आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय १० वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय १० वा
सुमंत्रश्चोदितो राज प्रोवाछेदं वाचस्तदा |
यथार्ऋष्यश्रृङ्गस्त्वनीतो येनोपायेन मंत्रिभिः
तन्मे निगदितं सर्वं शृणु मे मंत्रिभिः सह || 1-10-1||

इस प्रकार राजा दशरथ से प्रेरित सुमंत्र ने राजा से ये शब्द कहे "हे राजन, ऋषि ऋष्यश्रृंग को रोमपाद के मंत्री कैसे और किस विचार से लाए हैं, वह सब कहा जाएगा... कृपया मंत्रियों सहित मुझसे सुनें ... [1-10-1]

रोमपादमुवाछेदं सहमात्यः पुरोहितः |
मयो निरपायोऽयमस्माभिरभिचिन्तितः || 1-10-2||

"पादरियों सहित मंत्रियों ने राजा रोमपाद से इस प्रकार कहा, "यह एक गैर-हानिकारक योजना है, जो हमारे द्वारा अच्छी तरह से सोची गई है..." [1-10-2]

ऋष्यशृङ्गो पंचरस्तपःस्वाध्यायसंयुतः |
अनभिज्ञस्तु नारीणां विषयानां सुखस्य च || 1-10-3||

"ऋष्यश्रृंग एक वनवासी हैं जो तपस्या और वैदिक शास्त्रों के स्वाध्याय में लीन हैं, और उन्हें महिलाओं, या सांसारिक-मामलों या यहां तक ​​कि सांसारिक-सुखों के बारे में भी जानकारी नहीं है...[1-10-3]

इन्द्रियार्थैरभिमतैर्नरचित्तप्रमथिभिः |
पुरमाणय्यिष्यामः क्षिप्रं चाध्यवसीयताम् ||1-10-4||

"मनुष्यों के मन को व्याकुल करने वाली अत्यंत वांछित इंद्रिय-सुखदायक वस्तुओं के साथ, हम उसे शहर में लाना चाहते हैं... इसका निर्णय शीघ्र हो... [1-10-4]

गणिकास्तत्र गच्छन्तु रूपवत्यः स्वलंकृतः |
प्रलोभ्य विविधोपायैरनेश्यन्तिः सत्कृताः || 1-10-5||

"सुंदर और सजी-धजी वैश्याएं उसे अनेक प्रकार के प्रलोभन देकर यहां लाने के लिए वहां जाएंगी, और वैश्याओं को भरपूर उपहार दिए जाएंगे... [1-10-5]

श्रुत्वा तथेति राजा च प्रत्युवाच पुरोहितम् |
पुरोहितो मंत्रिनश्च तथा चक्रुश्च ते तदा || 1-10-6||

"यह सुनकर राजा ने पुजारी को उत्तर दिया, "ऐसा ही होने दो..." और फिर पुजारी और मंत्रियों ने इस तरह योजना को अंजाम दिया... [1-10-6]

वरमुख्यास्तु तच्छृत्वा वनं प्रविविशुर्महत |
आश्रमस्याविदूरेऽस्मिनत्नं कुर्वन्ति दर्शने || 1-10-7||
ऋषेः पुत्रस्य धीरस्य नित्यमाश्रमवासिनः |

"राजा की आज्ञा सुनकर वे श्रेष्ठ वैश्याएँ उस महान वन में प्रवेश कर गईं, और उन्होंने उस आश्रम से कुछ ही दूरी पर डेरा डाला, और उस ऋषि की दृष्टि में स्वयं को दिखाने के लिए सभी प्रकार के प्रयास किए। [1-10-7]

पितुः स नित्यसंतुष्तो नातिचक्रम् चमत्कारात् || 1-10-8||
न तेन जन्मप्रभृति दृष्टांतपूर्वं तपस्विना |
स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत्सत्त्वं नगरराष्ट्रजम् || 1-10-9||

