आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय १२ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय १२ वा
ततः काले बिइथे कस्मिंश्चित्सुमनोहरे |
वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यस्तुं मनोऽभवत् ||1-12-1

कुछ समय बीतने के बाद जब वसंत ऋतु आई तो राजा दशरथ को वैदिक अनुष्ठान करने की इच्छा हुई। [1-12-1]

ततः प्रसाद्य शीर्षसा तं विप्रं देववर्णिनम् |
यज्ञाय वरयामास संतार्थं कुलस्य च || 1-12-2

तब राजा दशरथ ने उन ब्राह्मण ऋषि ऋष्यश्रृंग के सामने अपना सिर झुकाया जिनकी चमक एक देवता के समान है, राजा दशरथ ने वास्तव में उन ऋषि से उनकी ओर से वैदिक अनुष्ठान करने का अनुरोध किया क्योंकि वह अपने वंश को बनाए रखने के लिए संतान उत्पन्न करना चाहते थे। [1-12-2]

तथेति च स राजानमुवाच च सुसत्कृतः |
संभाराः संभ्रियन्तं ते तुर्गश्च विमुच्यतम || 1-12-3
सर्व्याश्चोते तीरे यज्ञभूमिवर्विधीयताम् |

ऋषि ऋष्यश्रृंग, जो अब तक राजा द्वारा बहुत सम्मानित थे, ने राजा से कहा, "ऐसा ही होगा, अनुष्ठान के लिए सामग्री जुटाई जाए और अपने अनुष्ठान के घोड़े को विशेषाधिकार के रूप में छोड़ दिया जाए और अनुष्ठान स्थान उत्तरी दिशा में तय किया जाए।" सरयू नदी के तट..." [1-12-3]

ततो नृपोऽब्रीद्वाक्यं सुमंत्रं मन्त्रिसत्तमम् || 1-12-4
सुमंत्रवाहय क्षिप्रमृत्युजो ब्रह्मवादिनः |
सुयज्ञं वामदेवं च जाबलीमथ कश्यपम् || 1-12-5

तब राजा दशरथ ने अपने सबसे अच्छे मंत्री सुमंत्र से कहा, "वैदिक विद्वानों और अनुष्ठान संचालकों जैसे ऋषि सुयज्ञ, वामदेव, जाबालि और कश्यप, परिवार के पुजारी वशिष्ठ के साथ-साथ अन्य वैदिक ब्राह्मणों को भी वहां आमंत्रित किया जाए।" तेजी से..." [1-12-4, 5, 6ए]

ततः सुमंत्रस्त्वृतं गत्वा नियतविक्रमः || 1-12-6
संयत् तंसार्वान् सर्वान्वेदपरागण |
तं पूज्यित्वा धर्मात्मा राजा चन्द्रशस्तदा || 1-12-7
धर्मार्थसहितं युक्तं श्लोकं वचनमब्रवीत् |

तब सुमन्त्र सबसे तेज व्यक्ति होने के कारण शीघ्रता से गया और उन सभी वैदिक विद्वानों और पादरियों को बुला लाया। तब धर्मात्मा राजा दशरथ ने सुमंत्र द्वारा लाये गये सभी ऋषि-मुनियों की यथाविधि पूजा करके प्रभावपूर्ण ढंग से गुण और अर्थ से युक्त ये वचन कहे। [1-12-6, 7, 8ए]

मम लालप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् || 1-12-8
तदर्थं ह्यमेधेन यक्ष्यामिति मतिर्मम् |
तदहं यष्टुमिच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा || 1-12-9
ऋषिपुत्रप्रभावेण कामानप्रापस्यामि चाप्यहम् |

"मेरा मन शांति के बिना अशांत रहता है, क्योंकि मेरे कोई पुत्र नहीं है... इसलिए मैं संतान प्राप्ति के लिए वैदिक अश्व अनुष्ठान करने के बारे में सोच रहा हूं... मैं शास्त्रों में निहित अनुष्ठान को सख्त नियमों के साथ करना चाहता हूं... मैं चाहता हूं ऋषि पुत्र ऋष्यश्रृंग के दिव्य प्रभाव से मेरी इच्छाएं पूरी होने के लिए... [1-12-8, 9, 10ए]

ततः साधवीति तद्वक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजायन || 1-12-10
वसिष्ठप्रमुखः सर्वे भौतिकस्य मुखाच्युतम् |
ऋष्यशृङ्गपुरोगाश्च प्रत्युचूर्नपतिं तदा || 1-12-11

तब ब्राह्मण विद्वानों ने राजा को आशीर्वाद देते हुए कहा, "यह विचार बहुत शानदार है, शानदार है।" तब ऋषि वशिष्ठ सहित अन्य सभी महत्वपूर्ण हस्तियों ने राजा के स्वर से निकले इस विचार की सराहना की, और ऋष्यश्रृंग को मामलों के शीर्ष पर रखने वाले सभी वैदिक विद्वानों और पादरी ने उस विचार की सराहना करते हुए राजा से यह कहा। [1-12-10बी, 11]

