आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ४था

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ४था
प्राप्तराज्यस्य रामस्य वाल्मिकार्भगवान्ऋषिः |
चकार चरितं कृष्णं विचित्रपदमर्थवत् || 1-4-1||

धर्मात्मा संत वाल्मिकी ने राम के पुनः राज्य प्राप्त करने पर रामायण की रचना की, जिसका शब्दांकन प्रशंसनीय और अर्थपूर्ण है। [1-4-1]

चतुर्विंशत्सहस्त्राणि श्लोकानामुक्तवान्ऋषिः |
तथा सर्गशतां पञ्च षट् कंदनि तथाथोत्तम ||1-4-2||

ऋषि वाल्मिकी ने रामायण को चौबीस हजार श्लोकों में, पाँच सौ अध्यायों में, छः पुस्तकों में, इसी प्रकार अन्तिम भाग में भी कहा है। [1-4-2]

कृत्वापि तन्महाप्रज्ञः सभविष्यं सहकोटम् |
चिन्तयामास कन्वेटत्प्रयुञ्जीयादिति प्रभुः ||1-4-3||

यद्यपि उस महान विद्वान ने इस प्रकार अग्रणी और अगली किंवदंतियों की रचना की, उस धर्मात्मा संत ने इस प्रकार सोचा कि 'वास्तव में, यह सब गाथा कौन प्रस्तुत करेगा...' [1-4-3]

तस्य चिन्तयमानस्य महर्षेर्भावितात्मनः |
अगृह्णितं ततः पादौ मुनिवेषौ कुशीलवौ || 1-4-4||

तब साधु वेश में लव और कुश ने उस चिंतनशील आत्मा वाल्मिकी के चरण छुए, जो अब विचारशील हो गए हैं। [1-4-4]

कुशीलौ तु धर्मज्ञौ राजपुत्रौ यशस्विनौ |
भ्रातरौ स्वरसम्पन्नौ ददर्शाश्रमवासिनौ || 1-4-5||

गौरवशाली कुश और लावा गुणों को जानने वाले राजकुमार हैं, और वे एक ही आश्रम के निवासी होने के अलावा मधुर आवाज से संपन्न हैं, इस प्रकार वाल्मिकी ने उन्हें अपने चरणों में नमस्कार करते हुए देखा। [1-4-5]

स तु मेधाविनौ दृष्ट्वा वेदेषु परिणितौ |
वेदोपबृहणार्थाय तवग्राहयत् प्रभुः || 1-4-6||

वेद-विद्या में पारंगत उस युगल बुद्धिजीवी को देखकर उस स्वावलंबी ऋषि वाल्मिकी ने उन दोनों को महाकाव्य कंठस्थ कराया, क्योंकि वेद-विद्या के अनुषंगी रूप में पुष्ट करने के लिए ही महाकाव्य रामायण की रचना की गई थी। [1-4-6]

काव्यं रामायणं कृत्सन्नं सीतायश्चरितं महत् |
पौलस्त्यवधमित्येवं चकार चरित्रव्रतः || 1-4-7||

उस ऋषि ने पवित्र व्रतों का पालन करते हुए संपूर्ण महाकाव्य को 'रामायण', 'सीता की उत्कृष्ट कथा' और 'रावण का उन्मूलन' के नाम से प्रस्तुत किया है। [1-4-7]

पथ्ये गाये च मधुरं प्रमाणैस्त्रिभिर्न्वितम् |
जातिभिः सप्तभिर्बद्धं त्राणिल्यसमन्वितम् ||1-4-8||

पढ़ने या गाने के लिए यह मधुर है, तीन पैमाने और सात गुना धुन के साथ संगीत के अनुकूल है, और तार-वाद्य और लय की धुनों के लिए आर्केस्ट्रा शामिल है... [1-4-8]

रसैः श्रृंगारकरुणहास्यरौद्रभयानकैः |
वीरादिभि रसैर्युक्तं काव्यमेतद्गायताम् ||1-4-9||

रोमांस, करुणा, हास्य, रोष, भय, वीरता आदि जैसे सौंदर्यशास्त्र, महाकाव्य को मूर्त रूप देते हुए गाया जाता है [कुशा, लावा द्वारा।] [1-4-9]

