आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय १४ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय १४ वा
अथ संवत्सरे पूर्णे तस्मिन् प्राप्ते तुरंगमे |
सरय्वाश्चोते तीरे राजो यज्ञोऽभ्यवर्तत || 1-14-1

फिर एक वर्ष पूरा होने के बाद और अनुष्ठान घोड़ा पुनः प्राप्त करने पर, सम्राट दशरथ ने सरयू नदी के उत्तरी तट पर अपना वैदिक अनुष्ठान शुरू किया। [1-14-1]



ऋष्यशृङ्गं लवण्य कर्म चक्रुर्दविजर्षभा: |
अश्वमेधे महायज्ञे राज्ञोऽस्य सुमहात्मनः || 1-14-2

ऋष्यश्रृंग को मामलों के शीर्ष पर रखते हुए उन प्रतिष्ठित ब्राह्मणों ने, अश्व-मेध , उस महान आत्मा वाले दशरथ के अश्व-अनुष्ठान की शुरुआत की। [1-14-2]

कर्म कुर्वन्ति विधिव्याजका वेदपरागाः |
यथाविधि यथान्यायं परिक्रामन्ति शास्त्रः || 1-14-3

वैदिक अनुष्ठानों के वे अच्छे संचालक जिन्हें ऋत्विक कहा जाता है , उन्होंने अनुष्ठान से संबंधित कार्यों को सिद्धांत और नियमों के अनुसार करना शुरू कर दिया है, और उन्हें शास्त्रीय और प्रथागत रूप से संचालित किया है। [1-14-3]

प्रवर्ग्यं शास्त्रतः कृत्वा तथैवोपासदं द्विजाः |
चक्रुश्च स्वीकृतसर्वमधिकं कर्म शास्त्रः || 1-14-4

शास्त्रों के अनुसार प्रवर्ग्य अनुष्ठान करने पर , उस उपासद अनुष्ठान की तरह, उन ब्राह्मणों ने मुख्य रूप से उन सभी अन्य अनुष्ठानों को शास्त्रीय रूप से किया है। [1-14-4]

अभिपूज्य तदा हृष्टाः सर्वे चक्रुर्यथाविधि |
प्रातःसावनपूर्वाणि कर्माणि मुनिपुंगवाः || 1-14-5

तब उन सभी प्रतिष्ठित ऋषियों को पहले से ही बुलाए गए देवताओं की पूजा करके जो कुछ किया गया था, उससे संतुष्ट थे, उन्होंने सुबह-सुबह सावन अनुष्ठान और उसके सहायक अनुष्ठान भी किए, जैसा कि आदेश दिया गया था। [1-14-5]

ऐन्द्रश्च विधिवद्दत्तो राजा चाभिषुतोऽनघः |
माध्यन्दिनं च सवनं प्रवर्तत यथाक्रमम् || 1-14-6

इंद्र को संबोधित आहुतियां नियत के अनुसार अच्छी तरह से दी जाती हैं, और निर्दोष राजा दशरथ ने भी सोम रस निचोड़ने के लिए सोम लता को कुचल दिया था, और इस प्रकार मध्याह्न सावन अनुष्ठान क्रम के अनुसार संपन्न हुआ। [1-14-6]

तृतीयसवनं चैव राज्ञोऽस्य सुमहात्मनः |
चक्रुस्ते शास्त्रो दृष्ट्वा तथा ब्राह्मणपुंगवाः || 1-14-7

उसी प्रकार उन दक्ष ब्राह्मणों ने शास्त्र की दृष्टि से उन महापुरुष दशरथ का तृतीय सवन अनुष्ठान भी किया है। [1-14-7]

अह्वयञ्चक्रिरे तत्र शक्रादीन विबुधोत्तमन् |
ऋष्यश्रृंगाद्यो मन्त्रैः शिक्षारसमन्वितैः || 1-14-8

