आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय १६ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय १६ वा
ततो नारायणो विष्णुः नियुक्तः सुरसत्तमैः |
जन्नपि सुरानेवं श्लक्षणं वचनमब्रवीत् || 1-16-1

बाद में जब सर्वव्यापी नारायण को सर्वश्रेष्ठ देवताओं द्वारा इस प्रकार नामांकित किया गया, और यद्यपि वह परिणाम जानते थे, तब उन्होंने देवताओं से इस प्रकार धीरे से ये शब्द कहे। [1-16-1]

उपायः को वधे तस्य राक्षसधिपतेः सुराः |
यमहं तं समस्ताशय निहन्यामृशिकान्तकम् || 1-16-2

"हे देवताओं, उस राक्षस प्रधान रावण को ख़त्म करने की क्या युक्ति है, मुझे कौन सी युक्ति अपनाकर ऋषियों के पक्ष में पड़े उस कांटे को ख़त्म करना होगा?" इस प्रकार विष्णु ने देवताओं से पूछा। [1-16-2]

एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्युचुर्विष्णुमव्ययम् |
मानुषं रूपमस्थाय रावणं जहि संयुगे || 1-16-3

इस प्रकार पूछने पर सभी देवताओं ने उन अर्धविशाल विष्णु से कहा, "मानव रूप धारण करके युद्ध में रावण का अंत करो।" [1-16-3]

स हि तपे तपस्तिव्रं दीर्घकालमरिन्दम |
येन तुष्टोऽभवद्ब्रह्मा लोककृलोकपूर्वजः || 1-16-4

"ओह, शत्रुओं का नाश करने वाले, रावण ने लंबी अवधि के लिए घोर तप किया, जिससे विश्वों के निर्माता और सबसे पहले जन्मे ब्रह्मा को उसके तप से प्रसन्नता हुई। [1-16-4]

सन्तुष्टः पृदादौ तस्मै राक्षसाय वरं प्रभुः |
नानाविधेभ्यो भूतेभ्यो भयं नान्यत्र मानुषात् || 1-16-5
अज्ञताः पुरा तेन शोभाय हि मानवाः |

"अपनी तपस्या से संतुष्ट होकर ब्रह्मा ने उस राक्षस को वरदान दिया कि उसे मनुष्यों को छोड़कर कई प्रकार के प्राणियों से अपने जीवन का कोई डर नहीं होगा, क्योंकि वरदान देने के समय उस राक्षस ने वास्तव में मनुष्यों को तुच्छ समझा था। [1-16-5, 6ए]

एवं पितामहत्तस्मादवरदानेन गौरवितः || 1-16-6
उत्सवयति लोकांस्त्रीन् स्त्रीश्चाप्यपकरति |
तस्मात्तस्य वधो दृष्टो मानुषेभ्यः परन्तप || 1-16-7

"इस प्रकार, पितामह ब्रह्मा से वरदान प्राप्त करने के बाद वह अहंकारी हो गया है और तीनों लोकों पर अत्याचार कर रहा है, और वह महिलाओं का अपहरण भी कर रहा है। इस प्रकार, हे शत्रु विनाशक विष्णु, उसका विनाश केवल मनुष्यों के माध्यम से ही संभव है।" ऐसा देवताओं ने विष्णु से कहा। [1-16-6बी, 7]

इत्येतद्वचनं श्रुत्वा सुराणां विष्णुरात्मवान् |
पितरं रोचयामास तदा दशहरां नृपम् || 1-16-8

देवताओं के इस प्रकार कहे हुए वचन को सुनकर दयालु विष्णु ने मानव लोक में दशरथ को अपने पिता के रूप में चुना। [1-16-8]

स चाप्यपुत्रो नृपतिस्तस्मिन् काले महाद्युतिः |
अयजत् पुत्रियामिश्तिं पुत्रेपसुरारिसूदनः ||1-16-9

उस दौरान महान तेजस्वी राजा और शत्रुदमन दशरथ पुत्रहीन होने के कारण संतान की इच्छा से पुत्रकामेष्टि अनुष्ठान कर रहे थे। [1-16-9]

स कृत्वा सैशं विष्णुराममंत्र्य च पितामहम् |
अन्तर्धानं गतो देवैः पूज्यमानो महर्षिः || 1-16-10

निर्णय लेने पर विष्णु ने अपने पितामह ब्रह्मा से विदा ली और गायब हो गए जबकि देवता और ऋषि अभी भी उनकी प्रशंसा कर रहे थे। [1-16-10]

ततो वै यजमानस्य पावकादतुलप्रभम् |
प्रादुर्भूतं महद्भूतं महावीर्यं महाबलम् || 1-16-11

तब, दशरथ के अनुष्ठान की वेदी की अग्नि से अद्वितीय तेजस्विता के साथ एक बहुत ही ऊर्जावान और ऊर्जावान दिव्य व्यक्ति प्रकट हुआ, जिसे यज्ञ-पुरुष कहा जाता है । [1-16-11]