संभाराः संभ्रियन्तं ते तुर्गश्च विमुच्यतम |
सर्व्याश्चोत्ते तीरे यज्ञभूमिवर्विधेयताम् || 1-12-12
सर्वथा प्राप्यसे पुत्रांश्चतुरोऽमितविक्रमन् |
यस्य ते धार्मिक बुद्धिर्यं पुत्रार्थमगता || 1-12-13

"चूँकि वैदिक अनुष्ठान के माध्यम से पुत्र उत्पन्न करने की एक पुण्य सोच आपके पास आई है, आपको हर तरह से असीम वीरता वाले चार पुत्र मिलेंगे... अनुष्ठान का सामान तैयार किया जाए और अपने अनुष्ठान-घोड़े को छोड़ दिया जाए और अनुष्ठान का स्थान तय किया जाए सरयू नदी के उत्तरी तट पर...'' इस प्रकार वैदिक ऋषियों ने दशरथ को आशीर्वाद दिया। [1-12-12, 13]

ततः प्रीतोऽभवद्रजा श्रुत्वा तत् द्विजभाषितम् |
अमात्यान्श्चब्रविद्रजा हर्षेनेदं शुभाक्षरम् || 1-12-14

तब राजा वैदिक विद्वानों की आशीर्वादपूर्ण सलाह सुनकर प्रसन्न हुआ और उन अच्छे शब्दों से प्रसन्न होकर उसने अपने दरबार के अन्य मंत्रियों से बात की। [1-12-14]

गुरूणां वचनाच्छिघ्रं संभराः संभ्रियन्तु मे |
समर्थाधिष्ठितश्चश्वः सोपाध्ययो विमुच्यतम || 1-12-16
सरायव्याश्चोत्ते तीरे यज्ञभूमिवर्विधेयताम् |
शान्तयश्चाभिवर्धनं यथाकल्पं यथाविधि || 1-12-16
शाक्यः कर्तुम्यं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता |
नापराधो भवेत्क्षतो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे || 1-12-17
छिद्रं हि मृगयन्तेऽत्र विद्वानसो ब्रह्मराक्षसः |
विघ्नितस्य हि यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति || 1-1

राजा ने अपने अधिकारियों से कहा, "जैसा कि मेरे वैदिक शिक्षकों ने सलाह दी है, मेरे अनुष्ठान के लिए सामान खरीदा जाए... अनुष्ठान-घोड़े को छोड़ दिया जाए, उसकी यात्रा में वीर पुरुषों द्वारा अच्छी तरह से संरक्षित किया जाए... और धार्मिक शिक्षकों को उसका अनुसरण करने दिया जाए परंपरा के अनुसार वह घोड़ा... सरयू नदी के उत्तरी तट पर अनुष्ठान का स्थान तय किया जाए... शास्त्रों और परंपरा के अनुसार शांति आह्वान सर्वत्र प्रचलित और समृद्ध हो... इस पृथ्वी पर सभी राजा ऐसा करेंगे इस अश्व अनुष्ठान को किया है, यदि केवल वे इसे बिना किसी गलती के कर सकते हैं... इस प्रकार, यह एक महान और कठिन अनुष्ठान है... ब्रह्मा-राक्षस अनुष्ठानों में किए गए दोषों की तलाश करेंगे, जहां वे खुद को दोष दे सकें अनुष्ठान की कार्यवाही को बर्बाद करने के लिए... इसके अलावा, दोष होने पर अनुष्ठान करने वाला भी बर्बाद हो जाता है... इसलिए इस अनुष्ठान को इसके समापन तक दोषरहित और पूर्णता के साथ आयोजित किया जाना चाहिए शास्त्रों का पालन... चूँकि यहां एकत्रित आप सभी लोग बिना किसी दोष के ऐसे अनुष्ठान करने में कुशल हैं, मुझे आशा है कि आप सभी सावधानीपूर्वक आयोजन करेंगे.... [1-12-15,16,17,18, 19]

तथेति च ततः सर्वे मंत्रिणः प्रत्यपूजायन |
पार्थिवेन्द्रस्य तद्वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत् || 1-12-20

उनके आदेशों की सराहना करते हुए सभी मंत्रियों ने राजा को उत्तर देते हुए कहा, "यह तदनुसार किया जाएगा..." और वास्तव में उन्होंने आदेश के अनुसार दोषरहित कार्य किए हैं। [1-12-20]

ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवनपार्थिवर्षभम् |
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् || 1-12-21

तब सभी ब्राह्मणों ने उस पुण्यात्मा राजा की, जो राजाओं के बीच पवित्र बैल के समान है, वैदिक अनुष्ठान करने के पुण्य प्रयास के लिए सराहना की, और उनकी अनुमति से वे सभी वहाँ से वैसे ही लौट गए जैसे वे आए थे। [1-12-21]

गतेश्वत्थ द्विजाग्रयेषु मंत्रिस्तन्नराधिपः |
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवे महाद्युतिः ||1-12-22

प्रमुख ब्राह्मणों के चले जाने पर, राजा दशरथ ने उन मंत्रियों को भेज दिया जो राजा के अगले आदेश के लिए अभी भी वहां उपलब्ध थे, और फिर वह महान तेजस्वी राजा अपने महल में प्रवेश कर गए। [1-12-22]