ऋष्यश्रृंग और अन्य सर्वश्रेष्ठ विद्वानों ने अपने सुलेखित और उच्चारित वैदिक मंत्रों से इंद्र और अन्य देवताओं का उस स्थान पर आह्वान किया है। [1-14-8]

गीतिभिर्मधुरैः स्निग्धैरमन्त्रह्वानैरायथार्हतः |
घटितरो ददुरावह्य हविर्भागान् दैवौक्साम || 1-14-9

होता - एस , आह्वानकर्ता, ने साम वेद भजनों को मधुर और सामंजस्यपूर्ण तरीके से गाकर देवताओं का स्वागत किया है , और वैदिक भजनों के साथ उन्हें आमंत्रित करने पर उन्होंने उन्हें आहुतियां दी हैं। [1-14-9]

न चतुर्थमभूतत्र स्खलितं वा न किंचन |
दृश्यते ब्रह्मवत्सर्वं क्षेमयुक्तं हि चक्रे || 1-14-10

उस अग्नि-अनुष्ठान में न तो कोई अधजली आहुति उत्पन्न हुई और न ही अनुष्ठान में कोई छोटी-मोटी दुर्घटना हुई। सब कुछ प्रामाणिक रूप से सही और भजनोन्मुख दिखाई दिया। दरअसल अनुष्ठान सुरक्षित तरीके से किया जाता है। [1-14-10]

न तेष्वाहसु श्रान्तो वा क्षुधितो वापि दृश्यते |
नाविद्वान ब्राह्मणस्तत्र नाशतानुचरस्तथा || 1-14-11

अनुष्ठान के इन दिनों में कोई भी थका हुआ या भूखा नहीं पाया जाता, और कोई भी अविद्वान व्यक्ति नहीं होता, न ही कोई ब्राह्मण कम से कम सौ प्रशिक्षुओं के बिना होता। [1-14-11]

ब्राह्मण भुञ्जते नित्यं नाथवन्तश्च भुञ्जते |
तपसा भुञ्जते चापि श्रमणाश्चैव भुञ्जते || 1-14-12

यह देखते हुए कि किसी भी समय ब्राह्मणों, नौकरों, संतों और तीर्थयात्रियों को बोर्डिंग के स्थान पर उनके आगमन के लिए भोजन खिलाया जाता है, अप्रत्याशित है, और यह आगमन ब्राह्मणों के लिए उनके कर्तव्यों पर निर्भर है, और नौकरों के लिए उनके स्वामी, और तीर्थयात्रियों के लिए जो ऐसा नहीं करते हैं आगमन या प्रस्थान का एक विशेष समय हो। [1-14-12]

वृद्धाश्च व्याधिताश्चैव स्त्रीओ बालास्तथैव च |
अनीशं भुंजमानानां न तृप्तिरुपलाभ्यते || 1-14-13

बुजुर्ग लोग, बीमार लोग, महिलाएं और बच्चे हालांकि हमेशा इस प्रकार भोजन करते हैं, लेकिन उन्हें भोजन पूरा करने में कोई संतुष्टि नहीं मिलती है, क्योंकि परोसा गया भोजन इतना सुखद होता है। 

या

वृद्ध लोग, रोगी, स्त्रियाँ और बच्चे यद्यपि सदैव इस प्रकार भोजन करते हैं, परंतु महाराज दशरथ को इससे कोई संतुष्टि नहीं होती, क्योंकि ऐसा प्रतीत होता है कि यह बहुत कम भोजन है और बहुत कुछ परोसा जाना बाकी है। [1-14-13]



दीयतां दीयतामन्नं वासांसि विविधानि च |
इति संचोदितास्तत्र तथा चक्रुर्णेक्षः || 1-14-14

"भोजन प्रचुर मात्रा में दिया जाए, वस्त्र भिन्न-भिन्न प्रकार से दिए जाएं" ये निर्देश हैं, तदनुसार राजा के आदमियों ने अनुष्ठान स्थल पर बहुत से वितरण किए हैं। [1-14-14]

