आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ९ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ९ वा
एतच्छृत्वा रहः सुतो राजनमिदमब्रवीत् |
श्रूयतां तत् पुराणे च माया श्रुतम् || 1-9-1||

राजा दशरथ के सारथी और सज्जनों में से एक, सुमंत्र ने राजा की वैदिक अनुष्ठान करने की इच्छा के बारे में सब कुछ सुना, उन्होंने राजा से विश्वासपूर्वक कहा, "हे राजा, मैं एक प्रारंभिक कथा सुनाऊंगा, एक प्रारंभिक पौराणिक कथा जो मैंने सुना... [1-9-1]

ऋत्विग्भिरूपादिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुत: |
सनत्कुमार कथारो भगवान पूर्वं कथितवान् || 1-9-2||
ऋषिणां सन्निधौ राजन्स्तव पुत्रागमं प्रति |

"हे राजा, मैंने पहले वैदिक विद्वानों द्वारा आपको दी गई इस वर्तमान सलाह के बारे में सुना है, क्योंकि धर्मात्मा ऋषि सनतकुमार ने एक बार अन्य ऋषियों की उपस्थिति में आपके पुत्रों के आगमन के बारे में एक वृत्तांत सुनाया था, और ऋषि सनत कुमार ने कहा था... [1-9-2, 3ए]

कश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः || 1-9-3||
ऋष्यश्रृंग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति
स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वंचरः सदा || 1-9-4||

"उन्होंने कहा कि "ऋषि कश्यप का एक पुत्र है जिसे विभांडक के नाम से जाना जाता है, और उनका पुत्र प्रसिद्ध ऋषि ऋष्यश्रृंगा होगा, और ऋषि ऋष्यश्रृंग जंगलों में बड़े होंगे, और हमेशा जंगल में ही निवास करेंगे... [1-9-3बी , 4]

नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पितृनुवर्तनात् |
दैविध्यं ब्रहचर्यस्य भविष्यति महात्मनः || 1-9-5||

"दूसरों को न जानते हुए, कि सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण, अर्थात् ऋष्यश्रृंग, हमेशा अपने पिता का पालन करेगा और वह व्रतित्व , प्रजापत्य नामक दो प्रकार के ब्राह्मण व्रतों के ब्रह्मचर्य का पालन करेगा ... या दूसरों को यह न जानकर कि ब्राह्मण सर्वश्रेष्ठ है, सदैव अपने पिता का पालन करेगा, ऐसा न हो कि ब्राह्मणों द्वारा सदैव प्रशंसित उसकी प्रसिद्ध ब्रह्मचर्य में बाधा उत्पन्न हो। [1-9-5]

लोकेषु पृथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा |
तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत् || 1-9-6||

"हे राजन, वह अपने ब्रह्मचर्य के कारण संसार में प्रसिद्ध हो गया है, और ब्राह्मणों द्वारा सदैव उसकी प्रशंसा की जाएगी, और इस प्रकार उसके आचरण से समय बीत जाएगा। [1-9-6]

अग्निं शुश्रुषमानस्य पितरं च यशस्विनम् |
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् || 1-9-7||
अङ्गेषु पृथितो भविष्यो राजाति महाबलः |

ऋषि ऋष्यश्रृंग ने यज्ञ अग्नि और अपने प्रसिद्ध पिता की सेवा में कोई समय नहीं गंवाया, और केवल इस अवधि के दौरान अंग देश में एक प्रसिद्ध और बहुत शक्तिशाली राजा रोमपाद होंगे, जो एक बहादुर थे... [1-9- 7, 8ए]

तस्य व्यतिक्रमाद्राज्ञो भविष्यति सुदारुणा || 1-9-8||
अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वभूतभ्यवाह |

"लेकिन उस राजा की धार्मिकता का उल्लंघन करने से उस देश में एक चौंकाने वाला और विनाशकारी अकाल पड़ेगा...[1-9-8बी, 9ए]

अनावृष्टयां तु वृत्तयां राजा दुःखसमन्वितः || 1-9-9||
ब्राह्मणान् श्रुतवृद्धांश्च समानीय प्रवक्ष्यति |

"जबकि अकाल ने घेर रखा है कि राजा रोमपद गंभीर रूप से पीड़ित होंगे, और ब्राह्मणों और विद्वान विद्वानों को बुलाने पर वह उन्हें संबोधित करेंगे... [1-9-9बी. 10ए]

भवन्तः श्रुतधर्मनो लोकचरित्रवेदिनः || 1-9-10||
समादिषन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् |

