आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ३ रा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ३ रा
श्रुत्वा वस्तु समग्रं तद्धर्मात्मा धर्मसंहितम् |
व्यक्तिमन्वेषते भूयो यद् वृत्तं तस्य धीमतः || 1-3-1||

ऋषि नारद से रामायण का सार सुनकर, जो ईमानदारी और समृद्धि से भरपूर है और एक शुभ भी है, पुण्य-आत्मा वाल्मिकी ने उस निपुण राम की कथा में और अधिक ज्ञात विवरणों की खोज शुरू कर दी। [1-3-1]

उपस्पृश्योदकं सम्यक् मुनिः स्थित्वा कृतांजलिः |
प्राचीनाग्रेषु दर्बेषु धर्मेनान्वेषते गतिम् || 1-3-2||

वाल्मिकी एक पवित्र घास की चटाई पर बैठे, जिसका शीर्ष पूर्व की ओर है, पानी को छुआ, और अपनी हथेलियों को श्रद्धा से जोड़ दिया, और फिर अपनी योगिक अंतर्दृष्टि से, रामायण की कथा के पाठ्यक्रम की व्यापक खोज शुरू कर दी। [1-3-2]

रामलक्ष्मणसीताभि राज्ञी चन्द्रशेखरेन च |
भार्येण राष्ट्रेन यत्प्राप्तं तत्र तत्त्वतः || 1-3-3||
हसितं भाषितं चैव गतिर्या यच्च चेष्टितम् |
तत्सर्वं धर्मवीर्येण यथावत्सम्प्रपश्यति || 1-3-4||

राम, लक्ष्मण और सीता के बारे में, राजा दशरथ और उनकी पत्नियों के बारे में भी, और जब राम अयोध्या राज्य में थे तो उनके साथ क्या हुआ; वाल्मिकी ने सचमुच वह सब समझ लिया। उनकी मुस्कुराहट, उनकी बातचीत, उनके कार्य और साथ ही घटनाओं का क्रम, उन सभी को ऋषि ने ब्रह्मा द्वारा प्रदत्त योग शक्ति द्वारा पूर्ण और स्पष्ट रूप से देखा...] [1-3-3,4]

स्त्रीतृत्येन च तथा यत्प्राप्तं चरता वने |
सत्यसंधेन रामेण तत्सर्वं चानववेक्षितम् || 1-3-5||

फिर, जो सत्य का पालन करने वाले राम पर निर्भर था, जब वह जंगलों में ट्रैकिंग कर रहे थे, एक महिला तीसरी साथी थी, जहां लक्ष्मण अकेले पुरुष सहयोगी थे, वाल्मिकी ने उस सब की कल्पना की थी। [1-3-5]

ततः पश्यति धर्मात्मा तत्सर्वं योगमास्थितः |
पुरा यत्तत्र निवृत्तं पाणवामलकं यथा || 1-3-6||

तब उस पुण्यात्मा ऋषि ने अपने योग-उच्चाटन से वह सब कुछ देखा, जो पहले घटित हुआ था, मानो वह उसकी ही हथेली में कोई नींबू का फल हो। [1-3-6]

तत्सर्वं तत्त्वतो दृष्ट्वा धर्मेण स महामतिः |
अभिरामस्य रामस्य चरितं कर्तुमुद्यतः || 1-3-7||
कामार्थगुणसंयुक्तं धर्मार्थगुणविस्तारम् |
समुद्रमिव रत्नाध्यं सर्वश्रुतिमनोहरम् || 1-3-8||

अपनी योगिक शक्ति से संपूर्ण रामायण को उसकी वास्तविकता में पहचानकर अत्यंत बुद्धिमान वाल्मिकी ने राम की सभी कथाओं को लिखने का बीड़ा उठाया, क्योंकि राम सभी लोकों में सभी को प्रसन्न करने वाले हैं, और जिनकी कथा सांसारिक सुखों के वास्तविक कार्यात्मक गुणों से भरपूर है। समृद्धि, और जो ईमानदारी के अर्थ और उसके क्रियाशील गुणों को स्पष्ट रूप से विस्तृत करती है, और इस प्रकार यह कथा विचार नामक ऐसे रत्नों से परिपूर्ण एक महासागर की तरह है, और एक कर्णप्रिय कथा भी है। [1-3-7,8]