अन्नकूटश्च दृश्यन्ते बहवो पर्वतोपमाः |
द्ये दये तत्र सिद्धस्य स्वीकृतदा || 1-14-15

वहाँ खाद्य पदार्थों के ढेर भी दिखाई दे रहे हैं, उनमें से कई पहाड़ के समान हैं, जो प्रथागत रूप से, दिन-ब-दिन उपलब्ध कराए जाते हैं। [1-14-15]

नानादेशादनुप्राप्ततः पुरुषाः स्त्रीगणस्तथा |
अन्नपानैः सुविहितास्तस्मिन्यज्ञे महात्मनः || 1-14-16

उस महात्मा दशरथ के अनुष्ठान में विभिन्न देशों से बड़ी संख्या में स्त्री-पुरुष आये हैं और वे सभी स्वादिष्ट भोजन और पेय से बहुत प्रसन्न हैं। [1-14-16]

अन्नं हिजयन्त्स्वादु प्रशान्ति द्विजर्षभः |
अहो तृप्ताः स्म भद्रं त इति सुश्राव राघः || 1-14-17

"प्रतिष्ठित ब्राह्मणों ने उत्तम पाक कला द्वारा तैयार किए गए भोजन को स्वादिष्ट बनाने की सराहना की है, और यह सुना जाता है कि उन्होंने कहा, "हे राघव, आप धन्य हैं क्योंकि हम संतुष्ट हैं..." [1-14-17]

स्वलंकृताश्च पुरुषा ब्राह्मणान्पर्यवेषयन् |
उपासते च तन्ये सुमृष्टमनिकुण्डलाः || 1-14-18

अच्छी तरह से सजाए गए पुरुषों ने ब्राह्मणों को भोजन परोसा है, जबकि अन्य लोगों ने, जिन्होंने रत्न जड़ित और चमकदार बालियाँ पहनी थीं, उनकी मदद की है। [1-14-18]

कर्मान्तरे तदा विप्रा कल्याणदान्बहूनपि |
प्राहुः स्म वाग्मिनो धीराः एकताजिषय || 1-14-19

जो प्रतिष्ठित ब्राह्मण अच्छे वाद-विवादकर्ता हैं, उन्होंने अनुष्ठान कार्यों के अंतराल-काल में एक-दूसरे को परास्त करने के लिए अनेक बौद्धिक शास्त्रार्थ किए हैं। [1-14-19]

द्ये द्ये तत्र संस्त्रे कुशला द्विजाः |
सर्वकर्माणि चक्रुस्ते यथाशास्त्रं प्रचोदिताः || 1-14-20

दिन-प्रतिदिन उन विशेषज्ञ ब्राह्मणों ने वशिष्ठ और अन्य लोगों द्वारा प्रोत्साहित किए गए और शास्त्रों में वर्णित अनुसार सभी अनुष्ठान कार्य किए हैं। [1-14-20]

नाषदङ्गविद्त्रासीत् नाव्रतो नाबहुश्रुत: |
सदस्यास्तस्य वै राजो नवादाकुशला द्विजाः || 1-14-21

वेदों की छः शाखाओं के ज्ञाता के बिना कोई विद्वान नहीं है, कोई अविद्यावान विद्वान नहीं है, कम शास्त्र सुनने वाला कोई नहीं है और राजा दशरथ के अनुष्ठान के सदस्यों में से कोई भी शास्त्रार्थ में अयोग्य नहीं है, इस प्रकार सभी विद्वान हैं ब्राह्मण. [1-14-21]

प्राप्ते उपोच्छ्रये तस्मिन् षड्बल्वाः खादिरस्तथा |
तावन्तो बिल्वसहिताः पर्णिनश्च तथातपेरे || 1-14-22
श्लेष्मात्कमयो दृष्टो देवदारुमयस्तथा |
दवावे तत्र विहितौ बहुव्यस्तपरिग्रहौ || 1-14-23

