आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ७ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ७ वा
तस्यामात्या गुणैरासन्निक्ष्वाकोस्तु महात्मनः |
मंत्रश्चेङ्गितज्ञश्च नित्यं प्रियहिते रताः || 1-7-1||

सम्राट दशरथ के इक्ष्वाकु राजाओं की महान आत्मा के श्रीमान अपनी चतुराई, निपुणता के प्रतीक हैं और हमेशा अपने राजा और राज्य की कल्याणकारी गतिविधियों को करने के लिए बाध्य होते हैं। [1-7-1]

अष्टौ बभूउर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विनः |
शुचयश्चानुरक्तश्च राजकृत्येषु नित्यशः || 1-7-2||

उस वीर और प्रतापी राजा दशरथ के आठ मंत्री होते हैं, जो हृदय के साफ़ होते हैं और हर समय राजा और राज्य के कार्यों में लगे रहते हैं। [1-7-2]

धृष्टिर्जयन्तो विजयो सुराष्ट्रो राष्ट्रवर्धनः |
अकोपो धर्मपालश्च सुमंत्रश्चाष्टमोऽभवत् || 1-7-3||

धृष्टि, जयन्त, विजया, सुराष्ट्र, राष्ट्रवर्धन, अकोपा, धर्मपाल, सात हैं, और सुमंत्र आठवें हैं। [1-7-3]

ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्यस्तामृषिसत्तमौ |
बैश्यो वामदेवश्च मन्त्रिनश्च तथापेरे || 1-7-4||

दो प्रतिष्ठित संत धार्मिक मंत्री हैं क्योंकि वे वैदिक अनुष्ठानों के अधिकारी हैं, अर्थात् वशिष्ठ और वामदेव, जो धार्मिक मामलों के जानकार हैं, और इन दोनों के अलावा राजा दशरथ के कुछ और धार्मिक मंत्री भी हैं। [1-7-4]

सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः कश्यपोपऽप्यथ गौतमः |
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः || 1-7-5||
एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्युजस्तस्य पूर्वकः |

सुयज्ञ, जाबालि, कश्यप, गौतम, मार्कण्डेय, दीर्घायु, और फिर कात्यायन धार्मिक मंत्री के रूप में कार्य करने वाले विद्वान ब्राह्मण हैं, और उनके साथ ब्रह्मा-ऋषि भी हैं जो हमेशा दशरथ के परिवार के पूर्वज अनुष्ठान विद्वान हैं। [1-7-5, 6ए]

विद्याविनिता ह्रीमन्तः कुशला नियतिः || 1-7-6
श्रीमन्तश्च महानः शास्त्रज्ञ दृढविक्रमः |
कीर्तिमन्तः प्राणिहिता यथावचनकारिणः || 1-7-7||
तेजःक्ष्मयशःप्राप्ताः स्मितपूर्वाभिभाषणः |

सभी मन्त्री शास्त्रों में पारंगत, बुरे कर्मों से दूर रहने वाले, इन्द्रियों को संयमित करके अपने कर्त्तव्यों में निपुण होते हैं। वे महापुरुष धनवान, समस्त विद्याओं के ज्ञाता, दृढ़ साहसी, प्रतिष्ठित और शांतचित्त होते हैं तथा वे मंत्री अपने वचन के प्रति सच्चे होते हैं। वे शानदार, धैर्यवान और प्रसिद्ध लोग हैं और बातचीत करने से पहले मुस्कुराते हैं। [1-7-6बी, 7, 8ए]

क्रोधात्कामार्थहेतोर्वा न ब्रुयुर्नृतं वचः || 1-7-8||
तेशामविदितं किंचित्स्वेषु नास्ति परेषु वा |
क्रियामानं कृतं वापि चारेणापि चिकिर्षितम् || 1-7-9||

वे क्रोध, लालच या आर्थिक कारणों से कभी भी असत्य वचन नहीं बोलते। उनके लिए अपने देश में या दूसरों में, या जो कुछ भी हो रहा है या हुआ है, या जो होने वाला है, उसके बारे में कुछ भी अज्ञात नहीं है, क्योंकि वे उन्हें एजेंटों के माध्यम से जानते हैं। [1-7-8बी,9]

कुशल व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षितः |
प्राप्तकालं यथादण्डं धारयेयुः सुतेश्वपि || 1-7-10||

वे प्रशासन में कुशल होते हैं और उनकी मित्रता की राजा द्वारा अच्छी तरह से जांच की जाती है, और यदि स्थिति की आवश्यकता होती है, तो वे मंत्री अपने बेटों को भी दंड देते हैं। [1-7-10]

कोशसंग्रहे युक्ता बलस्य च परिग्रहे |
अहितं चापि पुरुषं न हिंस्युर्विदूषकम् || 1-7-11||

अपने खजाने को इकट्ठा करने और अपनी सेनाओं का सैन्यीकरण करने में वे कर्तव्यनिष्ठ हैं, यहाँ तक कि एक अमित्र व्यक्ति को भी प्रताड़ित नहीं किया जाएगा, यदि वह वास्तव में दोषी न हो। [1-7-11]

वीराश्च नियतोत्सहा राजशास्त्रमनुष्ठिताः |
शुचीनां रक्षिताधारश्च नित्यं विषयवासिनाम् || 1-7-12||

इंजीनियर उत्साह वाले बहादुर, राजनीति विज्ञान के प्रशासक, स्वच्छ व्यक्ति और हर समय अपने राज्य की प्रजा के रक्षक होते हैं। [1-7-12]