कृष्णं रक्ताम्बरधरं रक्तस्यं दुन्दुभिस्वनम् |
स्निग्धहर्यक्षतनुजस्माश्रुप्रवरमूर्द्धजम् || 1-16-12

वह काले और लाल वस्त्र पहने हुए है और उसका चेहरा लाल है और उसकी आवाज़ ढोल की थाप जैसी है। उनकी मूंछें और केश शेर की जटाओं की तरह मुलायम हैं। [1-16-12]

शुभलक्षणसंपन्नं दिव्यभरणभूषितम् |
शैलेषृङ्गसमुत्सेधं दृप्तशार्दुलविक्रमम् || 1-16-13

और वह शुभ लक्षणों से संपन्न और दिव्य आभूषणों से सुशोभित है, ऊंचाई में वह पर्वत शिखर के समान है, और वीरता में वह एक शक्तिशाली बाघ के समान है। [1-16-13]

दिवाकरसमाकारं दीप्तानलशिखोपम् |
तत्जाम्बुन्दम्यं राजतान्तपरिच्छदाम् || 1-16- 14
दिव्यपायससंपूर्णां पात्रीं पत्नीमिव प्रियाम् |
प्रायगृह विपुलां दोर्भ्यां स्वयं मायामयीमिव || 1-16-15

उस महान अनुष्ठान में स्वयं एक बड़ा स्वर्ण पात्र लाया गया था, जिसे अपने दोनों हाथों से धारण किया गया था, जैसे कि वह स्वयं अपनी पत्नी को संभाल रहा हो, यह पात्र पिघले हुए सोने से बना है और चांदी के ढक्कन से ढका हुआ है, और जो इससे बना हुआ प्रतीत होता है एक दिव्य भ्रम, क्योंकि यह सूर्य की तरह चमकदार है और लौ की जीभ की तरह चमक रहा है, और वह बर्तन दिव्य मिठाई से भरा हुआ है। [1-16-14,15]

समवेक्ष्यब्रवीद्वाक्यमिदं दीपाशं नृपम् |
प्रजापत्यं नरं विद्धि मामिहाभ्यगतं नृप || 1-16-16

राजा दशरथ को देखकर उस दिव्य पुरुष ने ये शब्द कहे, "हे राजन, आप मुझे प्रजापति द्वारा भेजा हुआ प्राणी जानिये।" [1-16-16]

ततः परं तदा राजा प्रत्युवाच कृतञ्जलिः |
भगवान स्वागतं तेऽस्तु किमहं करवानि ते || 1-16-17

इसके बाद, राजा दशरथ ने उस दिव्य प्राणी को हथेलियों से नमस्कार किया और उत्तर में कहा, "हे भगवान, आपका स्वागत है, और मैं आपके लिए क्या करूंगा?" [1-16-17]

अथो पुनरिदं वाक्यं प्रजापतयो नरोऽब्रवीत् |
राजन्नर्चयता देवान्द्य प्राप्तमिदं त्वया || 1-16-18

तब फिर, प्रजापति द्वारा भेजे गए उस दिव्य ने ये शब्द कहे, "हे राजा, अब आपने देवताओं को प्रसन्न करके यह मिठाई सोने के बर्तन में प्राप्त की है। [1-16-18]

इदं तु नृपशार्दूल पायसं देवनिर्मितम् |
पेजकरं गृहाण त्वं धन्यमारोग्य वर्धनम् || 1-16-19

"हे व्याघ्र राजा, देवताओं द्वारा तैयार की गई इस मिठाई को ग्रहण करें, यह एक धन्य मिठाई है जो संतान और स्वास्थ्य को समृद्ध करती है। [1-16-19]

भयाणामनुरूपाणामश्नीतेति प्रयच्छ वै |
तासु त्वं लप्स्यसे पुत्रान् यदार्थं यजसे नृप || 1-16-20

"हे राजा, इसे भस्म कर दिया जाए" इतना कहकर उन्होंने आगे कहा, "आपने किस उद्देश्य से यह अनुष्ठान किया है कि आपकी पत्नियों से पुत्र उत्पन्न होकर संतानोत्पत्ति होगी, इसलिए इसे अपनी योग्य पत्नियों में से दे दीजिए।" ऐसा भगवान ने दशरथ से कहा। [1-16-20]

तथेति नृपतिः प्रीतः शिरसा प्रतिगृह्य ताम |
पात्रीं देवान्नसंपूर्णां देवदत्तां हिरण्मयीम् || 1-16-21

उस पर सहमत होकर राजा ने पूरे मन से दिव्य भोजन से भरा हुआ वह ईश्वर प्रदत्त स्वर्ण पात्र ले लिया। [1-16-21]

अभिवाद्य च तद् भूतमद्भुतं प्रियदर्शनम् |
मुदा परमाया युक्तश्चकाराभिप्रदक्षिणम् || 1-16-22