जब लकड़ी के अनुष्ठानिक खंभों को दांव पर लगाने का समय आता है, तो बिल्व की लकड़ी के छह खंभे, खदिरा की लकड़ी के छह खंभे, और आगे इतनी ही संख्या में पर्णिना की लकड़ी के खंभे लगाए जाते हैं। जैसा कि निर्धारित किया गया है, स्लेशमाताका लकड़ी का एक खंभा और देवदारु लकड़ी का दो खंभा लगाया जाता है। फिर प्रत्येक पोस्ट के बीच फैली हुई भुजाओं की लंबाई के बराबर दूरी बनाए रखी जाती है। [1-14-22,23]

कारिताः सर्व एवैते शास्त्रज्ञैर्यज्ञकोविदैः |
शोभार्थं तस्य यज्ञस्य कांचानालंकृताभवन् || 1-14-24

वे सभी पद शास्त्र और अनुष्ठान विद्वानों द्वारा अधिकारियों द्वारा बनाए गए हैं, और वे उस अनुष्ठान की सुंदरता के उद्देश्य से सोने की परत चढ़ाए गए हैं और सजाए गए हैं। [1-14-24]

एकविंशतियुपास्ते एकविंशतिरत्नयः |
वासोभिरेकविंशद्भिरेकैकं समालंकृताः || 1-14-25

वे कुल मिलाकर इक्कीस खंभे हैं, प्रत्येक खंभे की ऊंचाई इक्कीस हाथ है, और प्रत्येक को प्रत्येक कपड़े से सजावटी रूप से सजाया गया है। [1-14-25]

विन्यास स्वीकृतसर्वे शिल्पभिः सुकृता दृढाः |
अष्टाश्रयः सर्व एव श्लक्षणरूपसमन्विताः || 1-14-26

बढ़ई ने सभी खंभों को अच्छी तरह से तराशा है, और उन्हें अष्टफलकीय सतहों के साथ मजबूती से बनाया है जिन्हें चिकना किया गया है, और इस तरह उन्हें प्रक्रियात्मक रूप से प्रत्यारोपित किया गया है। [1-14-26]

आच्छादितास्ते वासोभिः पुष्पैर्गन्धैश्च पूजिताः |
सप्तर्षयो दीप्तिमन्तो विराजन्ते यथा दिवि || 1-14-27

वस्त्रों में लिपटी हुई और फूलों तथा सुगंधियों से पूजी गई वे चौकियाँ दीप्तिमान हैं, और वे आकाश में सप्त ऋषियों के तारामंडल के समान चमकती हैं। [1-14-27]

इष्टकाश्च यथान्यायं कारिताश्च प्रमाणतः |
चित्तोऽग्निर्ब्राह्मणैस्तत्र कुशलैः शिल्पकर्माणि || 1-14-28

अग्नि की वेदी की ईंटें नियमों और मानक मापों के अनुसार अच्छी तरह से डिजाइन और बनाई गई हैं। ब्राह्मण जो अग्नि वेदी बनाने की वास्तुकला में विशेषज्ञ हैं, एक-प्लाई रस्सी के साथ अनुष्ठान क्षेत्र की गणना करके और यह तय करते हैं कि वह कहाँ और कैसे होगी, उस अनुष्ठान में अग्नि की वेदी को ईंटों से अच्छी तरह से स्तरित किया जाता है। [1-14-28]

स चित्यो राजसिंहस्य संचितः कुशलैर्द्विजः |
गरुड़ो रुक्मपक्षो वै त्रिगुणोऽष्टादशात्मकः || 1-14-29

उस राजा, सिंह की अग्निवेदी को विशेषज्ञ ब्राह्मणों द्वारा सुनहरे पंखों वाले गरुड़ के आकार में बनाया गया है, जिसका आकार अन्य अनुष्ठानों की वेदियों से तीन गुना बड़ा है, इस प्रकार इसमें अठारह विभाजक हैं, और अग्नि रखी जाती है इस पर। [1-14-29]

