किया है, उसके बाद राम और अन्य लोगों ने ध्यान किया है। फिर उन ऋषियों द्वारा आश्रम में ले जाया गया जो पवित्र प्रतिबद्धता वाले हैं और जो वहां निवास कर रहे हैं, राम और अन्य लोग बहुत आराम से शिव के आश्रम के परिसर में रहे हैं। [1-23-21, 22ए]

कथाभिरामभिरभिरामौ नृपात्मजौ | -
राममयमास धर्मात्मा कुषो मुनिपुङ्गवः || 1-23-22

तब कामा आश्रम के परिसर में बहुत आराम से रहते हुए, उन पुण्यात्मा ऋषि विश्वामित्र, संत ने, रमणीय कहानियों के साथ रमणीय राजकुमारों को प्रसन्न किया....[1-23-22]

कथाभिरामभिरभिरामौ नृपात्मजौ | -
राममयमास धर्मात्मा कुषो मुनिपुङ्गवः || 1-23-22

तब कामा आश्रम के परिसर में बहुत आराम से रहते हुए, उन पुण्यात्मा ऋषि विश्वामित्र, संत ने, रमणीय कहानियों के साथ रमणीय राजकुमारों को प्रसन्न किया....[1-23-22]