"ऋषि ऋष्यश्रृंग आश्रम में रहने से हमेशा संतुष्ट रहते हैं, इस प्रकार वे कभी भी उस आश्रम से बाहर नहीं निकले, और इस प्रकार उन्होंने उस समय से किसी भी महिला, या पुरुष, या यहाँ तक कि किसी भी अन्य भोग की वस्तु को, न तो शहर में और न ही ग्रामीण इलाकों में देखा है। जन्म से आगे... [1-10-8बी, 9]

ततः कदाचित्तं देशमजगम यदृच्छया |
विभाण्डकसुतस्तत्र तश्चपश्यद्वारंगनाः || 1-10-10||

"फिर एक समय ऋष्यश्रृंग आकस्मिक रूप से उस स्थान पर पहुंचे, और उन्होंने उन सुंदर महिलाओं को देखा। [1-10-10]

तश्चित्रवेषाः प्रमदा गायन्त्यो मधुरस्वरम् |
ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्व वचनमब्रुवन् || 1-10-11||

"वे कामुक स्त्रियाँ अद्भुत वस्त्र धारण कर मधुर धुन गा रही थीं, वे सभी ऋषि पुत्र के पास पहुँचीं और ये शब्द बोले... [1-10-11]

कस्त्वं किं वर्तसे ब्राह्मण ज्ञातुमिच्छमहे वयम् |
एकत्वं विज्ने घोरे वने चरसि शान नः || 1-10-12||

"आप कौन हैं? आप इन गहरे और उजाड़ जंगलों में अकेले क्यों घूमते हैं, आप ऐसा आचरण क्यों करते हैं? हे! ब्राह्मण, हम जानने में रुचि रखते हैं... कृपया हमें बताएं..." [1-10-12]

दृष्टरूपास्तास्तेन काम्यरूपा वने स्त्रीः |
हरदत्तस्य मतिर्जाता ह्यख्यातुं पितरं स्वकम् || 1-10-13||

"वे महिलाएं अत्यंत वांछनीय रूप में हैं और अब तक उसने उस जंगल में ऐसे रूप नहीं देखे थे, इसलिए एक प्रकार की मित्रता का भाव प्रकट हुआ, जिसके साथ वह अपने पिता के बारे में विस्तार से बताना चाहता है... [1-10-13]

पिता विभाण्डकोऽसमाकं तस्याहं सुत औरसः |
ऋष्यश्रृङ्ग इति ख्यातं नामकर्म च मे भुवि || 1-10-14||

"मेरे पिता ऋषि विभांडक हैं और मैं उनका सच्चा वंशज पुत्र हूं। मैं अपने नाम और अपने जन्म की एक घटना के कारण ऋष्यश्रृंग के नाम से जाना जाता हूं, और इस प्रकार पृथ्वी पर प्रसिद्ध हूं..."[1-10-14]

इहाश्रमपदोऽसमाकं घाते शुभदर्शनः |
करिष्ये वोऽत्र पूजां वै सर्वेषां विधि संदेहम् || 1-10-15||

"हमारा आश्रम यहीं है, हे सज्जनों, मैं वास्तव में वहां आप सभी की शास्त्रोक्त पूजा करना चाहता हूं..." इस प्रकार ऋषि ने वेश्याओं से कहा। [1-10-15]

ऋषिपुत्रवचः श्रुत्वा सर्वसां मतिरस वै |
तदाश्रमपदं दृष्टुं जग्मुः सर्वस्ततोऽङ्गानाः || 1-10-16||

"मुनि के पुत्र की बात सुनकर उन सभी गणिकाओं को उस आश्रम की दहलीज देखने की इच्छा हुई, फिर सभी स्त्रियाँ आश्रम में चली गईं। [1-10-16]

गतानां तु ततः पूजां ऋषिपुत्रश्चकार ह |
इदमर्घ्यमिदं पद्यमिदं मूलं फलं च नः || 1-10-17||

"वहां जाकर ऋषि के पुत्र ने पूजा करते हुए कहा कि "यहां हमारे हाथ धोने की जगह है, यहां हमारे पैर धोने की जगह है, यहां हमारे कंद फल हैं, यहां हमारे रसदार फल हैं..." [1-10-17 ]