ब्रह्म क्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं सम्पूर्णयन् |
सुतीक्ष्णदण्डः संप्रेक्ष्य पुरुषस्य बलबलम् || 1-7-13||

वे खजाना भरने के लिए ब्राह्मणों और क्षत्रियों पर अत्याचार नहीं करते हैं, और उस व्यक्ति या अपराधी की ताकत और कमजोरी का आकलन करने पर उच्च स्तर की सजा दी जाएगी। [1-7-13]

शुचिनामेकबुद्धिनां सर्वेषां संप्रजान्तम् |
नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नरः क्वचित् || 1-7-14||

वे सभी मंत्री राज्य के स्वच्छ प्रशासक हैं और एक-दूसरे से मिले हुए हैं, इसलिए राजधानी या देश में कहीं भी कोई भी झूठा नहीं है। [1-7-14]

कश्चिन्न दुष्टस्तत्रासीत्परदारतो नरः |
प्रशांतं सर्वमेवासीद्रष्टां पूर्वरं च तत् || 1-7-15||

वहाँ कोई भी दुष्ट बुद्धि वाला या दूसरे पुरुष की पत्नी में रुचि रखने वाला नहीं है, और इस प्रकार कुल मिलाकर राज्य में और राजधानी में भी, एक अबाधित समाज है। [1-7-15]

सुवाससः सुवेषाश्च ते च सर्वे शुचिव्रतः |
हितार्थं च नरेंद्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा || 1-7-16||

वे राजा दशरथ के मन्त्री, अच्छे-अच्छे वस्त्र पहने हुए, सुसज्जित होकर, परिश्रमपूर्वक तथा सच्ची दृष्टि से राजा तथा राज्य के हित में शालीनता का पालन करते हैं। [1-7-16]

गुरुर्गुणगृहीताश्च आध्यात्मिकाश्च संभाविते |
विदेशेष्वपि विज्ञतः सर्वतो बुद्धिनिश्चयः || 1-7-17||

उन्होंने अपने गुरुओं से अच्छे गुण प्राप्त किए और वे अपनी विशेषज्ञता से प्रसिद्ध हैं, और यहां तक ​​कि विदेशों में भी वे सभी मामलों में अपने बौद्धिक दृढ़ संकल्प के लिए प्रसिद्ध हैं। [1-7-17]

अभितो गुणवन्तश्च न चासं गुणवर्जिताः |
सन्धिविग्रहतत्त्वज्ञः प्रकृत्यासंविताः | 1-7-18||

वे बहुमुखी और सदाचारी मंत्री हैं और उनमें से कोई भी ऐसा नहीं है जिसने अपनी सद्गुणता को त्याग दिया हो, और वे युद्धविराम या युद्ध के निर्धारक हैं, और उनके स्वभाव से उनके पास ऐश्वर्य है। [1-7-18]

मंत्रसंवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मरासु बुद्धिषु |
नीतिशास्त्रविशेषज्ञः सततं प्रियवादिनः || 1-7-19||

वे रणनीतियों की गोपनीयता बनाए रखने में सक्षम हैं, और सूक्ष्म मामलों में भी अपना दिमाग लगाने में सक्षम हैं, और वे नैतिक विज्ञान को व्यापक रूप से जानते हैं, और सबसे बढ़कर, वे सौम्य वक्ता हैं। [1-7-19]

ईदृशैस्तैर्मत्यैश्च राजा चन्द्रशोऽनघः |
उपन्नो गुणोपेतैरन्वशसद्वसुन्धराम || 1-7-20||

उन प्रभावशाली और अच्छे स्वभाव वाले मंत्रियों के साथ, महान राजा दशरथ ने पृथ्वी पर शासन किया। [1-7-20]

अवेक्षामांश्चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन् |
प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मं परिवर्जयन् || 1-7-21||
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यः सत्यसंगरः |
स तत्र पुरुषव्याघ्रः शशास पृथिवीमिमाम् || 1-7-22||

वह मनुष्यों में सबसे उदार राजा दशरथ थे, जिन्होंने गुप्तचरों के माध्यम से निगरानी रखते हुए, लोगों की धर्मपूर्वक रक्षा की और उन्हें अच्छा शासन दिया, उन्होंने अधर्म को त्याग दिया और केवल सच्चाई का समर्थन करने वाले एक उदार राजा बन गए, और इस प्रकार उन्होंने दशरथ पर शासन किया। पृथ्वी, जिसका शासन तीनों लोकों में प्रसिद्ध है। [1-7-21,22]

नाध्यगच्छद् विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मनः |
मित्रवन्तसामन्तः प्रतापहतकण्टकः |
स शशास जगद्राजा दिवं देवपतिर्यथा || 1-7-23||

सम्राट दशरथ को अपने शासनकाल में किसी श्रेष्ठ या समकक्ष का सामना नहीं करना पड़ा, और उनके कई मित्र थे, उनके प्रांतीय राजा वश में थे और उन्होंने अपनी वीरता से कांटों को खत्म कर दिया था। इस प्रकार उसने स्वर्ग में इंद्र की तरह दुनिया पर शासन किया। [1-7-23]

तैर्मंत्रिभिर्मंत्रहितै निविष्टैः
वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः |
स भौतिको दीप्तिमवाप युक्तः
तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः || 1-7-24||

जो मन्त्रियों की संगति में थे, जो नीति में कुशल थे, राजा और प्रजा में रुचि रखते थे, कुशल और कार्यकुशल थे, राजा दशरथ को सूर्य की तेज किरणों के साथ-साथ उगते हुए सूर्य के समान तेज प्राप्त हुआ। [1-7-24]