नियुक्तास्तत्र पश्वस्तत्तदुद्दिश्य दैवतम् |
उर्गाः पक्षिश्चैव यथाशास्त्रं प्रचोदिताः || 1-14-30

उस अनुष्ठान में ऐसे-ऐसे देवताओं के लिए निर्दिष्ट जानवरों, नागों और पक्षियों को शास्त्र के निर्देशों के अनुसार तैयार किया जाता है। [1-14-30]

शमित्रे तु ह्यस्तत्र तथा जलचरश्च ये |
ऋषिभिः सर्वमेवैतन्नियुक्तं शास्त्रतस्तदा || 1-14-31

ऋषियों ने पशुयज्ञ में जो पशु होने चाहिए, जैसे घोड़ा तथा अन्य जलचर, उन पशुओं को उस अनुष्ठान में शास्त्रानुसार व्यवस्थित किया है। [1-14-31]

पशूनां त्रिशतं तत्र यूपेषु नियतं तदा |
अश्वरत्नोत्तमं तस्य राज्ञो दीपावलीस्य च || 1-14-32

उस राजा दशरथ के रत्नमयी सर्वश्रेष्ठ अनुष्ठानिक घोड़े सहित तीन सौ पशु अनुष्ठान खम्भों पर बाँधे जाते हैं। [1-14-32]

कौशल्या तं ह्यं तत्र परिचर्या समन्ततः |
कृपाणैरविशासैनं त्रिभिः परमया मुदा || 1-14-33

रानी कौशल्या ने अत्यंत प्रसन्न होकर घोड़े की परिक्रमा की और प्रतीकात्मक रूप से तीन चाकुओं से घोड़े को मार डाला। [1-14-33]

पत्रृणा तदा सार्धं सुस्थितेन च चेतसा |
अवसद्रजनीमेकं कौसल्या धर्मकाम्यया || 1-14-34

अनुष्ठान के फल की इच्छा से रानी कौशल्या ने निराश होकर एक रात उस घोड़े के साथ निवास किया जो पक्षी की तरह उड़ गया था। [1-14-34]

घटितध्वर्युस्तस्तोद्गाता हस्तेन समयोजयन् |
महिष्या परिवृत्तन्या च वाताम्परं तथा || 1-14-35

इस प्रकार, अनुष्ठान के कार्यवाहक पुजारियों, अर्थात् होता अध्वर्यु और उद्गाता को अनुष्ठानकर्ता, राजा द्वारा प्रतीकात्मक दान के रूप में अपने हाथ में ताजपोशी रानी, ​​​​उपेक्षित पत्नी और राजा की एक उपपत्नी प्राप्त हुई है। [1-14-35]

पत्रिणस्तस्य वापामुद्धृत्य नियतिन्द्रियः |
ऋत्विक परमसंपन्नः श्रापयामास शास्त्रः || 1-14-36

तब नियंत्रित इंद्रियों वाले और शास्त्रसम्मत धन से संपन्न पुजारी ने घोड़े की चर्बी उठाई और उसे शास्त्र के अनुसार पकाया और देवताओं के भोजन के रूप में पकाने के लिए अग्नि की वेदी में गिरा दिया। [1-14-36]

धूमगन्धं वपायस्तु जिघ्रति स्म नराधिपः |
यथाकालं यथान्यायं निर्नुदं पापमात्मनः || 1-14-37

राजा दशरथ को अपने पापों को धोने के लिए समय और विधि के अनुसार धुएं की गंध महसूस हुई। [1-14-37]

हयस्य अर्थात् चांगानि तानि सर्वाणि ब्राह्मणाः |
अग्नौ प्रण्यन्ति मनौति सर्वाः षोडशर्तविजः || 1-14-38

उस घोड़े के शरीर के जो बचे हुए अंग हैं, उन सभी को सोलह पुरोहित पुरोहितों ने विधिपूर्वक अग्नि में समर्पित कर दिया। [1-14-38]

