आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ११ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ११ वा
भूय एव हि राजेंद्र शृणु मे वचनं हितम् |
यथा स देवप्रवरः कथामेवमब्रवीत || 1-11-1

मंत्री सुमंत्र ने आगे कहा, "हे महान राजा, मैं सभी देवताओं में सर्वश्रेष्ठ सनत कुमार द्वारा कही गई सभी बातों को आगे बताऊंगा, कृपया इन अनुकूल शब्दों को सुनें।" [1-11-1.]

इक्ष्वाकूणां कुले जातो भविष्यति सुधारमिकः |
नाम्ना दशरथो राजा श्रीमानस्त्यप्रतिश्रवः || 1-11-2

"इक्ष्वाकु वंश में दशरथ नाम का एक राजा पैदा होगा जो बहुत पुण्यात्मा, तेजस्वी और अपने व्रत के प्रति सच्चा होगा।" [ऋषि सनत कुमार ने कहा।] [1-11-2]

अंगरागेण सख्यं च तस्य राज्ञो भविष्यति |
कन्या चास्य महाभागा शांता नाम भविष्यति || 1-11-3

"राजा दशरथ अंग के राजा से मित्रता करेंगे और अंग के राजा शांता नामक एक भाग्यशाली लड़की को जन्म देंगे। [1-11-3]

पुत्रस्तु सोङ्गराजस्य रोमपाद इति श्रुत: |
तं स राजा गणेशो गमिष्यति महयशाः || 1-11-4

अंग के राजा के पुत्र, अंग साम्राज्य के पहले राजा, को रोमपद के नाम से जाना जाएगा, या चित्ररथ के नाम से भी जाना जाएगा, और अत्यधिक प्रसिद्ध राजा दशरथ रोमपद के पास आते हैं। [1-11-4]

अनपत्योऽस्मि धर्मात्मान् शान्तभर्ता मम क्रतुम् |
आहरेत् त्वयाजप्तः संतार्थं कुलस्य च || 1-11-5

तब राजा दशरथ अंग देश के राजा से कहते हैं, "हे धर्मात्मा, मैं निःसंतान हूं और इसलिए मैं एक वैदिक अनुष्ठान करने का इरादा रखता हूं। आपके आदेश पर आपकी पुत्री शांता के पति, ऋषि ऋष्यश्रृंग, उस वैदिक अनुष्ठान की अध्यक्षता करें।" मेरे वंश में संतान का [1-11-5]

श्रुत्वा राज्ञोऽथ तद्वक्यां मनसा स विचिंत्य च |
प्रदास्यते पुत्रवन्तं शान्तभरतारमात्मवान् || 1-11-6

"राजा दशरथ के उन शब्दों को सुनकर, अंग के राजा, दयालु आत्मा रोमपाद, दिल से विचार करते हैं और अनुष्ठान द्वारा संतान प्रदान करने वाले को, अर्थात ऋषि ऋष्यश्रृंग को अपने दामाद के रूप में भेजने के लिए सहमत होते हैं। [1-11-6]

प्रतिष्ठागृह च तं विप्रं स राजा अतीतज्वरः |
अहरिष्यति तं यज्ञं पृहृष्टेनान्तरात्मना || 1-11-7

"उस ब्राह्मण को प्राप्त करने पर, ऋषि ऋष्यश्रृंग, अपने ससुर के आदेश पर, राजा दशरथ अपनी ज्वर की स्थिति से छुटकारा पा लेते हैं और अपने दिल की गहराई में बहुत खुशी महसूस करते हुए, उस वैदिक अनुष्ठान को पूरा करेंगे। [1-11 -7]

तं च राजा गणेशो यष्टुकामः कृतांजलिः |
ऋष्यश्रृंगं द्विजश्रेष्ठं वारयिष्यति धर्मवित् || 1-11-8
यज्ञार्थं पूर्वजार्थं च स्वर्गार्थं च नरेश्वरः |
लभते च स तं कामं द्विजमुख्यादविषान्पतिः || 1-11-9

