आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय १३ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय १३ वा
पुनः प्राप्त करें वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् |
भागार्थं गतो यष्टुं ह्यमेधेन वीर्यवान् || 1-13-1

एक पूरा वर्ष पूरा होने पर एक और वसंत ऋतु आई, और तब अश्व अनुष्ठान द्वारा संतान उत्पन्न करने के दृढ़ संकल्प वाले दशरथ ने अनुष्ठान कक्ष में प्रवेश किया। [1-13-1]

अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च |
आब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं पूर्वजार्थं द्विजोत्तमम् || 1-3-2

दशरथ ने परंपरागत रूप से ऋषि वशिष्ठ को नमस्कार और प्रणाम करते हुए उनसे ये अत्यंत विनम्र शब्द कहे। [1-13-2]

यज्ञो मे क्रियतां ब्राह्मण यथोक्तं मुनिपुङ्गव |
यथा न विघ्नः क्रियते यज्ञांगेषु विधेयताम् || 1-3-3

"हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, मेरा अनुष्ठान शास्त्रोक्त ढंग से किया जाए, इस प्रकार किया जाए कि इसके सहायक कार्यों में भी कोई बाधा उत्पन्न न हो। [1-13-3]

भवनस्निग्धः सुहृण्मह्यं गुरुश्च परमो महान् |
वोढव्यो भवता चैव भरो यज्ञस्य चोद्यतः || 1-13-4

"आप मेरे बहुत आदरणीय शाही पुजारी होने के नाते मेरे प्रति मित्रवत और दयालु हैं, और आप अकेले ही पूरी सद्भावना और विश्वसनीयता के साथ शुरू किए गए अनुष्ठान का बोझ उठाएंगे। [1-13-4]

तत्थेति च स राजानमब्रवीत् द्विजसत्तमः |
करिष्ये सर्वमेवैतद्भवता यत्समार्थितम् ||1-13-5

तब पूज्य ब्राह्मण वशिष्ठ ने राजा से कहा, "आपने जो भी अनुरोध या निर्णय लिया है, मैं देखूंगा कि वे सभी तदनुसार क्रियान्वित हो जाएं। [1-13-5]

ततोऽब्रवीत् द्विजान्वृद्धान यज्ञकर्मसु नियतिन् |
स्थापत्ये नियतान्श्चैव वृद्धान्परमधर्मिकान् || 1-13-6
कर्मान्तिकान् शिल्पकारान् कृकिन् खनकापि |
गंकान् शिल्पिनश्चैव तथैव नतनर्तकान् || 1-13-7
तथा शुचिन् शास्त्रविदः पुरूषान्सुबहुश्रुतान् |
यज्ञकर्म समिहंतां भवन्तो राजशासनात् || 1-13-8
इष्टका बहुसाहस्री शीघ्रमानीयतामिति |
उपकार्यः क्रियन्तं च राज्ञो बहुगुणान्विताः || 1-13-9

तब ऋषि वशिष्ठ ने बुजुर्ग ब्राह्मण विद्वानों और बुजुर्ग वास्तुकारों को बुलाया और उनसे बात की, जो अनुष्ठान हॉल के निर्माण आदि में कुशल और बुजुर्ग विशेषज्ञ थे। फिर निर्माण पर्यवेक्षकों, ईंट बनाने वालों, बढ़ई, मिट्टी खोदने वालों, लेखाकारों को बुलाया गया। , और मूर्तिकार। इसलिए अभिनेताओं और नर्तकों को भी बुलाया जाता है। इस प्रकार शास्त्रों के निष्कलंक विद्वानों और वेदों को अच्छी तरह से पढ़ने वाले लोगों को बुलाया गया और उन्होंने उन्हें संबोधित करते हुए कहा, "राजा के आदेश से अनुष्ठान का आयोजन किया जाए। हजारों की संख्या में ईंटें शीघ्रता से लाई जाएं और शाही महलों को तैयार किया जाए।" राजा के मेहमानों के लिए अस्थायी गेस्टहाउस बनाए जाएं, जिनमें बहुत सारी सुविधाएं शामिल हों [1-13-6,7,8,9]

ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याः शतशः शुभाः |
भक्षायन्नपानैरबहुभिः समुपेताः सुनिष्ठिताः ||1-13-10

"उसी तरह, ब्राह्मणों को समायोजित करने के लिए सैकड़ों पवित्र घर बनाए जाएं, जो बहुत सारे खाद्य पदार्थों, खाद्य पदार्थों और पेय पदार्थों से सुसज्जित और अच्छी तरह से स्थापित हों। [1-13-10]