प्लक्षशाखासु यज्ञानमनयेषां क्रियते हविः |
अश्वमेधस्य यज्ञस्य वैत्सो भाग इष्यते || 1-14-39

अन्य अनुष्ठानों में आहुति प्लक्ष वृक्ष की चम्मच जैसी छड़ियों से यज्ञ अग्नि में दी जाती है, लेकिन अश्व-बलि अनुष्ठान में वे वेतासा लता, रतन पौधे, बेंत के माध्यम से दी जाती हैं। [1-14-39]

त्र्यहोऽश्वमेधः संख्यातः कल्पसूत्रेन ब्राह्मणैः |
चतुष्टोममहस्तस्य प्रथमं परिकल्पितम् || 1-14-40

अश्व अनुष्ठान को तीन दिनों तक किया जाना चाहिए जैसा कि कल्पसूत्र में बताया गया है , ऐसे अनुष्ठानों को नियंत्रित करने वाले नियम, और ब्राह्मणों द्वारा , वेदों के अंतिम भाग, और पहले दिन किए जाने वाले अनुष्ठान को चतुष्टोम अनुष्ठान कहा जाता है। . [1-14-40]

उकथ्यं द्वितीयं संख्यातमतिरात्रं तथ्थोतम |
कारितास्तत्र बहवो विहितः शास्त्रदर्शनात् || 1-14-41

दूसरे दिन के अनुष्ठान को उकथ्यम कहा जाता है , और तीसरे दिन किए जाने वाले अगले अनुष्ठान को अतिरात्र कहा जाता है । इनके अलावा उस अनुष्ठान में शास्त्रों में परिकल्पित कई पूर्वनिर्धारित अनुष्ठान भी किये जाते हैं। [1-14-41]

ज्योतिषतोमायुषि चैवमतिरात्रौ विनिर्मितौ |
अभिजिद्विश्वजिच्चैवमप्तोर्यमो महाकृतुः || 1-14-42

ज्योतिस्तोम, आयुसी, और अतिरात्र अनुष्ठान नामक अनुष्ठान किए जाते हैं। तथा अभिजित, विश्वजित, अप्तोरायामा जैसे महान अनुष्ठान भी किये जाते हैं। [1-14-42]

प्राचीनं होत्रे ददौ राजा दिशं स्वकुलवर्धनः
अध्वर्यवे प्रतिचिं तु ब्राह्मणे दक्षिणां दिशम् || 1-14-43
उद्गात्रे च ततोदिचिं दक्षिणैषा विनिर्मिता |
अश्वमेधे महायज्ञे स्वयंभुविहिते पुरा || 1-14-44

अपने वंश के प्रवर्तक के रूप में राजा दशरथ ने पूर्वी भाग होता को , पश्चिमी भाग अध्वर्यु को और दक्षिणी भाग ब्रह्मा को दान कर दिया था । और उद्गाता को उत्तरी भाग दान में दिया जाता है। ये पूर्वकाल से स्वयं-निर्मित ब्रह्मा द्वारा उस महान अनुष्ठान, अश्वमेध में निर्धारित दान थे । [1-14-44,43]

क्रतुं समाप्य तु तदा न्यायतः पुरुषर्षभः |
ऋत्वविग्भ्यो हि ददौ राजा धरं तं कुलवर्धनः || 1-14-45

इस प्रकार अनुष्ठान पूरा करने पर उस श्रेष्ठ पुरुष दशरथ ने अपने वंश को बढ़ावा देने के लिए उचित रूप से उन भूमियों को कार्यवाहक पुजारियों, जिन्हें ऋत्विक कहा जाता था, को दान कर दिया। [1-14-45]

एवं दत्त्वा प्रहृष्टोऽभूत् श्रीमानिक्ष्वाकुन्नन्दनः |
ऋत्विजस्त्वब्रुवन् सर्वे राजानं गतिकिल्बिषम् || 1-14-46