"वह राजा, वैदिक अनुष्ठान करने का इच्छुक, गुणों का ज्ञाता और लोगों का स्वामी, अर्थात दशरथ, उस सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण ऋष्यश्रृंग से अनुष्ठान के आचरण, संतान और यहां तक ​​​​कि अपने स्वर्गीय निवास के लिए अपनी हथेलियों को जोड़कर प्रार्थना करेगा। , और पृथ्वी के सभी तिमाहियों का राजा उस प्रतिष्ठित ब्राह्मण ऋष्यश्रृंग से उन इच्छाओं को पूरा करेगा [1-11-8,9]

पुत्राश्चस्य भविष्यन्ति चत्वारोऽमितविक्रमाः |
वंशप्रतिष्ठानकरः सर्वभूतेषु विश्रुताः || 1-10-10

"राजा दशरथ के चार पुत्र होंगे जो वीरता से परिपूर्ण होंगे, राजवंश की प्रतिष्ठा बढ़ाएंगे और वे सभी प्राणियों के बीच प्रसिद्ध होंगे।" इस प्रकार ऋषि सनत कुमार ने अन्य ऋषियों से कहा। [1-11-10]

एवं स देवप्रवरः पूर्वं कथितवांकथाम् |
सनत्कुमारो भगवानपुरा देवयुगे प्रभुः || 1-11-11

"इस तरह वह प्राचीन और धर्मात्मा ऋषि सनत्कुमार, जो नारद की तरह ब्रह्मा के दिमाग की उपज भी हैं, ने इस कथा को पहले दिव्य युग में कहा था, जिसे कृत युग कहा जाता था..." इस प्रकार सुमंत्र ने दशरथ को अपना कथन जारी रखा। [1-11-11]

स त्वं पुरुषशार्दूल तमन्य सुसत्कृतम् |
स्वयंमेव महाराज गत्वा सबलवाहनः || 1-11-12

"हे महान राजा बाघ-मानव, वह है कि ऋषि ऋष्यश्रृंग को कर्मचारियों और परिवहन के साथ व्यक्तिगत रूप से आगे बढ़ने और व्यक्तिगत रूप से उनकी अच्छी तरह से पूजा करने के लिए यहां लाया जाए।" इस प्रकार सुमन्त्र ने अपनी बात समाप्त की। [1-11-12]

सुमंत्रस्य वाचः श्रुत्वा हृष्टो दर्शनोऽभवत् |
अनुमान्य वसिष्ठं च सुतवाक्यं निशम्य च || 1-11-13
संतःपुरः सहमात्यः प्रयौ यत्र स द्विजः |

सारथी की सलाह सुनकर, दशरथ प्रसन्न हो गए और सुमंत्र को अपनी सहमति के लिए उस ऋषि को भी दोहराने के लिए कहा, फिर दशरथ ने महल-कक्षों के निवासियों और मंत्रियों के साथ उस स्थान की यात्रा की, जहां वह ब्राह्मण ऋष्यश्रृंग हैं। [1-11-13, 14ए]

वनानी सरितश्चैव व्यतिक्रम्य शनैः शनैः || 1-11-14
अभिचक्राम तं देशं यत्र वै मुनिपुंगवः |

नदियों और वनों को धीरे-धीरे पार करके दशरथ ने उस राज्य में प्रवेश किया, जहाँ वह प्रतिष्ठित ब्राह्मण है। [1-11-14बी, 15ए]

आसाद्य तं द्विजश्रेष्ठं रोमपादसमीपगम् || 1-15-15
ऋषिपुत्रं ददर्शातो दीप्यमानमिवानलम् |

तब दशरथ ने उस सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण को देखा, जो राजा रोमपाद के पास है, और जो अनुष्ठान अग्नि के समान देदीप्यमान है। [1-11-15बी, 16ए]

