आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ८ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ८ वा
तस्य चैवंप्रभावस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः |
सुतार्थं तप्यमानस्य नासीदंस्कारः सुतः || 1-8-1||

उनके लिए, ऐसे प्रभावशाली और सदाचारी महान आत्मा राजा दशरथ के लिए, एक वंश-समृद्ध पुत्र पैदा नहीं हुआ है, भले ही उनका दिल बच्चे पैदा करने के लिए जल रहा हो। [1-8-1]

चिन्तयानस्य तस्यैवं बुद्धिरसिंमहात्मनः |
सुतार्थं वाजिमेधेन किमार्थं न यजाम्यहम् || 1-8-2||

उस व्यथित महान आत्मा के मन में एक विचार इस प्रकार आया, "पुत्र उत्पन्न करने के लिए, मुझे अश्व अनुष्ठान क्यों नहीं करना चाहिए...[और इस प्रकार योग्य पुत्र प्राप्त करने के लिए देवताओं को प्रसन्न करना चाहिए..."] [1-8- 2]

स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धि |
मंत्रिभिः सह धर्मात्मा सर्वैरपि कृतात्मभिः || 1-8-3||
ततोऽब्रविदिदं राजा सुमंत्रं मंत्रिसत्तमम् |
शीघ्रमानय मे सर्वान् गुरून्स्तानपुरोहितान् || 1-8-4||

उस बुद्धिमान और कर्तव्यनिष्ठ राजा ने अपने सभी बुद्धिमान मंत्रियों के साथ यह निश्चय किया कि ऐसा वैदिक अनुष्ठान किया जा सकता है, फिर उन्होंने मंत्रियों में से सबसे अच्छे व्यक्ति, अर्थात् सुमंत्र, को संबोधित किया, "मेरे सभी शिक्षकों और मौलवियों को जल्दी से बुलाओ।" [1-8-3 ,4]

ततः सुमंत्रः तत्कालं गत्वा सिद्धविक्रमः |
समन्यत्स तंसर्वांसमस्तवेदपरागण || 1-8-5||
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ कश्यपम् |
पुरोहितं पुरोहितं च ये चाप्यन्ये द्विजोत्तमाः || 1-8-6||

फिर सुमंत्र तेजी से चला गया, क्योंकि वह तेजी से निडर है, और सुयजना, वामा देव, जाबाला, कश्यप और यहां तक ​​कि ऋषि वशिष्ठ जैसे सभी मौलवियों और उन अन्य प्रतिष्ठित ब्राह्मणों को भी ले आया जो वैदिक विद्वान हैं। [1-8-5,6]

तान्पूजायित्वा धर्मात्मा राजा चन्द्रशस्तदा |
इदं धर्मार्थसहितं श्लक्षणं वचनमब्रवीत ||1-8-7||

तब धर्मात्मा राजा दशरथ ने उनकी वन्दना करके औचित्य और अर्थ से युक्त यह प्रभावशाली वाक्य कहा। [1-8-7]

मम लालप्यमानस्य सुतार्थं नास्ति वै सुखम् |
तदर्थं ह्यमेधेन यक्ष्यामिति मतिर्मम || 1-8-8||

"मेरा मन शांति के बिना अशांत रहता है क्योंकि मेरे कोई पुत्र नहीं है... इसी कारण से, मैं अश्वमेध, वैदिक अश्व अनुष्ठान करना चाहता हूं... यह मेरी सोच है... [1-8-8]

तदहं यष्टुमिच्छमि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा |
कथं प्रापस्याम्यहं कामं बुद्धिरात्र विचिन्त्यताम् || 1-8-9||

"अत: मैं उस अनुष्ठान को शास्त्रसम्मत तथा संस्कार-सम्मत अनुष्ठान के रूप में करने का विचार करता हूं... मेरे इस चिंतन पर भली-भांति विचार किया जाए... तथा मेरी पुत्र प्राप्ति की अभिलाषा किस प्रकार पूर्ण होगी ... [1-8-9]

ततः साध्विति तद्वक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् |
बैद्योतीप्रमुखाः सर्वे पार्टिकलस्य मुखेरितम् || 1-8-10||

तब ऋषि वशिष्ठ और अन्य सभी महत्वपूर्ण हस्तियों सहित ब्राह्मण विद्वानों ने उन्हें आशीर्वाद दिया और उनका सम्मान करते हुए कहा कि "यह विचार शानदार है ..." इस प्रकार, जो राजा द्वारा आवाज उठाई गई है। [1-8-10]

उच्चश्च परमप्रीताः सर्वे दिसंबरशं वाचः |
संभाराः संभ्र्यन्तां ते तुर्गश्च विमुच्यतम || 1-8-11||

उन सभी ने प्रसन्न होकर राजा दशरथ से यह भी कहा है, "सामग्री प्रदान की जाए, और आपके अनुष्ठान-घोड़े को मुक्त किया जाए... [1-8-11]

सरायवाश्चोते तीरे यज्ञभूमिर्विधेयताम् |
सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्राणाभिप्रेतान्श्च भौतिक || 1-8-12||
यस्य ते धार्मिक बुद्धिर्यं पुत्रार्थमगता |

"हे राजा, हर तरह से आप अपनी इच्छानुसार पुत्रों को जन्म देंगे, चूँकि आपने, जिसे एक ईमानदार सोच ने स्वयं सुझाव दिया है... सरयू नदी के उत्तरी तट पर अनुष्ठान भूमि की व्यवस्था की जाए..." ऐसा कहा विद्वान. [1-8-12, 13ए]