स यथा कथितं पूर्वं नारदेन महात्मना |
रघुवंशस्य चरितं चकार भगवानमुनिः || 1-3-9||

उन धर्मात्मा संत वाल्मिकी ने रघु के उत्तराधिकारी राम की कथा बिल्कुल वैसे ही रची, जैसे दिव्य-आत्मा नारद ने पहले सुनाई थी। [1-3-9]

जन्म रामस्य सुमहद् वीर्यं सर्वानुकुलताम् |
लोकस्य प्रियतां कांत्तिं सौम्यतां सत्योपासनाम् || 1-3-10||

विष्णु के अवतार के रूप में राम का जन्म, उनकी महान वीरता, सभी के प्रति उनकी कृपा, उनकी सार्वभौमिक सौहार्द, दृढ़ता, विनम्रता और उनका सच्चा आचरण, वाल्मिकी ने उन सभी का वर्णन किया। [1-3-10]

नानाचित्रकथाश्चन्या विश्वामित्रसमागमे |
जानक्याश्च विवाहं च धनुर्श्च विभेदनम् ||1-3-11||

राम द्वारा महान धनुष तोड़ने जैसी कई अन्य मनोरंजक कहानियाँ भी वर्णित हैं; उनका संबंध ऋषि विश्वामित्र से है... [1-3-11]

रामरामविवादं च गुणानन्दशर्तेस्थथा |
तद्अभिषेकं रामस्य कैयके दुष्टभावताम् ||1-3-12||

राम और परशुराम का विवाद; दशरथ के पुत्र राम के गुण; और राम के युवराज के रूप में अभिषेक की तैयारी; रानी कैकेयी के नापाक इरादे... [1-3-12]

विघातं चयवंतस्य रामस्य च विवासनम् |
राज्ञः शोकविलापं च परलोकस्य चाश्रयम् || 1-3-13||

राघव के राजकार्य में विघ्न; जंगलों में उनका निर्वासन; राजा दशरथ का दुःख और विलाप और इस प्रकार उनका परलोक गमन... [1-3-13]

प्रकृतिनां विषादं च प्रकृतिनां विसर्जनम् |
निशाधिपसंवादं सुतोपावर्तनं तथा || 1-3-14||

प्रजा का दुःख; राम उन्हें छोड़ रहे हैं; आदिवासी प्रमुख गुहा के साथ उनकी बातचीत; सारथी सुमंत्र को जंगलों से राज्य में लौटाना, तीनों को गंगा नदी के तट पर छोड़ना... इन सभी तत्वों का अच्छी तरह से वर्णन किया गया है। [1-3-14]

गंगायाश्चपि संतारं भारद्वाजस्य दर्शनम् |
भरद्वाजभ्यनुज्ञानाच्चचित्रकूटस्य दर्शनम् || 1-3-15||

गंगा नदी को पार करना; ऋषि भारद्वाज की ओर देखते हुए; ऋषि भारद्वाज की सलाह पर उन्होंने चित्रकुट की ओर देखा... [1-3-15]

वास्तुकर्म निवेशं च भारतगमनं तथा |
प्रसादनं च रामस्य पितुश्च सलिलक्रियाम् || 1-3-16||

एक आश्रम का निर्माण और उसमें निवास; राम की कृपा से राज्य वापस लेने हेतु भरत का उस स्थान पर आगमन; राम का इससे इन्कार; अपने पिता की मृत्यु सुनकर राम का उन्हें जल से तर्पण देना... [1-3-16]

पादुकाग्र्ययौभयं च नन्द्रिग्रामनिवासनम् |
दण्डकारण्यगमनं विराधस्य वधं तथा || 1-3-17||

भरत द्वारा राम को सिंहासन पर बैठाया गया जूता-चप्पल; भरत का नंदीग्राम नामक ग्राम में रहना; राम का दण्डक वनों में जाना; विराध नामक राक्षस का वध... [1-3-17]