ततो राजा यथायोग्यं पूजां चक्रे विशेषतः || 1-11-16
साक्षित्वात्तस्य वै राज्ञः प्रहृष्टेनान्तरात्मना |

तब राजा रोमपद ने हृदय से प्रसन्न होकर राजा दशरथ को विधिपूर्वक और उनकी मित्रता को देखते हुए उत्कृष्ट सम्मान दिया।[1-11-16बी, 17ए]

रोमपादेन चाख्यातामृषिपुत्राय धीमते || 1-11-17
सख्यं संबन्धकं चैव तदा तं प्रत्यपूजयत् |

तब रोमपाद ने बुद्धिमान ऋषि ऋष्यश्रृंग को दशरथ के साथ मित्रता और संबंध के बारे में बताया और फिर उस ऋषि ने वापसी में राजा दशरथ की पूजा की। [1-11-17बी, 18ए]

एवं सुसत्कृतस्तेन सहोषित्वा नरशभः || 1-11-18
सप्ताष्टदिवसं राजा राजानमिदमब्रवीत् |

इस प्रकार राजा रोमपाद का अच्छा स्वागत हुआ, राजा दशरथ ने उनके साथ सात से आठ दिन बिताए, और फिर राजा रोमपाद से यह बात कही। [1-11-18बी, 19ए]

शांता तव सुता राजनं सह भर्त्रा विशमन्ते || 1-11-19
मदीयं नगरं यातु कार्यं हि महदुद्यतम् |

"हे प्रजा के स्वामी, आपकी पुत्री राजकुमारी शांता अपने पति ऋष्यश्रृंग के साथ मेरी नगरी अयोध्या में जा सकती है, क्योंकि हे राजा, मैं वास्तव में एक महान वैदिक अनुष्ठान करने पर विचार कर रही हूं।" ऐसा दशरथ ने रोमपाद से कहा। [1-11-19बी, 20ए]

तथेति राजा संश्रुत्य गमनं तस्य धीमतः || 1-11-20
उवाच वचनं विप्रं गच्छ त्वं सह भार्या |

"ऐसा ही होगा" राजा रोमपद ने राजा दशरथ के साथ उनकी यात्रा के लिए सहमति व्यक्त करते हुए कहा, और उन ब्राह्मण ऋषि और उनके दामाद ऋषि ऋष्यश्रृंग को ये शब्द संबोधित किए "आप अपनी पत्नी के साथ आगे बढ़ सकते हैं।" [1-11-20बी, 21ए]

ऋषिपुत्रः प्रतिश्रुत्य तथेत्याः नृपं तदा || 1-11-21
स नृपेणाभ्यनुज्ञातः प्रयौ सह भार्या |

तब ऋष्यश्रृंग सहमत हुए और राजा रोमपाद को उत्तर दिया "ऐसा ही किया जाएगा" और फिर राजा से अनुमति मिलने पर वह अपनी पत्नी के साथ आगे बढ़े। [1-11-21बी, 22ए]

तावन्योन्यांजलं कृत्वा स्नेहात्संस्लैष्य चोरसा || 1-11-22
नन्दतुर्दशार्थो रोमपादश्च वीर्यवान् |

उन वीर राजाओं ने हाथ जोड़कर एक-दूसरे का स्वागत किया और मित्रतावश एक-दूसरे को गले लगाकर प्रसन्नता व्यक्त की। [1-11-22बी, 23ए]

ततः सुहृदमापृच्छ्य प्रस्थितो रघुनन्दनः || 1-11 -23
पौरेभ्यः प्रेशयामास दूतान्वै शीघ्रगामिनः |

तब राजा दशरथ, जो अयोध्या के लिए निकले थे, ने अपने मित्र राजा रोमपाद को विदाई दी, और उन्होंने सबसे पहले अपने नागरिकों को ऋषि ऋष्यश्रृंग के साथ अपने आगमन की सूचना देने के लिए अयोध्या में त्वरित दूत भेजे। [1-11-23बी, 24ए]