तू तु गान्धर्वतत्त्वज्ञौ स्थानमूर्च्छनकोविदौ |
भ्रातरौ स्वरसम्पन्नौ गंधर्वैव रूपिणौ || 1-4-10||

वे संगीत की कला से परिचित हैं और सुर और अपनी आवाज़ को रोकने में कुशल हैं, और उन दोनों भाइयों के पास न केवल एक समृद्ध आवाज़ है, बल्कि वे दिव्य गायकों की तरह भी दिखते हैं। [1-4-10]

रूपलक्षणसम्पन्नौ मधुरस्वरभाषिनौ |
बिम्बादिवोत्थितौ बिम्बौ रामदेहात्तथापरौ || 1-4-11||

उनके रूप में आकर्षण और आवाज में मधुरता है, वे एक ही मूल वस्तु के दो प्रतिबिंबों की तरह हैं और इस तरह वे राम के शरीर से अलग-अलग निकले। [1-4-11]

तो राजपुत्रौ कार्त्स्न्येन धर्म्यमाख्यानमुत्तमम् |
वाचो विधेयं तत्सर्वं कृत्वा काव्यमनिन्दितौ || 1-4-12||

उन राजकुमारों ने वह श्रेष्ठ पुण्य-विस्तारक महाकाव्य कण्ठस्थ कर लिया है; संपूर्णता में और ऐसा करते हुए, उन्होंने उस महाकाव्य को दोषरहित रूप से प्रस्तुत किया। [1-4-12]

ऋषिणां च द्विजातीनां साधूनां च समागमे |
यथोपदेशं तत्त्वज्ञौ जगतुः सुसंहितौ || 1-4-13||

उन्होंने महाकाव्य को स्कूली शिक्षा के रूप में गाया, इसकी सामग्री और इरादे से अच्छी तरह से वाकिफ थे, संतों, विद्वानों और प्रतिष्ठित व्यक्तियों की सभा के बीच, अपनी सर्वोत्तम एकाग्रता के साथ [1-4-13]

महात्मानौ महाभागौ सर्वलक्षणलक्षितौ |
तो कदाचित्समेतानामृषीणां भावितात्मनाम् |
मध्येशभं भूतस्थविदं काव्यमगायताम् || 1-4-14||

एक बार संगीत प्रतिभा और सभी अद्भुत विशेषताओं से संपन्न उन दो महान आत्माओं ने संतों और धर्मात्माओं की सभा के बीच में खड़े होकर इस महाकाव्य को गाया। [1-4-14]

तच्छृत्वा मनुष्यः सर्वे बाष्पप्रियकुलेक्षणः |
साधुसाध्वीति तावौचुः परं विस्मयमागताः || 1-4-15||

यह सुनकर सभी ऋषि-मुनियों की आँखों में ख़ुशी के आँसू छलक पड़े और उन्होंने सराहना करते हुए कहा, 'यह बहुत बढ़िया है, बहुत बढ़िया है...' [1-4-15]

ते पितमानसः सर्वे मुन्यो धर्मवत्सलाः |
प्रशांसुः परवियौ गयमानौ कुशीलवौ || 1-4-16||

वे सभी संत सदाचार के संत-संरक्षक होने के कारण हृदय से प्रसन्न हुए और गाते हुए प्रशंसनीय कुश और लावा की स्तुति की। [1-4-16]

अहो गीतस्य माधुर्यं श्लोकानां च विशोषतः |
चिरनिर्वृत्तमपयेतत् प्रत्यक्षमिव दर्शनितम् || 1-4-17||

"गाथा का माधुर्य, विशेष रूप से छंदों का अर्थ, अहा! शानदार... हालांकि यह बहुत पहले हुआ है, इसे वर्तमान में हो रहे जैसा दिखाया गया है... [1-4-17]

प्रविष्य तवुभौ सुषु तथा भावमगायतम् |
सहौ मधुरं रक्तं प्रभावं स्वरसम्पदा || 1-4-18||

"महाकाव्य के मूड में आने पर, उन दोनों ने इसके अर्थ को एक धुन में गाया, वह भी मधुर और उत्साहपूर्वक, पिच और धुन को मिलाते हुए..." ऐसा संतों ने कहा। [1-4-18]