प्रतिष्ठागृह तु तं पूजां सर्व एव समुत्सुकाः |
ऋषेर्भिताश्च शीघ्रं तु गमनाय मतिं ददुः || 1-10-18||

"उन सभी ने उस प्रकार की पूजा को बहुत उत्साह से प्राप्त किया है, लेकिन ऋषि विभांडक के आगमन से भयभीत होकर, उन्होंने तुरंत वहां से चले जाने का मन बना लिया। [1-10-18]

अस्माकमपि मुख्यानि फलानिमणि वै द्विज |
गृहाण् विप्र भद्रं ते भक्षयस्व च मा चिरम् || 1-10-19||

"'हमारे इन महत्वपूर्ण फलों को ले लो, हे ब्राह्मण, तुम सुरक्षित रहो, हे पवित्र... इन्हें जल्दी खाओ...' ऋष्यश्रृंग से वेश्याओं ने कहा।] [1-10-19]

ततस्तास्तं समालिंग्य सर्वा हर्षसमन्विताः |
मोदकंप्रददुस्तस्मै भक्ष्यन्श्च भिन्नान् शुभान् || 1-10-20||

"तब सभी दरबारियों ने उसे गले लगाया और उन सभी ने एक प्रकार की प्रसन्नता के साथ उसे मिठाई-गोलियाँ और अन्य प्रकार की सर्वोत्तम मिठाइयाँ भेंट कीं। [1-10-20]

तानि चास्वद्य तेज फलानिति स्म मन्यते |
अनासवादितपूर्वाणि वने नित्यनिवासिनाम् || 1-10-21||

"मिठाइयों का स्वाद लेने के बाद, उस तेजस्वी ऋषि ने उन्हें केवल फल ही माना, क्योंकि उन्होंने पहले मिठाई का स्वाद नहीं लिया था, क्योंकि वह हमेशा जंगल में रहते थे। [1-10-21]

अपृच्छ्य च तदा विप्रं व्रतचर्यं निवेद्य च |
गच्छन्ति समापदेशातः भीतास्तस्य पितुः स्त्रीः || 1-10-22||

"ऋषि ऋष्यश्रृंग से यह कहकर विदा ली कि उन्हें भी भक्ति कर्तव्य निभाना है, वे वेश्याएं अपनी दैनिक पूजा के बहाने वहां से चली गईं, जबकि वास्तव में उन्हें ऋष्यश्रृंग के पिता के आने का डर था जो उनके आगमन पर श्राप दे सकते थे। .. [1-10-22]

गतासु तासु सर्वासु कश्यपस्यात्मजो द्विजः |
नक्षत्रहृदयश्चासीद् दुःखाच्च परिवर्तते || 1-10-23||

"उन सभी वेश्याओं के चले जाने के बाद, ऋषि कश्यप के पोते, ब्राह्मण ऋष्यश्रृंग, दिल से परेशान हो गए और यहां तक ​​​​कि उदास व्यवहार भी किया... [1-10-23]

ततोऽपरेद्युस्तं देशमजगम स वीर्यवान् |
विभाण्डकसुतः श्रीमान्मनसा चिन्तयनमुहुः || 1-10-24||
मनोज्ञ यत्र ता दृष्टा वरमुख्याः स्वलंकृताः |

"फिर अगले दिन विभांडक के पुत्र और तपस्वी शक्ति से समृद्ध ऋषि ऋष्यश्रृंग उस स्थान पर पहुंचे, जहां उन्होंने अच्छी तरह से सजाए गए और रमणीय वेश्याओं को अकेले में उनके बारे में बार-बार याद करते हुए देखा। [1-10-24, 25ए]

दृष्टैव च ततो विप्रमायन्तं हृष्टमानसाः || 1-10-25||
उपसृत्य ततः सर्वास्तास्तमुकुरिदं वाचः |
एह्याश्रमपदं सौम्य ह्यस्माकमिति चाब्रुवन् || 1-10-26||