इस प्रकार अपने राज्य के विशाल विस्तार को देने पर वह इक्ष्वाकु वंश में पैदा हुआ गौरवशाली व्यक्ति प्रसन्न हुआ, लेकिन सभी कार्यवाहक पुजारियों ने राजा से कहा जो अब तक अपने पापों से छुटकारा पा चुका है। [1-14-46]

भवनेव महीं कृत्स्नमेको रक्षितुमर्हति |
न भूमिया कार्यमस्माकं न हि शक्तिः स्म पालने || 1-14-47

"आप अकेले ही पूरी पृथ्वी की रक्षा करने में सक्षम हैं, और इन ज़मीनों से हमारे लिए कोई फायदा नहीं है, और हम इस पर शासन करने में भी सक्षम नहीं हैं।" इस प्रकार पुजारी राजा को संबोधित कर रहे हैं। [1-14-47]

भवनेव महीं कृत्स्नमेको रक्षितुमर्हति |
न भूमिया कार्यमस्माकं न हि शक्तिः स्म पालने || 1-14-47

"आप अकेले ही पूरी पृथ्वी की रक्षा करने में सक्षम हैं, और इन ज़मीनों से हमारे लिए कोई फायदा नहीं है, और हम इस पर शासन करने में भी सक्षम नहीं हैं।" इस प्रकार पुजारी राजा को संबोधित कर रहे हैं। [1-14-47]

रताः स्वाध्यायकरणे वयं नित्यं हि भूमिप |
निष्क्रयं किंचिदेवेह प्रयच्छतु भवनीति || 1-14-48

"हम हमेशा स्वाध्याय और शास्त्रों के शिक्षण में व्यस्त रहते हैं, हे राजा, इस प्रकार आप हमें वस्तु विनिमय में कुछ और, कोई भी मामूली वस्तु दे सकते हैं।" [1-14-48]

मणिरत्नं सुवर्णं वा गावो यद्वा समुद्यत्म् |
तत्प्रयच्छ नरश्रेष्ठ धारण्य न प्रस्तावम् || 1-14-49

"आप चाहे जितने भी अच्छे से अच्छे रत्न, सोना, गायें या कोई भी चीज़ उपलब्ध हो हमें दे दें, इस विशाल विस्तार का हमारे लिए क्या उपयोग है।" ऐसा विद्वानों ने कहा. [1-14-49]

एवमुक्तो नरपतिर्ब्राह्मणैर्वेदपरागैः |
गवां शतसहस्राणी दश तेभ्यो ददौ नृपः || 1-14-50
दशकोतिः सुवर्णस्य रजतस्य चतुर्गुणम् |

प्रजा के स्वामी राजा दशरथ ने इस प्रकार विद्वान वैदिक ब्राह्मणों के अनुरोध पर उन्हें लाखों गायें, दस करोड़ सोने के सिक्के और उससे चार गुना चाँदी दी। [1-14-50, 51ए]

ऋत्विजश्च ततः सर्वे प्रदुः सहिता वसु || 1-14-51
ऋष्यश्रृंगाय मुनये वसिष्ठय च धीमते |

तब उन सभी कार्यवाहक पुजारियों ने सामूहिक रूप से वह धन ऋषि ऋष्यश्रृंग और प्रबुद्ध ऋषि वशिष्ठ को दे दिया। [1-14-51बी, 52ए]

ततस्ते न्यायतः कृत्वा प्रविभागं द्विजोत्तमाः || 1-14-52
सुप्रीतमानसः सर्वे प्रत्युचुरमुदिता भृषम् |

तब उन सभी ब्राह्मणों ने हृदय से बहुत संतुष्ट होकर ऋष्यश्रृंग और वशिष्ठ द्वारा दिए गए धन को आपस में बाँट लिया, और फिर उन्होंने कहा, "हम अत्यधिक प्रसन्न हैं।" [1-14-52ए, 53ए]