एव प्रशस्यमानौ तप तःश्लाघ्यर्महर्षिभिः |
संरक्ततरमत्यर्थं मधुरं तवगायतम् || 1-4-19||

जबकि धन्य संन्यासी के महान संत इस तरह की सराहना कर रहे हैं, उन दोनों ने बहुत प्रभावशाली और बहुत सार्थक ढंग से मधुर गायन किया। [1-4-19]

प्रीतः कश्चिन्मुनिस्ताभ्यां संस्थितः कलशं ददौ |
प्रसन्नो वल्कलं कश्चिद्दौ ताभ्यां महयशाः || 1-4-20||

और कोई, एक प्रसन्न संत, उठा और उन्हें एक उपयोगी बर्तन दिया... एक अन्य प्रतिष्ठित संत ने, उनकी सराहना करते हुए, एक जूट का वस्त्र दिया। [1-4-20]

अन्यः कृष्णाजिनमदाद्यज्ञसूत्रं तथापरः |
कश्चिट्कमंडलुं प्रदानमौञ्जिमन्यो महामुनिः || 1-4-21||
बृसीमन्यस्तदा प्रादत्कूपिनमपरो मुनिः |
ताभ्यां ददौ तदा हृष्टः कुठारमपरो मुनिः || 1-4-22||
कषायमपरो वस्त्रं चिरमान्यो ददौ मुनिः |
जटाबंधनमन्यस्तु कष्टर्जुं मुदान्वितः || 1-4-23||
यज्ञभाण्डमृषिः कश्चित् कष्टभारं तथापरः |
औदुम्बरिं बृसीमण्यः स्वस्ति केचित्तदावदं || 1-4-24||
आयुष्यमपेरे प्राहुर्मुद

और एक अन्य ऋषि ने एक काले हिरण की खाल प्रदान की, और इसी तरह एक और पवित्र धागा... किसी ने एक पानी का बर्तन दिया और एक अन्य महान संत ने गायकों को मौंजा घास की करधनी दी, जबकि इसी तरह एक अन्य ने एक अंडरकपड़ा दिया; एक अन्य संत ने ख़ुशी-ख़ुशी उन्हें एक टोपी प्रदान की, दूसरे ने भगवा वस्त्र दिया, और फिर भी एक अन्य संत ने उन्हें एक वस्त्र-आवरण प्रदान किया; एक अन्य ने गुच्छेदार हेडबैंड भी दिया, और एक अन्य ने उनके गायन गाथागीत से मंत्रमुग्ध होकर एक यज्ञ पात्र दिया, और एक अन्य ने जलाऊ लकड़ी की छड़ियों का एक बंडल दिया, और एक अन्य ने औदम्बरी लकड़ी का एक तख़्त-आसन दिया, और अन्य ने आशीर्वाद दिया, और फिर किसी ने ख़ुशी से दीर्घायु के लिए आशीर्वाद-भजन गाए गए... वहां सभी सत्य-समर्थक संतों ने, जो महान ऋषि हैं, उन्हें इस प्रकार वरदान दिया है। [1-4-21-25]

आश्चर्यमिदमाख्यानं मुनिना सम्प्रकीर्तितम् |
परं कविनामाधारं समाप्तं च यथाक्रमम् || 1-4-26||

"आश्चर्य की बात है कि वाल्मिकी का यह सुविचारित प्रतिपादन... यह कल के कवियों के लिए निर्वाह है... और यह क्रमिक रूप से पूरा भी हुआ है... [1-4-26]

अभिगीतामिदं गीतं सर्वगीतेषु कृष्णौ |
आयुष्यं पुष्टिजनकं सर्वश्रुतिमनोहरम् || 1-4-27||
प्रशस्यमानौ सर्वत्र कदाचित्तत्र गायकौ |
रथ्यासु राजमार्गेषु ददर्श भरतग्रजः || 1-4-28||

जहाँ आयु और समृद्धि उत्पन्न करने वाला तथा सबके कानों में मधुर लगने वाला यह गीत सर्वत्र सड़कों और राजा के मार्गों में गाया जा रहा है और वे दोनों गायक जो किसी भी प्रकार के संगीत को गाने में माहिर हैं, उनकी सर्वत्र सराहना हो रही है, राम ने उन्हें देखा है . [1-4-27-28]