"तब उस ब्राह्मण को आते देख वैश्याएँ हृदय से प्रसन्न हुईं और उन सभी वैश्याओं ने उसे घेर लिया और कहा, "हे सज्जन, हमारे आश्रम की दहलीज पर आपका स्वागत है... [1-10-25बी, 26]

चित्रान्यात्र बहुनि स्युरमूलानि च फलनि च |
तत्राप्येष विशेषेण वैधर्हि भविता ध्रुवम् || 1-10-27||

"वहाँ उत्कृष्ट कंद फल और फल हैं और वहाँ एक बहुत ही विशिष्ट आतिथ्य होगा... निश्चित रूप से वास्तव में..." वैश्याओं ने ऐसा कहा।[1-10-27]

श्रुत्वा तु वचनं तासां सर्वसां हृदयङगमम् |
गमनाय मतिं चक्रे तं च निन्यस्तदा स्त्रीः || 1-10-28||

"उन सभी वेश्याओं के हृदय-सुखदायक शब्दों को सुनकर, ऋष्यश्रृंग ने वहां जाने का मन बनाया, और फिर वे महिलाएं उन्हें [अंगा साम्राज्य में अपने स्थान पर] ले गईं।] [1-10-28]

तत्र चानीयमाने तु विप्रे तस्मिनमहात्मनि |
वर्षसहसा देवो जगत्प्रह्लाद्यन्स्तदा || 1-10-29||

"जब उस महान आत्मा और ब्राह्मण ऋष्यश्रृंग को अंग साम्राज्य में लाया जा रहा था, तब वर्षा-देवता ने दुनिया की खुशी के लिए अंग राज्य में तुरंत बारिश की वर्षा की। [1-10-29]

वर्षेणैवागतं विप्रं विषयं स्वं नराधिपः |
प्रत्युद्गम्य मुनिं प्रह्वः शीर्षसा च मही गतः || 1-10-30||
अर्घ्यं च प्रददौ तस्मै न्यायतः सुसमाहितः |
व्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान्मा विप्रं मन्युरविशेत् || 1-10-31||

"राजा रोमपाद व्यक्तिगत रूप से उस ब्राह्मण ऋष्यश्रृंग की ओर बढ़े, जो अब बारिश के साथ अंग राज्य में प्रवेश कर रहे हैं, उनके सामने साष्टांग प्रणाम किया, समर्पण के साथ परंपरागत रूप से जल अर्पित किया, और फिर राजा रोमपद ने उन्हें और उनके राज्य को बचाने के लिए सर्वश्रेष्ठ ऋषि ऋष्यश्रृंग से प्रार्थना की। यदि ऋषि विभांडक को बाद में ऋष्यश्रृंग को अंग देश में लाने के इस प्रयास के बारे में पता चला, तो उनके पिता ऋषि विभांडक का क्रोध ... [1-10-30, 31]

अन्तःपुरं प्रविश्यास्मै कन्यां दत्त्वा यथाविधि |
शान्तां शान्तेन मनसा राजा हर्षवाप सः || 1-10-32||

"महल में प्रवेश करने पर राजकुमारी शांता का पारंपरिक विवाह ऋष्यश्रृंग से कराया जाता है, और फिर राजा रोमपद शांतिपूर्ण मन से प्रसन्न होते हैं। [1-10-32]

एवं स न्यवसत्तत्र सर्वकामयः सुपूजितः |
ऋष्यश्रृङ्गो महातेजाः शान्तया सह भार्या || 1-10-33||

"इस प्रकार वह महान तेजस्वी ऋष्यश्रृंग अपनी पत्नी शांता के साथ अंग राज्य में रहते थे, और उनकी सभी इच्छाएँ पूरी होती थीं और उनकी अच्छी तरह से पूजा भी की जाती थी" [इस प्रकार सुमंत्र ने राजा दशरथ को ऋष्यश्रृंग की कथा सुनाई।] [1-10-33]