ततः प्रसर्पकेभ्यस्तु हिरण्यं सुसमाहितः || 1-14-53
जाम्बूनदं कोटिसंख्यं ब्राह्मणेभ्यो ददौ तदा |

तब अनुष्ठान देखने के लिए वहां पहुंचे अन्य ब्राह्मणों को राजा दशरथ ने सच्चे दिल से दस करोड़ सोने के सिक्के दान में दिए। [1-14-53बी, 54ए]

दरिद्रय द्विजयात् हस्ताभरणमुत्तमम् || 1-14-54
कस्माचिद्याचमनाय ददौ राघवानंदः |

राघव वंश के उस वंशज ने एक ऐसे व्यक्ति को, जो एक दरिद्र ब्राह्मण है और याचना कर रहा है, हाथ का एक उत्कृष्ट आभूषण दिया। [1-14-54ए, 55ए]

ततः प्रीतेषु मनायत् द्विजेषु द्विजवत्सलः || 1-14-55
प्रथममक्रोत्तेषां हर्षव्याकुलितेन्द्रियः |

जब वे ब्राह्मण प्रसन्न हो रहे थे तब उस राजा और ब्राह्मणों के संरक्षक ने खुशी से झूमती हुई अपनी इंद्रियों के साथ कर्तव्यपूर्वक उनकी पूजा की। [1-14-55बी, 56ए]

तस्याशिशोऽथ विविधा ब्राह्मणैः समुदाहृताः || 1-14-56
उदारस्य नृवीरस्य धरण्यां पतितस्य च |

तब परोपकारी और वीर राजा दशरथ ने ब्राह्मणों को प्रणाम करते हुए भूमि पर प्रणाम किया और ब्राह्मणों ने भी उस दण्डवत राजा के लिए विभिन्न आशीर्वाद स्तोत्रों का जाप किया। [1-14-56बी, 57ए]

ततः उत्तमाना राजा प्राप्य यज्ञमनुत्तमम् || 1-14-57
पापापहं स्वर्णायनं दुस्तरं पार्टार्र्षभयः |

तब वह राजा उस उत्कृष्ट अनुष्ठान के सफल होने से मन ही मन प्रसन्न होता है, जो पाप को दूर करता है और स्वर्ग की प्राप्ति भी कराता है, तथा जिसे अनेक श्रेष्ठ राजा भी नहीं कर पाते। [1-14-57बी, 58ए]

ततोऽब्रवीदृष्यश्रृंगं राजा जन्माष्टदा || 1-14-58
कुलस्य वर्धनं त्वं तु कर्तुमर्हसि सुव्रत |

इसके बाद राजा दशरथ ने ऋषि ऋष्यश्रृंग से इस प्रकार कहा, "हे श्रेष्ठ व्रतधारी ऋषि, आप ही मेरे वंश के विस्तार के लिए अनुष्ठान करने के पात्र हैं।" [1-14-58बी, 59ए]

तथेति च स राजानमुवाच द्विजसत्तमः |
भविष्यन्ति सुता राजंश्चत्वरास्ते कुलोद्वाहः || 1-14-59

उस सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण ऋष्यश्रृंग ने प्रस्ताव पर हाँ कहते हुए राजा दशरथ से यह कहा, "हे राजन, आपके चार पुत्र होंगे जो आपके वंश को आगे बढ़ाएँगे। [1-14-59बी, सी]

स तस्य वाक्यं मधुरं निश्म्य
प्रणम्य तस्मै प्रयतो नृपेन्द्र |
जगम हर्षं परमं महात्मा
तं ऋष्यशृङ्गं पुनरप्युवाच || 1-14-60

ऋषि ऋष्यश्रृंग के मधुर वचन सुनकर, राजाओं के राजा दशरथ परमानंद की स्थिति में चले गए और उस महान आत्मा, ऋष्यश्रृंग की पूजा करते हुए, उनसे फिर से यह कहा। [1-14-60]