स्ववेषं चानि ततो भ्रातरौ स कुशीलौ |
पूज्यमास पूजार्हौ रामः शत्रुनिबर्हणः || 1-4-29||

तब उन्हें देखकर शत्रु-संहारक राम, उन सम्मानयोग्य परेशान लव और कुश को अपने महल में ले आए और उनका सम्मान किया। [1-4-29]

असीनः कंचने दिव्ये स च सिंहासने प्रभुः |
उपोपविष्टैः सचिवैर्भ्रातृभिश्च समन्वितः || 1-4-30||

वह राजा राम तब अपने मंत्रियों और भाइयों से घिरे हुए थे जो उनके पास बैठे थे, वह स्वयं एक दिव्य स्वर्ण सिंहासन पर बैठे थे। [1-4-30]

दृष्ट्वा तु रूपसम्पन्नौ विनीतौ भ्रातावुभौ |
उवाच लक्ष्मणं रामः शत्रुघ्नं भारतं तथा || 1-4-31||

सुन्दर विशेषताओं से सम्पन्न शिष्ट भाइयों को देखकर राम ने लक्ष्मण, शत्रुघ्न और भरत से भी इसी प्रकार बात की। [1-4-31]

श्रूयतामेतादाख्यानमनयोर्देववर्चसोः |
विचित्रार्थपादं सम्यग्गायकौ समचोदयात् || 1-4-32||

राम ने इस प्रकार कहा, "इस गाथा को इन दिव्य तेजस्वी भाइयों से उत्सुकता से सुना जाए, क्योंकि इसमें बहुमुखी शब्द और अर्थ हैं...' और इस प्रकार उन्होंने गायकों को प्रेरित किया। [1-4-32]

तो चापि मधुरं रक्तं स्वञ्चितायतनिःस्वनम् |
तन्त्रिल्यवदत्यर्थं विश्रुथार्थमगायताम् || 1-4-33||

यहां तक ​​कि उन दो गायकों ने भी इस गाथा को अपनी स्पष्ट और स्पष्ट आवाज़ों के साथ, स्ट्रिंग और लयबद्ध वाद्ययंत्रों की धुन की तरह, बहुत स्पष्ट और सार्थक स्वर के साथ मधुर और प्रभावशाली ढंग से गाया है। [1-4-33]

ह्लद्यत्सर्वगात्राणि मानसि हृदयाणि च |
श्रोत्राश्रयसुखं गयं तद्भौ जनसंसदि || 1-4-34||

दरबारियों के शरीर, मन और हृदय को भी मंत्रमुग्ध कर दिया, और इस प्रकार वह गीत सभी कानों के लिए चमक उठा, लोगों की सभा के बीच अपनी अभिव्यक्ति में एक सांत्वना लेकर आया। [1-4-34]

इमौ मुनि पार्थिवलक्षण्वितौ
कुशीलौ चैव महतपस्विनौ |
ममापि तद् भूतिकरं प्रचक्षते
महानुभावं चरितं निबोधत || 1-4-35||

ये दो संत-जैसे कुश और लव, जो राजसी गुणों से युक्त हैं, लेकिन वे महान तपस्वी हैं... यह कथा मेरे लिए भी सौभाग्य प्रदान कर रही है, उस महान प्रभावशाली कथा को सुनें [सीता की...]" [तो राम ने उन दरबारियों से कहा।] [1-4-35]

ततस्तु तु रामवचःप्रचोदितावगयतां मार्गविधानसंपदा |
स चापि रामः परिषद्गतः शनैर्बुभूषाय सक्तमना बभूव || 1-4-36||

तब उन दो गायकों ने, राम के शब्दों से प्रेरित होकर, मार्ग प्रणाली में गाथा गाई, क्योंकि वे इसमें पारंगत थे, तब राम ने भी, जो मंडली में थे, अपने मन को शांत करने के लिए फिर से, [सीता की कहानी के अनुसार उनका कहना है मन अशांत हो गया,] हृदय में रुचि हो गई [सीता की कहानी सुनना जारी रखने के लिए...] [1-4-36]