तथा पौर्जनस्यापि कर्तव्यश्च सुविस्तरः |
आगतानां समीपाच्च पार्टिलानां पृथक्करण || 1-30-11

"इसी प्रकार, नगरवासियों के लिए भी आवास की व्यवस्था की जानी चाहिए, बहुत विशाल आवास में, और अलग-अलग दूर स्थानों से आने वाले राजाओं के लिए। [1-13-11]

वाजीवरणशलश्च तथा शायगृहाणि च |
भटानां महदावास वैदेशिकनिवासिनाम् || 1-13-12

"घोड़ों के अस्तबलों के लिए, हाथियों के लिए स्टालों की जगह, जैसे कि सैनिकों के लिए महान बिलेट्स उन विदेशी-देश के निवासियों के लिए बनाए जा सकते हैं जो अपने सैनिकों के साथ अपने घोड़ों और हाथियों पर यहां आते हैं। [1-13-12]

आवासा बहुभक्ष्य वै सर्वकामैरूपस्थिताः |
तथा पौरजनस्यापि जनस्य बहुशोभनम् || 1-13-13

"इन आवासों में इस शहर के लोगों और दूर देशों से आने वाले अन्य लोगों के लिए कई खाद्य पदार्थों और उपयोगिताओं की व्यवस्था की जानी है, और उन सभी में बहुत भव्य भोजन दिया जाना चाहिए। [1-13-13]

दाताव्यमन्नं मंजूरीसत्कृत्य न तु लीलया |
सर्वे वर्ण यथा पूजां प्राप्नुवन्ति सुसत्कृताः || 1-13-14
न चावज्या प्रायोक्तव्य कामक्रोधवषादपि |

"भोजन उन सभी के साथ अच्छा व्यवहार करते हुए कर्तव्यपूर्वक दिया जाना चाहिए, लेकिन केवल दिखावा नहीं करना चाहिए, और सभी जातियों के लोगों को अच्छी तरह से सम्मानित किया जाना चाहिए क्योंकि उन्हें उनका उचित सम्मान मिलेगा, और कोई अनादर नहीं दिखाया जाना चाहिए, भले ही वे जोश या क्रोध से अभिभूत हों [1-13-14, 15ए]

यज्ञकर्मसु ये व्याग्राः पुरुषाः शिल्पिनस्तथा || 1-13-15
तेषामपि विशेषेन पूजा कार्य यथाक्रमम् |
ये स्युः संपूजिता सर्वे वसुभिर्भोजनेन च || 1-13-16

"असाधारण रूप से सम्मानित वे लोग और वास्तुकार हैं जो अनुष्ठान के कार्यों में व्यस्त हैं, जैसा कि वे योग्य हैं, और इन कार्यों में शामिल लोगों के साथ धन और भोजन के साथ अच्छा व्यवहार किया जाएगा। [1-13-15बी, 16]

यथा सर्वं सुविहितं न किंचित्परिह्यते |
तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रिययुक्तेन चेतसा || 1-13-17

"इस प्रकार, बिना किसी लापरवाही के यह सब कैसे सुव्यवस्थित हो, इसके लिए आप सभी को अपना पूरा सहयोग और अच्छी भावना से संचालन करना होगा।" इस प्रकार ऋषि वशिष्ठ ने आयोजकों से बात की। [1-13-17]

ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदम्बुवन् |
यथेष्टं तत्सुविहितं न किंचित्परिह्यते || 1-13-18
यथोक्तं तत्करिष्यामो न किंचित्परिहास्यते |

तब उन सभी ने सामूहिक रूप से ऋषि वशिष्ठ को उत्तर दिया "जैसी इच्छा है, सभी सुव्यवस्थित कार्यों की जरा भी उपेक्षा नहीं की जाएगी, और उन्हें आदेश के अनुसार ही किया जाएगा, और उनमें से जरा भी उपेक्षा नहीं की जाएगी।" ऐसा कारीगरों ने ऋषि वशिष्ठ से कहा। [1-13-18, 19ए]

ततः सुमंत्रमाहूय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत || 1-13-19
निमन्त्रयस्व नृपतिनपृथिव्यां ये च धार्मिकाः |
ब्राह्मणान् क्षत्रियाण् वैश्यान् शूद्रान्श्चैव सहस्रशः || 1-30-20
समानस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान् |