दर्शनं शरभंगस्य सुतीक्ष्णेन समागमम् |
अनसूयासामाख्यां च अङ्गरगस्य चरणम् || 1-3-18||

राम की ऋषि सरभंग और सुतीक्ष्ण से मुलाकात; उनकी साधु महिला अनसुइया का आना, और सीता के साथ उनकी मधुर बातचीत और सीता को एक बॉडी क्रीम देना...[कौन सी क्रीम लगाने से सीता जंगल के कठिन मौसम में मुरझा नहीं जाएंगी। इन विवरणों को बहुत सावधानी से शामिल किया गया है।] [1-3-18]

दर्शनं चाप्यगस्तस्य धनुरो ग्रहणं तथा |
शूर्पणख्याश्च संवादं विरूपकरणं तथा || 1-3-19||

इसके अलावा राम ने ऋषि अगस्त्य को देखा, और इसी तरह उन ऋषि से एक महान धनुष लिया... साथ ही राक्षसी शूर्पणखा का कवच भी लिया, और उसे विकृत भी किया... [1-3-19]

वधं खरत्रिशिरसोरूत्थानं रावणस्य च |
मरीचस्य वधं चैव वैदेह्य हरणं तथा || 1-3-20||

खर, त्रिशिरस जैसे राक्षसों का खात्मा और उसके परिणामस्वरूप रावण का उत्थान; राक्षस मारीच का अंत, और रावण द्वारा वैदेही का अपहरण, इसी तरह... [1-3-20]

राघवस्य विलापं च गृध्रराजनिबर्हणम् |
कबन्धदर्शनं चैव पम्पयाश्चापि दर्शनम् ||1-3-21||

सीता की हानि पर राघव की पीड़ा; रावण द्वारा शक्तिशाली गरूड़ जटायु का वध; राम का कबंध और पम्पा झील का दर्शन...[1-3-21]

शबरीदर्शनं चैव फलमूलाशनं तथा |
प्रलापं चैव पम्पायां हनुमद्दर्शनं तथा || 1-3-22||

राम का शबरी, एक तपस्वी स्त्री को देखना और उसके द्वारा अत्यंत श्रद्धापूर्वक दिए गए फल और कंदमूल खाना; सीता के लिए राम का विलाप; पम्पा झील पर उनका हनुमा दर्शन... [1-3-22]

ऋष्यमूकस्य गमनं सुग्रीवेण समागमम् |
प्रत्ययोत्पादनं सख्यं वालिसुग्रीवविग्रहम् || 1-3-23||

साथ ही ऋष्यमूक पर्वत पर जाना, सुग्रीव से मिलना और सुग्रीव में विश्वास पैदा करना, उससे मित्रता करना और बाली और सुग्रीव का द्वंद्व... [1-3-23]

वालिप्रमथनं चैव सुगीवप्रतिपादनम् |
ताराविलापं समयं वर्षरात्रिनिवासनम् || 1-3-24||

इसके अलावा बाली का अंत और सुग्रीव को वानर साम्राज्य के सिंहासन पर स्थापित करना, बाली की पत्नी और उस राज्य की महारानी तारा का दुःख, और सहमति के अनुसार बारिश के दिनों में राम का रुकना... [1-3-24]

कोपं राघवसिंहस्य बलानामुपससंग्रहम् |
दिशः प्रतिष्ठापनं चैव पृथिव्याश्च निवेदनं || 1-3-25||

सुग्रीव के कारण हुई देरी पर राघव, शेर का क्रोध, और सुग्रीव द्वारा सभी सैनिकों को इकट्ठा करना, और उन्हें सभी क्षेत्रों में भेजना, और सुग्रीव द्वारा वानर-सैन्यों को पृथ्वी की स्थलाकृति का वर्णन करना... [1-3-25]

अङ्गुलीयकदानं च रुक्षस्य बिलदर्शनम् |
पयोपवेणं चापि संपतेश्चपि दर्शनम् || 1-3-26||