"आप सभी कर्मकांडों में पारंगत हैं और विश्व इतिहास के ज्ञाता हैं... मुझे आदेश दें कि पाप से शुद्धि कैसे होगी... [1-9-10बी, 11ए]

इत्युक्तास्ते ततो राज सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः || 1-9-11||
वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपरागाः |
विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायरिहानय || 1-9-12||

"राजा के इस प्रकार कहने पर वे विद्वान ब्राह्मण और वैदिक विद्वान राजा से कहेंगे, 'हे राजा, ऋषि विभांडक के पुत्र, अर्थात् ऋष्यश्रृंग, को सभी तरीकों से प्राप्त किया जाना चाहिए... [1-9-11बी, 12]

अनायाय तु महिपाल ऋष्यशृंगं सुसत्कृतम्।
विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम्।
प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥1-9-13||

"ओह! राजा, ऋषि ऋष्यश्रृंग को लाकर और अच्छी देखभाल के साथ उनका सम्मान करके, विधिपूर्वक अपनी बेटी शांता का विवाह उन वैदिक ब्राह्मण और ऋषि विभांडक के पुत्र से कर दें... [1-9-13]

तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिंतां प्राप्तस्यते |
केनोपायेन वै शाक्यमिहानातुं स वीर्यवान् || 1-9-14||

"उन्हें सुनकर राजा उस विचार के बारे में सोचने लगता है जिसके द्वारा उस संयमी ऋषि को उसके स्थान पर लाना संभव है... [1-9-14]

ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रभिरात्मवान् |
पुरोहितामात्यंश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् || 1-9-15||

"तब वह बुद्धिजीवी राजा मन्त्रियों के साथ मिलकर पादरी और मन्त्रियों को अच्छे से सम्मान देकर भेजने का निश्चय करता है, और फिर उन्हें भेजता है... [1-9-15]

ते तु राज्ञो वाचः श्रुत्वा व्यथिता विनतानाः |
न गच्छेम ऋषिर्भीता अनुनेश्यन्ति तं नृपम् || 1-9-16||

"राजा की बातें सुनकर वे अचंभित हो जाते हैं और अपना चेहरा नीचे करके कहते हैं, 'हम वहां नहीं जा सकते क्योंकि हम ऋष्यश्रृंग के पिता ऋषि विभांडक से डरते हैं...' [1-9-16]

वक्ष्यन्ति चिन्तायित्वा ते तस्योपायांश्च तत्क्ष्मान् |
अनेश्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति || 1-9-17||

"सोचने के बाद वे दूसरे विचार के रूप में कहेंगे, और उस ऋषि को लाने की योजना के साथ एक समाधान ढूंढेंगे, 'हम उस ब्रह्म को लाएंगे और इससे कोई कलंक भी नहीं लगेगा...' [1-9-17]

एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः |
अनितोऽवर्षयद्देवः शांता चास्मै प्रदीयते || 1-9-18||

'इस प्रकार अंग राज्य के राजा और उनके दरबारियों द्वारा ऋषि ऋष्यश्रृंग के पुत्र को लाया जाएगा और वर्षा के देवता वर्षा करेंगे, और शांता का विवाह भी उस ऋषि से कर दिया जाएगा...' [1-9- 18]

ऋष्यश्रृंगस्तु जामाता पुत्रानस्तव विधास्यति |
सनत्कुमारकथितमेतावद्व्याहृतं मया || 1-9-19||

"ऋषि ऋष्यश्रृंग, रोमपाद के दामाद, अंग के राजा और साथ ही आपको, यदि हमारे राज्य में आमंत्रित किया जाए तो वह आपको पुत्र उत्पन्न करने का आशीर्वाद देंगे, हे राजा... ऐसा ऋषि सनत्कुमार ने अन्य ऋषियों और सभी से कहा यह मेरे द्वारा पुनः कहा गया है।" [इस प्रकार सारथी और मंत्री सुमंत्र ने राजा दशरथ को विश्वास दिलाकर अपनी बात पूरी की।] [1-9-19]

अथ हृष्टो दीपावलीः सुमंत्रं प्रत्यभाषत् |
यथार्ऋष्यश्रृङ्गस्त्वनीतो विस्तारेण तथोच्यताम् || 1-9-20||

तब राजा दशरथ प्रसन्न होते हैं और सुमंत्र से कहते हैं, "किस विचार से ऋष्यश्रृंग को अंग राज्य में लाया गया है, यह विस्तार से बताया जाएगा..." [1-9-20]