"तब सुमंत्र को बुलाने पर, ऋषि वशिष्ठ ने उनसे ये शब्द कहे, "पृथ्वी के उन सभी राजाओं को आमंत्रित किया जाए जो धर्मी हैं, और सभी राज्यों के सभी लोगों को, ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, कहें। शूद्रों को उचित सम्मान देते हुए बड़ी संख्या में आमंत्रित किया जाए।" ऐसा वशिष्ठ ने सुमंत्र से कहा। [1-13-19बी, 20, 21ए]

मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यवादिनम् || 1-13-21
तमन्य महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम् |
पूर्वसंबंधिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवी ते || 1-13-22

"आप व्यक्तिगत रूप से मिथिला के राजा, शूरवीर और सत्य के समर्थक जनक को आमंत्रित करते हैं, उनका सम्मान करते हुए और यह ध्यान में रखते हुए कि वह हमारे राजा दशरथ के लंबे समय से सहयोगी हैं, इसलिए मैं आपको पहले उदाहरण में बता रहा हूं। [1-13-21बी,22]

तथा काशीपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम् |
सद वृत्तं देवसंकाशं स्वयमेवन्यस्व ह || 1-3-23

"इस प्रकार काशी के राजा जो सदैव मिलनसार, स्नेही और सौहार्दपूर्ण हैं, वास्तव में उन्हें आपके द्वारा व्यक्तिगत रूप से आमंत्रित किया जाएगा। [1-13-23]

तथा केकयराजनं वृद्धं परमधार्मिकम् |
शशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं त्वमिहानय || 1-13-24

"इसी तरह, केकय के राजा, एक बुजुर्ग, बहुत गुणी, और हमारे सिंह-राजा दशरथ के ससुर, आप व्यक्तिगत रूप से उन्हें अपने बेटों के साथ आमंत्रित करते हैं। [1-13-24]

अंगेश्वरं महेश्वासं रोमपादं सुसत्कृतम् |
वैश्यं राजसिंहस्य समान्य यशस्विनम् || 1-13-25

"अंग साम्राज्य के स्वामी और महान धनुष के प्रयोक्ता रोमपाद, उस शानदार व्यक्ति को अच्छी तरह से सम्मानित किया जाना चाहिए, क्योंकि वह हमारे शेर-राजा दशरथ का मित्र है। [1-13-25]

तथा कोसलराजानां भानुमन्तं सुसत्कृतम् |
मगधाधिपतिं शूरं सर्वशास्त्रविशारदम् || 1-30-26

"कोसल के राजा भानुमंत और मगध के राजा की तरह, जो एक बहादुर और सभी शास्त्रों का गहन ज्ञान रखते थे, उन्हें अच्छी तरह से सम्मानित किया जाना चाहिए और आमंत्रित किया जाना चाहिए। [1-13-26]

प्राप्तिज्ञं परमोदरं सत्कृतं पुरुषर्षभम् |
राज्ञः शासनमादाय चोदयस्व नृपर्षभन् |
प्राचीनान् सिन्धुसौवीरान् सौराष्ट्रेयांश्च भौतिकान् || 1-30-27

"और मगध के राजा, दयालु और राजाओं में सर्वश्रेष्ठ, प्राप्तज्ञ को अच्छी तरह से सम्मानित और आमंत्रित किया जाना चाहिए। इसके अलावा, राजा दशरथ के आदेशों को लेते हुए और उन आदेशों से प्रेरित होकर, सिंधु, सौवीर और सौराष्ट्र राज्यों के राजा भी हो सकते हैं आमंत्रित किया जाए. [1-13-27]

दक्षिणात्यान्नरेन्द्रांश्च सर्वानान्यास्व ह |
शांति स्निग्धश्च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले || 1-13-28
तानानय यथा क्षिप्रं सानुगां सहबंधवान् |
एतान् दुतैरमहाभागैरण्यस्व नृपज्ञया || 1-3-29

"दक्षिणी राज्यों के सभी राजाओं को आमंत्रित किया जाता है, और यदि पृथ्वी की सतह पर कोई अन्य मित्र और अन्य मित्रवत राजा हों, तो उन्हें भी अपने सभी अनुयायियों, रिश्तेदारों के साथ अत्यधिक प्रतिष्ठित दूतों के माध्यम से जल्द से जल्द आमंत्रित किया जाएगा। हमारे राजा के आदेश के अनुसार।" इस प्रकार ऋषि वशिष्ठ ने मंत्री सुमंत्र से कहा। [1-13-28,29]

वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमंत्रस्त्वोर्तस्तदा |
व्याधिशत्पुरुषांस्तत्र राजमान्यने शुभान् || 1-30-30