सीता की पहचान के प्रतीक के रूप में राम द्वारा हनुमा को अपनी अंगूठी देना... और इस प्रकार बंदरों ने ऋक्ष गुफा, भालू-गुफा की खोज की, और उनकी खोज के लिए उनका आमरण अनशन असफल रहा, और उन्होंने एक और शक्तिशाली ईगल और भाई संपाती को देखा। मारे गए जटायु, जो बंदरों को उस गंतव्य तक ले जाते हैं जहां सीता को बंदी बनाकर रखा गया था। [1-3-26]

पर्वतारोहणं चापि सागरस्यापि लंघनम् |
समुद्रवचनाच्चैव मानकस्य च दर्शनम् || 1-3-27||

हनुमा का महेंद्र पर्वत पर चढ़कर समुद्र के ऊपर छलांग लगाना और समुद्र की सलाह पर माउंट मैनका का हनुमा को आराम देने के लिए पानी के नीचे से ऊपर आना और हनुमा का उस पर्वत को देखना चित्रित किया गया है। [1-3-27]

राक्षसीतर्जनं चैव छायाग्राहस्य दर्शनम् |
सिंहिकायाश्च निधनं लक्कमलयदर्शनम् || 1-3-28||

हनुमा द्वारा राक्षसी सुरसा को मारना, और उनका सिंहिका को देखना, विशाल मूल का एक हिंसक प्राणी, जो अपने शिकार को छाया से पकड़ लेता है, और हनुमा द्वारा उस सिंहिका को मारना, और उनका लंका के पर्वत को देखना, जिसे माउंट त्रिकुटा कहा जाता है, जिस पर राज्य था लंका का निर्माण हुआ, वाल्मिकी ने उन सबका वर्णन किया। [1-3-28]

रात्रिरौ लंकाप्रवेशं च एकस्यथ विचिन्तनम् |
आपानभूमिगमनमवरोधस्य दर्शनम् || 1-3-29||

रात्रि में हनुमा का लंका में प्रवेश, एकाकी होने के कारण सीता की खोज हेतु विचार करना, शराब पीने के स्थान पर जाना तथा रावण के महल के कक्षों को देखना... [1-3-29]

दर्शनं रावणस्यापि पुष्पकस्य च दर्शनम् |
अशोकवनिकायनं सीतायाश्चापि दर्शनम् || 1-3-30||

हनुमा का रावण को देखना, और पुष्पक, दिव्य विमान को देखना, और अशोक उद्यान में घूमना, सीता को भी देखना... [1-3-30]

अभिज्ञानसत्तां च सीतायाश्चापि प्रवचनम् |
राक्षसीतर्जनं चैव त्रिजटास्वप्नदर्शनम् || 1-3-31||

सीता को अपना प्रमाण-पत्र, राम की अंगूठी भेंट करना और सीता के साथ उनकी बातचीत, साथ ही रावण को उपकृत करने के लिए सीता को डराने वाली राक्षसियों की गवाही देना, और राक्षसी त्रिजटा को अपने बुरे सपने के बारे में बताना, ये सभी महाकाव्य में वर्णित हैं। [1-3-31]

मणिसप्तकं सीताया वृक्षभङ्गं तथैव च |
राक्षसीविद्रवं चैव किंकरणं निबर्हणम् |1-3-32||

सीता द्वारा राम को दिखाने के लिए अपने आभूषणों से सुसज्जित बालों को काटना, हनुमा द्वारा सुंदर अशोक उद्यान के पेड़ों को उखाड़ना, जिससे राक्षसियाँ डरकर भाग गईं, उनका उस उद्यान के रक्षकों की हत्या करना... [1-3-32]

ग्रहणं वायुसूनोश्च लङ्कादाहाभिगर्जनम् |
प्रतिप्लवनमेवथ मधुनां हरणं तथा || 1-3-33||

रावण के पुत्र इंद्रजीत की जादुई मिसाइल द्वारा वायु-देवता हनुमा को पकड़ना, और हनुमा द्वारा लंका को जलाना, और राक्षसों पर चिल्लाना, लंका से उनकी वापसी की उड़ान भी... और उनके रास्ते पर हनुमा का मधु उद्यान देखना और मधु का विनियोग... [1-3-33]