अत्यधिक प्रसन्नता के साथ दशरथ ने उस अनुष्ठानिक प्राणी, प्रजापति-पुरुष या यज्ञ-पुरुष , जो दिखने में एक आश्चर्यजनक और आनंददायक व्यक्ति था, का सम्मान किया और उसके चारों ओर परिक्रमा की। [1-16-22]

ततो दीपावलीः प्राप्य पायसं देवनिर्मितम् |
बभुव परमप्रीतः प्राप्य वित्तमिवाधनः || 1-16-23

देवताओं द्वारा बनायी गयी उस मिठाई को पाकर दशरथ को उसी प्रकार हर्ष हुआ जैसे कोई दरिद्र अप्रत्याशित धन पाकर प्रसन्न होता है। [1-16-23]

ततस्तद्भुत्प्रख्यां भूतं परमभास्वरम् |
संवर्तयित्वा तत्कर्म तत्रैवन्तरधीयत् || 1-16-24

जब उसने मिष्ठान सहित स्वर्ण पात्र देने का कार्य पूरा कर लिया तब वह दिव्य पुरुष जो अपने रूप से आश्चर्यचकित करने वाला और अपनी काया से अत्यंत कांतिमान था, वहीं पर अदृश्य हो गया। [1-16-24]

हर्षर्षमिभिरुद्योतं तस्यन्तःपुरमभौ |
शरदस्याभिरामस्य चन्द्रस्येव नभोंशुभिः || 1-16-25

खुशियों की किरणों से जगमगाते दशरथ के महल के कक्ष ऐसे चमक रहे थे, जैसे शरद ऋतु का आकाश चंद्रमा की किरणों से चमक उठता है। [1-16-25]

सोऽन्तःपुरं प्रविश्यैव कौसल्यामिदमब्रवीत् |
पायसं प्रतिगृह्णिव पुत्रीयमिदमात्मनः || 1-16-26

तब महल के कक्ष में प्रवेश करते ही दशरथ ने रानी कौशल्या से कहा, "अपने पुत्र की प्राप्ति के लिए यह मिठाई ग्रहण करो।" [1-16-26]

कौसल्यायै नर्पतिः पायसार्धं ददौ तदा |
अर्धार्धं ददौ चापि सुमित्रायै नाराधिपः || 1-16-27
कैकेयै चवशिष्टार्धं ददौ पुत्रार्थकारणात् |
प्रदादौ चावशिष्टार्धं पयस्यामृतोपमम् || 1-16-28
अनुचिन्त्य सुमित्रायै पुनरेव महीपतिः |
एवं तासां ददौ राजा भयाणं पायसं पृथक् || 1-16-29

तब राजा ने मिठाई का आधा भाग रानी कौशल्या को दिया और आधे का आधा अर्थात एक चौथाई हिस्सा रानी सुमित्रा को दिया। और पुत्र प्राप्ति की इच्छा से उन्होंने कैकेयी को बचे हुए आधे में से आधा अर्थात मिठाई में से आठ हिस्सा दे दिया। फिर कुछ देर सोचकर शेष अर्थात आठवां भाग पुनः रानी सुमित्रा को दे दिया। इस प्रकार, राजा ने अपनी पत्नियों को अलग-अलग तरीके से मिठाई वितरित की। [1-16-27, 28, 29]

तश्चैवं पायसं प्राप्य नरेंद्रस्योत्तमाः स्त्रीः |
सम्मनं मेनिरे सर्वः प्रहर्षोदितचेतसः || 1-16-30

मिठाई पाकर राजा की उन सभी श्रेष्ठ स्त्रियों ने, जिनके हृदय प्रसन्नता से प्रफुल्लित थे, इसे पुरस्कार समझा। [1-16-30]

ततस्तु ताः प्राश्य तदुत्तमस्त्रियो
महिपतेरुत्तमपायसं पृथक् |
हुताशनादित्यसमन्तेजसोऽ-
चिरेण् गर्भान् प्रतिपिदिरे तदा || 1-16-31

तब मिष्ठान खाने से राजा की वे श्रेष्ठ स्त्रियाँ, जिनका तेज उस अग्नि और सूर्य से होड़ करने लगा था, कुछ समय के बाद गर्भवती हो गईं। [1-16-31]

ततस्तु राजा प्रतिवीक्ष्य ताः स्त्रीः
प्रारूढ़गर्भाः प्रतिलब्धमानसः |
बभूव हृष्टस्त्रिदिवे यथा हरिः
सुरेंद्रसिद्धर्षिग्नाभिपूजितः || 1-16-32

तब अपनी रानियों को निश्चित गर्भधारण के साथ देखकर दशरथ को पुत्रों के लिए अपना खोया हुआ हृदय वापस मिल गया, और वह विष्णु की तरह प्रसन्न हुए, जो देवताओं, अर्थात् इंद्र और अन्य लोगों के साथ-साथ महान आत्माओं, ऋषियों की सभा द्वारा पूजे जाने पर हमेशा प्रसन्न रहेंगे। [1-16-32]