ततस्तुष्टोऽभवद्रजा श्रुतवैतद् द्विजभाषितम् || 1-8-13||
अमात्यंश्चब्रवीद्राजा हर्षपर्यकुलेक्षणः |
संभाराः संभ्र्यन्तां मे गुरुणां वचनदिः || 1-8-14||

"तब राजा दशरथ उन ब्राह्मणों की बातें सुनकर प्रसन्न हुए। और उनकी आँखों में खुशी झलकते हुए राजा ने मंत्रियों से कहा, "जैसा कि मेरे वैदिक शिक्षकों ने सलाह दी है, सामग्री खरीदी जाए... [1-8-13बी, 14]

समर्थाधिष्ठितश्चश्वः सोपाध्यायो विमुच्यतम |
सरायवाश्चोते तीरे यज्ञभूमिर्विधेयताम् || 1-8-15||

"सरयू नदी के उत्तरी तट पर अनुष्ठान स्थल की व्यवस्था की जाए... और अनुष्ठान-अश्व को धार्मिक शिक्षकों के साथ-साथ सक्षम योद्धाओं की निगरानी में छोड़ा जाए..." ऐसा राजा ने कहा। [1-8-15]

शान्तयश्चपि वर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि |
शाक्यः प्राप्तुमायं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता |
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे || 1-8-16||

"शांति आह्वान प्रबल और समृद्ध हो, जैसा कि शास्त्रों और परंपरा में बताया गया है...यदि इस अनुष्ठान के सही प्रदर्शन से परिणाम प्राप्त करना संभव है, और यदि इसके प्रदर्शन के दौरान किसी भी कठिन दोष के बिना इस अनुष्ठान का संचालन करना संभव है , तो पृथ्वी पर सभी राजाओं ने इसे निभाया होगा... [1-8-16]

छिद्रं हि मृगयन्तेऽत्र विद्वान्सो ब्रह्मराक्षसः |
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति || 1-8-17||

"विद्वान ब्रह्मा-राक्षस इस अनुष्ठान के दौरान अकेले ही दोषों की तलाश करेंगे... यदि इस अनुष्ठान की प्रक्रिया को इसके निर्धारित नियमों से वंचित किया जाता है, तो कलाकार बर्बाद हो जाता है... [1-8-17]

तद्यथा विधिपूर्वं मे कृतुरेष समाप्यते |
तथा निर्देशं क्रियतां समर्थाः साधनेश्विति || 1-8-18

"इसलिए, आप सभी देखेंगे कि मेरा यह अनुष्ठान कैसे किया जाता है और प्रक्रियात्मक रूप से संपन्न होता है, और आप सभी स्पष्ट रूप से ऐसे अनुष्ठानों को आयोजित करने में विशेषज्ञ हैं... है ना! [1-8-18]

तथेति चाब्रुवांसर्वे मंत्रिणः प्रतिपूजिता |
भौतिकेन्द्रस्य तद्वाक्यं यथापूर्वं निशम्य ते || 1-8-19||

राजा की बातें सुनकर सभी मंत्रियों ने उनकी प्रशंसा की और उन्हें आश्वासन देते हुए कहा, 'यह पहले की तरह ही त्रुटिहीन तरीके से आयोजित किया जाएगा...' [1-8-19]

तथा द्विजास्ते धर्मज्ञा वर्धयन्तो नृपोत्तमम् |
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् || 1-8-20||

उस श्रेष्ठ राजा के उन वचनों को तथा पहले कही गई बात को सुनकर, पुण्य जानने वाले ब्राह्मण विद्वान उस श्रेष्ठ राजा की जय-जयकार करते हुए उससे विदा लेकर जैसे आये थे वैसे ही चले गये। [1-8-20]

विसर्जयित्वा तन्विप्राण सचिवानिदमब्रवीत् |
ऋत्विग्भिरुपसंदिष्टो यथावत् कृतुराप्यताम् || 1-8-21||

फिर उन ब्राह्मण विद्वानों को विदा करते समय राजा ने मंत्रियों से इस प्रकार कहा... "वैदिक विद्वानों की सलाह के अनुसार यह अनुष्ठान विधिपूर्वक किया जाएगा..." [1-8-21]

इत्युक्त्वा नृपशार्दूलः सचिवांसमुपस्थितान् |
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवे महामतिः || 1-8-22||

व्याघ्र-राजा और अत्यधिक बुद्धिमान दशरथ ने, अपने मंत्रियों से, जो अभी भी उनकी सभा में बैठे थे, ऐसा कहकर उन मंत्रियों को भी विदा कर दिया और वे अपने महल में प्रवेश कर गये। [1-8-22]

ततः स गत्वा ताः पत्नीर्नेन्द्रो हृदयांगमाः |
उवाच दीक्षां विशात् यक्ष्येऽहं सुतकारणात् || 1-8-23||

और अपनी पत्नियों के पास जाकर, जो उस सर्वश्रेष्ठ राजा की प्रिय थीं, उन्होंने उनसे कहा, "मैं पुत्र प्राप्ति के लिए एक वैदिक अनुष्ठान कर रहा हूं, और आप सभी एक व्रत में प्रवेश करेंगे..." [1-8-23]

तासां तेनाटिकान्तेन वचनेन सुवर्चसाम् |
मुखपद्मान्यशोभन्त पद्मानिव हिमात्यये || 1-8-24||

राजा की यह बात सुनकर रानियों का मुखमंडल ओस के छंटने पर खिले हुए कमल के समान और भी अधिक चमकने लगा। [1-8-24]