क्रियातां नगरं सर्वं क्षिप्रमेव स्वलंकृतम् || 1-11-24
धूपितं सिक्तसमृष्टं पातकाभिरलंकृतम् |

"पूरी अयोध्या नगरी को शीघ्र ही अच्छी तरह से सजाया जाए, उसकी सड़कों पर पानी छिड़का जाए और फिर झाड़ू लगाई जाए, स्वागत के झंडे फहराए जाएं.." इस प्रकार, राजा दशरथ ने दूतों को पहले से भेजे जाने का आदेश दिया। [1-11-24बी, 25ए]

ततः प्रहृष्टाः पौरस्ते श्रुत्वा राजनमगतम् || 1-11-25
तथा प्रचक्रुस्तत्सर्वं राज्ञ यत्प्रेषितं तदा |

तब अपने राजा के आगमन को सुनकर सभी नागरिक बहुत खुश हुए और उन्होंने अपने राजा के आदेश के अनुसार ही सभी कार्य तत्परता से किए। [1-11-25बी, 26ए]

ततः स्वलंकृतं राजा नगरं प्रविवेष ह || 1-11-26
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः2 प्रथम्य द्विजर्षभम् |

तब राजा दशरथ ने ऋष्यश्रृंग को अपने सामने रखकर शंखों और ढोल-नगाड़ों की पूरी ध्वनि के बीच सुसज्जित नगर अयोध्या में प्रवेश किया। [1-11-26बी, 27ए]

ततः प्रमुदिताः सर्वे दृष्ट्वा तं नागा द्विजम् || 1-11-27
प्रवेश्यमानं सत्कृत्य नरेन्द्रेनेन्द्रकर्मणा |
यथा देवी सुरेंद्रेण सहस्राक्षेण कश्यपम् || 1-11-28

तब सभी नागरिक उस ब्राह्मण, ऋषि ऋष्यश्रृंग को देखकर बहुत खुश होते हैं, जिनका अच्छी तरह से सम्मान किया जाता है और उन्हें उनके राजा दशरथ द्वारा शहर में प्रवेश कराया जाता है, जैसा कि एक बार इंद्र ने किया था जब उन्होंने ऋषि कश्यप के पुत्र वामन, बौने लड़के और स्वर्ग में विष्णु का अवतार, और इस प्रकार उन नागरिकों को लगा कि उनके मानव भगवान दशरथ दिव्य भगवान इंद्र के साथ प्रतिस्पर्धा करते हैं। [1-11-27बी, 28]

अन्तःपुरं प्रवेश्येनं पूजां कृत्वा च शास्त्रः |
कृतकृत्यं तदात्मानं मेने तस्योपवाहनात् || 1-11-29

दशरथ ने ऋषि को महल के कक्षों में प्रवेश किया और वहां उनकी पूजा की जैसा कि शास्त्रों में बताया गया है, और ऋषि को अपने देश में लाने में, राजा दशरथ को विश्वास था कि उनकी इच्छा पूरी हो गई है। [1-11-29]

अन्तःपुरस्त्रियः सर्वाः शान्तां दृष्ट्वा तथागतम् |
सह भर्त्रा विशालाक्षीं प्रीत्यानंदमुपागमनम् || 1-3-30

उसे देखकर, चौड़ी आंखों वाली शांता, जो अपने पति के साथ वहां आई थी, महल की सभी महिलाओं को अपनी बेटी की घर वापसी के लिए खुशी हुई। [1-11-30]

पूज्यमना तु ताभिः सा राजा चैव विशेषः |
उवास तत्र सुखिता कञ्चितकालं सहर्त्विजा || 1-11-31

इस प्रकार शांता उन सभी द्वारा प्रशंसा की गई, और दशरथ द्वारा असाधारण तरीके से, अपने पति, वैदिक विद्वान ऋष्यश्रृंग के साथ आराम से वहां रहने लगी। [1-11-31]