वशिष्ठ के उस वचन को सुनकर सुमंत्र ने शीघ्र ही धर्मनिष्ठ दूतों को उन सभी राजाओं को अपने राज्य में आमंत्रित करने का आदेश दिया। [1-13-30]

स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रयातो मुनिशासनात् |
सुमंत्रस्त्वृतो भूत्वा समानेतुं महीक्षितः || 1-3-31

वह धर्मात्मा सुमन्त्र ऋषि के वचन सुनकर उत्साहित हो गए और पृथ्वी पर सभी शासकों को लाने के लिए व्यक्तिगत रूप से यात्रा की। [1-13-31]

ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठय महर्षये |
सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम् || 1-3-32

अनुष्ठान कार्यों में लगे सभी कारीगरों ने उन सभी अनुष्ठान कार्यों का विवरण वशिष्ठ को बताया है। [1-13-32]

ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तानसर्वान्मुनिर्ब्रवीत् |
अज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयपि वा || 1-13-33
अज्ञया कृतं हन्यदत्तरं नात्र संशयः |

तब उन संतुष्ट संत और प्रतिष्ठित ब्राह्मण वशिष्ठ ने उन सभी से इस प्रकार कहा, "किसी को अनादर या धोखे से कुछ भी नहीं देना चाहिए, अनादर के साथ किए गए कार्य दाता को मार डालेंगे और इसमें कोई संदेह नहीं है।" [1-13-33, 34ए]

ततः कश्चिधोरात्ररूपयता महीक्षितः || 1-13-34
बहुनि रत्नन्यादाय राज्ञो जन्मशस्य ह |

फिर कुछ दिनों और रातों में कई राजा दशरथ के लिए उपहार के रूप में बहुमूल्य रत्न लेकर आए। [1-13-34बी, 35ए]

ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानमिदम्बर्वीत् || 1-13-35
उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात् |
मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तमाः || 1-13-36

तब प्रसन्न होकर ऋषि वशिष्ठ ने राजा दशरथ से यह कहा, "हे व्याघ्र-पुरुष, आपके आदेश पर दूर-दूर के राज्यों के राजा आए हैं, और इन सर्वश्रेष्ठ राजाओं को उनकी स्थिति के अनुसार मेरे द्वारा भी सम्मानित किया जाता है। [1-13-35बी , 36]

यज्ञेयं च कृतं सर्वं पुरुषैः सुसमाहितैः |
एकलु च भवन्यस्तुं यज्ञायतनमन्तिकात् || 1-3-37

"सभी अनुष्ठान कार्य भी कुशल पुरुषों द्वारा पूरे किए जाते हैं, इस प्रकार आप अपना अनुष्ठान करने के लिए पास के अनुष्ठान स्थल की ओर प्रस्थान कर सकते हैं।" ऋषि वशिष्ठ ने राजा दशरथ से कहा। [1-13-37]

सर्वकामैरूपहृतरूपेतं वै समन्ततः |
द्रष्टुमर्हसि राजेंद्र मनसेव विनिर्मितम् || 1-13-38

"सभी वांछनीय सामग्री की व्यवस्था की गई है और हर जगह उपलब्ध कराई गई है, और यह आपके लिए उपयुक्त है कि आप अनुष्ठान हॉल देखें जो कि आपकी इच्छा मात्र से बनाया गया हो। [1-13-38]

तथा वसिष्ठवचनादृश्यश्रृंगस्य चोभयोः |
शुभे दिनक्षत्रे विशेषो जगत्पतिः || 1-3-39

इस प्रकार, एक अच्छे दिन पर, जबकि दिन का शासक सितारा अनुकूल है, राजा दशरथ दोनों ऋषियों वशिष्ठ और ऋष्यश्रृंग की सलाह के अनुसार अनुष्ठान कक्ष की ओर आये। [1-13-39]

ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमः |
ऋष्यश्रृङ्गं लल्य्य यज्ञकर्मारभन्स्तदा || 1-30-40

तब ऋषि वशिष्ठ और अन्य प्रतिष्ठित ब्राह्मणों ने ऋषि ऋष्यश्रृंग को अपने आगे रखकर अनुष्ठान कक्ष में प्रवेश किया, ताकि अनुष्ठान कार्य शुरू किया जा सके। [1-13-40]

यज्ञवतं गताः सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि |
श्रीमांश्च सह पत्नीभि राजा दिगआमुपाविशत् || 1-13-41

जब सभी लोग नियमों और रीति के अनुसार अनुष्ठान कक्ष में प्रवेश कर गए, तो प्रतापी राजा दशरथ ने अपनी पत्नियों के साथ अनुष्ठान का संकल्प लिया। [1-13-41]