राघवाश्वासनं चैव मणिनिर्यातनं तथा |
सङ्गमं च समुद्रेन नलसेतोश्च बंधनम् || 1-3-34||

सीता द्वारा भेजे गए आभूषण को प्रस्तुत करने में हनुमा की कार्रवाई ने राघव को सांत्वना दी, और इस प्रकार राम की सागर से मुलाकात हुई, और नल द्वारा समुद्र पर पुल का निर्माण किया गया... [1-3-34]

प्रतरं च समुद्रस्य रात्रिरौ लंकावरोधनम् |
विभीषणेन संसर्गं वधोपायनिवेदनम् || 1-3-35||

नल द्वारा बनाए गए शिलाखंड वाले पुल से समुद्र पार करना, और रात में लंका पर कब्ज़ा करना, और रावण का छोटा भाई विभीषण, जिसे रावण ने निर्वासित कर दिया था, राम से मिलने आता है, और उसका राम को रावण को मारने की योजना बताना... [1-3-35]

कुंभकर्णस्य निधनं मेघनाद्निबर्हणम्|
रावणस्य विनाशं च सीतावापतिमरेः पुरी || 1-3-36||

कुम्भकर्ण का विनाश, मेघनाद का विनाश, रावण का विनाश, शत्रु के नगर में सीता की पुनर्स्थापना भी...[1-3-36]

विभीषण अभिषेकं च पुष्पकास्य च दर्शनम् |
अयोध्यायश्च गमनं भरद्वाजसमागमम् || 1-3-37||

रावण के वध के बाद लंका के राजा के रूप में विभीषण का राज्याभिषेक, और साथ ही राम का पुष्पक, दिव्य विमान को देखना और उस विमान में अयोध्या लौटना... और रास्ते में राम की ऋषि भारद्वाज से मुलाकात... [1- 3-37]

प्रेषणं वायुपुत्रस्य भारतेन समागमम् |
रामअभिषेकभ्युदयं सर्वसैन्यविसर्जनम् |
स्वराष्ट्राञ्जनं चैव वैदेह्याश्च विसर्जनम् || 1-3-38||

हनुमा को भरत से मिलने के लिए भेजना, क्योंकि उन्होंने प्रतिज्ञा की थी कि यदि राम समय पर नहीं आये तो वे आत्मदाह कर लेंगे; राम का राज्याभिषेक उत्सव; वानरों की समस्त सैन्य टुकड़ियों का विघटन; राम का अपनी प्रजा की ख़ुशी के लिए अपने राज्य पर शासन करना, और वैदेही की वीरानी भी... का वर्णन वाल्मिकी द्वारा किया गया है। [1-3-38]

प्रेषणं वायुपुत्रस्य भारतेन समागमम् |
रामअभिषेकभ्युदयं सर्वसैन्यविसर्जनम् |
स्वराष्ट्राञ्जनं चैव वैदेह्याश्च विसर्जनम् || 1-3-38||

हनुमा को भरत से मिलने के लिए भेजना, क्योंकि उन्होंने प्रतिज्ञा की थी कि यदि राम समय पर नहीं आये तो वे आत्मदाह कर लेंगे; राम का राज्याभिषेक उत्सव; वानरों की समस्त सैन्य टुकड़ियों का विघटन; राम का अपनी प्रजा की ख़ुशी के लिए अपने राज्य पर शासन करना, और वैदेही की वीरानी भी... का वर्णन वाल्मिकी द्वारा किया गया है। [1-3-38]

अनागतं च यत्किञ्चिद्रमस्य वसुधातले |
तच्चकारकटते काव्ये वाल्मिकार्भगवान्ऋषिः || 1-3-39||

धर्मात्मा ऋषि वाल्मिकी ने राम की भविष्यवादी कथा की रचना तब की जब राम पृथ्वी की सतह पर थे, और जो कुछ भी वहां है, वह इस महाकाव्य के आने वाले अध्यायों में अपनी संपूर्ण सूक्ष्मता में रचा गया है। [1-3-39]